| Sam loved science, figuring out how the world works, which is why I knew that there was something very wrong when he left. | Сэму нравилось заниматься наукой, выяснять, как устроен наш мир, поэтому я понял, что случилось что-то серьезное, когда он ушел. |
| It is said that the Unit's continued loyalty to Sam Bockarie is the latter's guarantee to continued Liberian patronage. | Утверждается, что сохраняющаяся лояльность АТГ Сэму Бокари является для последнего гарантией покровительственного отношения к нему Либерии. |
| Later in the series, it is announced that John Winchester fathered a third son with another woman; a half-brother to Sam and Dean. | Позже в сериале оказывается, что у Джона был третий сын от другой женщины, который приходится сводным братом Сэму и Дину. |
| You know, like in Heart, when Sam had to kill Madison... the first woman since Jessica he really loved. | А ещё, знаете в "Сердце", Когда Сэму пришлось убить Мэдисон, первую девушку, которую он действительно полюбил после Джессики. |
| Would've thought you had something for your brother, Sam. | Ты подумал бы, может скажешь чего своему брату - Сэму? |
| Over dinner at Breadstix they form a rapport, and Quinn tells Sam that she considers the meal their first date. | Во время обеда в Breadstix Куинн оказывает Сэму знаки внимания и говорит, что это можно счесть за их первое свидание. |
| Bono said "Hawkmoon 269" was in part as a tribute to writer Sam Shepard, who had released a book entitled Hawk Moon. | По словам Боно, композиция «Hawkmoon 269» отчасти является данью американскому писателю Сэму Шепарду, автору книги «Hawk Moon». |
| Anna, we've been through much together but you come near Sam Winchester, and I'll kill you. | Анна, мы через многое прошли вместе, но близко подойдешь к Сэму Винчестеру и я убью тебя. |
| However, after Metatron begins sacrificing angels for his plans, Gadreel becomes regretful and joins Sam, Dean and Castiel. | Тем не менее, когда Метатрон начинает жертвовать ангелами ради своих планов, он жалеет о содеянном и присоединяется к Сэму, Дину и Кастиэлю. |
| I am, but I'm thinking about making it more permanent, especially now that Sam needs me. | Так и есть, но я обдумываю нечто более постоянное, особенно, когда я так нужна Сэму. |
| No special loyalty to Uncle Sam? | Никакой особой преданности "дяде Сэму"? |
| And, Lydia, I am so sorry, but you might only have limited and supervised access to Sam. | И, Лидия, мне очень жаль, но вам могут ограничить доступ к Сэму и следить за этим. |
| I can see why Sam needed to come back here. | Я понимаю, почему Сэму так необходимо было сюда вернуться |
| I promised Sam that I would be there for him no matter what. | Я обещала Сэму, что буду рядом, что бы ни случилось. |
| First of all, big props to Sam and Blaine for all their hard work to make this happen. But... | Прежде всего, огромное спасибо Сэму и Блейну за их огромную работу, благодаря которой это стало возможным. |
| I was set on proving Brother Sam still deserves to be on my table, but miraculously, Julio goes and vets himself to take his place. | Я собирался доказать, что брату Сэму самое место на моём столе, как вдруг чудесным образом появился Хулио и сам вызвался заменить его. |
| Know how old Sam Jackson was when he got his break? | Помнишь, сколько было Сэму Джексону, когда он прославился? |
| You want to tell Sam or should I? | Ты хочешь сказать Сэму или мне это сделать? |
| When I called Sam to give him instructions about the deed, he told me, I stole the wrong person's money. | Когда я позвонил Сэму, чтобы передать ему инструкции по делу, он сказал мне, что я украл деньги не того человека. |
| I mean, what if he hurts Sam? | Я хочу сказать, что если он навредит Сэму? |
| Why don't you go help Sam out? | Почему бы тебе не пойти помочь Сэму снаружи? |
| And rather than tell me or Sam or anyone, you pursue it on your own. | И вместо того, чтобы сказать Сэму или еще кому-то, ты преследовал его сам. |
| You think Sam and Dean care about her? | Думаешь, Сэму и Дину есть до нее дело? |
| Thus, when Dean comes to Sam for assistance in the pilot episode, he has to convince him that the supernatural exists. | Поэтому, когда Дин впервые приходит к Сэму за помощью в первом эпизоде, он сначала должен был убедить его в том, что сверхъестественное существует. |
| Linds, can you go help Sam with a wardrobe crisis? | Линдс, ты можешь съездить к Сэму, помочь ему разобраться с гардеробом? |