| George builds the cabin, and Sam takes the honeymoon! | Джорджу - домик, а Сэму - новобрачную! |
| Even though she ended the relationship, Andi continues to assist Sam in capturing souls. | После этого Энди начинает помогать Сэму ловить души. |
| Johnny, feeling grateful for Sam's earlier help, rescues him. | Дин немедленно направляется к Сэму, спасая его. |
| Well, if that's all, then you'd better go run back to Sam. | Ну если всё, тогда, беги к своему Сэму. |
| Before Frodo left, he gave the estate of Bag End to Sam, as well as the Red Book of Westmarch for Sam to continue, hinting that Sam might also be allowed to travel into the West eventually. | Фродо перед отплытием отдал Бэг Энд Сэму, а также поручил ему закончить Алую Книгу Западных пределов, намекая на то, что и Сэму через какое-то время может быть позволено уплыть на Запад. |
| But to get there, Sam Niang must take his life into his hands. | Но чтобы туда добраться, Сэму Ниангу приходится сильно рисковать. |
| AMELIA: I've been doing a lot of reading about it so I think Sam will be happy there. | Я много о ней читала и кажется, Сэму там будет хорошо. |
| Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and LeslieGordon, both physicians, are here with us this morning aswell. | Сэму 15 лет. Его родители, Скотт Бёрнс и Лесли Гордон, обаврачи, также с нами этим утром. |
| He mentions that Dragonstone has large supplies of dragonglass, and that Sam should continue researching the White Walkers' weaknesses. | Он упоминает, что этого вещества много на Драконьем камне, и что Сэму следует разузнать все слабые места Белых Ходоков. |
| The Commissioner: Sam and Max's mysterious agent and only known link to any form of official government body. | Комиссар (The Commissioner): Таинственный агент, назначающий задания Сэму и Максу и единственная их связь с каким-либо официальным органом. |
| Henry is also suspicious of Sam because he had suddenly been called to stand in for his regular psychiatrist, Beth Levy (Janeane Garofalo). | Он относится с подозрением к Сэму, потому что тот внезапно заменил прежнего врача, Бет Леви (Джанин Гарофало). |
| We find out who the main players are at Friendly Islands Sanitation, and the next time Sam catches a shipment, we'll... | Мы выясним, кто заправляет этим в мусорной компании, и когда Сэму в следующий раз поручат доставку, мы... |
| We're tracking cell activity at the time of the call, but it looks like the phone that was delivered to Callen and Sam actually has a scrambler on it. | Мы отслеживаем активность мобильных во время звонка, но похоже телефон, который привезли Каллену и Сэму, был с шифратором. |
| You go rein in Flipper... I'll see if I can find what they have planned for us when we sign our lives over to good old Uncle Sam. | Ты иди - гуляй, веселись, а я пока разузнаю какие у них на нас виды, когда мы сдадимся на милость старому доброму Дядюшке Сэму. |
| The claim was more than mere youthful bravado, according to SF historian Sam Moskowitz, who described the 'zine as the first devoted entirely to science fiction. | Утверждение было не больше, чем юной бравадой, согласно историку НФ Сэму Московицу, который описал журнал, как первый, полностью посвященный научной фантастике. |
| A Letter to Sam from Bella, a one-act play by Broadway director Aaron Frankel, is based on the Spewacks' personal papers from the Theater Arts Collection of Columbia University's Rare Book and Manuscript Library. | «Письмо Сэму от Беллы», одноактная пьеса режиссёра Бродвея Аарона Франкеля, основана на личных бумагах супругов Спевак из Коллекции театрального искусства Редкой книги Колумбийского университета и Библиотеки рукописей. |
| In 1972, at age 18, Bob Taylor began working at American Dream, a guitar making shop owned by Sam Radding, where Kurt Listug was already an employee. | В возрасте 18 лет Боб Тейлор начал работать в магазине гитар American Dream, принадлежавшем Сэму Рэддингу, где уже был сотрудником Курт Листуг. |
| The flag was passed from Sergio Chiamparino, the mayor of Turin, to Sam Sullivan, the mayor of Vancouver, British Columbia, Canada. | Флаг был передан от мэра Турина Серджо Кьямпарино мэру Ванкувера (Британской Колумбии, Канада) Сэму Салливану. |
| I owe this to my undaunted leader, His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, whose trust and support have made this possible. | Я обязан этим назначением моему смелому лидеру президенту Республики Намибии Его Превосходительству г-ну Сэму Нуйоме, чье доверие и поддержка сделали мое назначение возможным. |
| I promised Sam and Kunal... that I'll take them out so that they can sort out everything. | Я обещала Сэму и Куналу... что разговорю их и смогу... заставить их помириться. |
| I send them to my boss, Mr. Sam Fingleman of New York who makes them up in cheap materials and brings the rue St. Honoré to Kline's. | Потом посылаю их своему начальнику, мистеру Сэму Финглеману в Нью-Йорк, который работает по ним с дешёвыми материалами и превращает жалкого "Сент-Оноре" в "Кляйна". |
| Some elements of the former Civil Defence Force who are opposed to the indictment of Sam Hinga Norman, the former Internal Affairs Minister and National Coordinator of CDF, could seek to disrupt the work of the Court through violent activities. | Некоторые элементы бывших Сил гражданской обороны, которые оспаривают обвинительный акт, предъявленный Сэму Хинге Норману, бывшему министру внутренних дел и национальному координатору СГО, могут попытаться сорвать работу суда, прибегнув к насильственным действиям. |
| In the great hall, Jon tells Sam that he will refuse Stannis's offer, as he swore an oath to the Night's Watch. | В большом зале Джон говорит Сэму (Джон Брэдли), что он откажется от предложения Станниса, так как он дал клятву Ночному Дозору. |
| Did you see Sam get puréed last night on Capital Beat? | Ты видел, как Сэму вчера врезали на "Капиталийском Ритме"? |
| ILIKEKNOWINGICOULDGET SAM IN BIG TROUBLE, BUT HE DOES | Мне нравится знать, что я могу устроить Сэму серьёзные неприятности. |