| To mitigate this negative trend the government is taking a number of steps (including tax and customs measures) aimed at supporting car manufacturers throughout Russia. | Для смягчения этой негативной тенденции правительство РФ вводит ряд мер (в том числе налоговых и таможенных), призванных поддержать предприятия, производящие автомобили на территории страны. |
| How to provide turning a futuristic dream into foremost innovation Russian center? The experts of "Venture Russia" internet portal will answer these questions. | Молодые изобретатели, участники Инновационной смены молодежного форума "Селигер-2010" заключили контракты на финансирование своих проектов на сумму в общей сложности более 536 миллионов рублей, сообщает пресс-служба организаторов форума Федерального агентства по делам молодежи РФ. |
| RUSSIA RISKS REDUCING COMBAT CAPABILITY OF ITS TROOPS Visiting the Northern Fleet last week, Russian President and Commander-in-Chief Dmitry Medvedev announced that he was not going to change... | РОССИЯ РИСКУЕТ СНИЗИТЬ БОЕСПОСОБНОСТЬ СВОИХ ВОЙСК На прошлой неделе, посещая Северный флот, президент РФ, Главнокомандующий Вооруженными силами РФ Дмитрий Медведев заявил, что не намерен изменять... |
| The new vehicles with such cabs, environmentally friendly engines, gearboxes, axles and other modern components will be introduced on the market within the bounds of implementation of corresponding technical regulations in Russia, by an increased overall demand for trucks and a higher purchasing capacity. | Сегодня министр сельского хозяйства РФ Елена Скрынник в рамках своего визита в Татарстан побывала в Набережных Челнах, где посетила предприятие ООО «Челны-Бройлер». |
| Among the shares of regional gross products of Russian Federation provinces in the Internal Gross Product of Russia Region of Nizhniy Novgorod takes the 11-th place. | По доле валового регионального продукта в объеме ВВП России область занимает 11 место среди регионов РФ. |
| On September 1, 2013 the service was abolished and its functions transferred to the Central Bank of Russia in accordance with the Presidential Decree number 645 25.7.2013. | 1 сентября 2013 года служба упразднена и её функции переданы в ведение Банка России в соответствии с указом Президента РФ от 25.07.2013 Nº 645. |
| Barnaul Maniac Documentary film "Beauties and monsters" (second part) from the series "Criminal Russia" (2005) "CyДEБHAЯ KOЛЛEГИЯ ПO yГOЛOBHЫM ДEЛAM BEPXOBHOГO CyДA PФ. | Док. фильм «Красавицы и чудовища» (вторая серия) из цикла «Криминальная Россия» (2006 год) СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ ВЕРХОВНОГО СУДА РФ. |
| The subsidiary of FGUP "NPO Mikrogen" of Russia Federation Public Health Ministry "Immunepreparat" has started the creation of new epidemic season influenza virus vacine. | Филиал "Иммунопрепарат" ФГУП "НПО"Микроген" Минздравсоциразвития РФ приступил к созданию гриппола предстоящего эпидемического сезона. |
| Due to Russian Federation President decree from 10.11.2009, since July 29 till Augest 12010 there was started First international forum "Russia - country of sports" in Moscow. | Согласно поручению Президента РФ от 10.11.2009 г. с 29 июля по 1 августа 2010 года в Москве стартовал Международный спортивный форум. |
| Collection of works by Rostropovich-Vishnevskaya, which had been purchased by Russian entrepreneur Alisher Usmanov, was delivered to Russia. | В учреждении УФСИН РФ по РТ, в том числе при поступлении, зарегистрировано З случая. |
| In ceremonial opening of the exhibition, Bashkortostan President Murtaza Rakhimov, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Germany in Russia Hans-Fredrick Fon Pletz are to take part as well. | В церемонии официального открытия выставки примут участие Президент Башкортостана Муртаза Рахимов, Чрезвычайный и Полномочный посол ФРГ в РФ Ханс-Фридрих фон Плетц. |
| In April 2016, Pugachev's lawyer Karinna Moskalenko filed a complaint with the European Court of Human Rights concerning the facts of violations committed with consideration in Russia of a civil claim for subsidiary responsibility. | В апреле 2016 года адвокат Пугачёва Карина Москаленко подала жалобу в ЕСПЧ по фактам нарушений, допущенных при рассмотрении в РФ гражданского иска о субсидиарной ответственности. |
| According to Syres' Boliayen', the very fact of the republics' presence, with their acknowledged administrative borders, is a great achievement of national movements, which will serve as a starting point in the process of gaining independence from Russia. | По мнению Боляеня Сыреся сам факт наличия республик с признанными административными границами - это большое достижение национальных движений, которое будет служить отправной точкой в процессе обретения независимости от РФ. |
| Innovation Industrial Forum 2009 under the motto 'Institutions, Investments, Infrastructure, Innovations and Intelligence as the basis of the national competitive ability of Russia' took the central place in the business program of the St. Petersburg Technical Fair. | В программу Конгресса вошла III Ежегодная конференция Нанотехнологии и Наноматериалы , проходящая под патронатом Представительства Президента РФ в СЗФО и организованная ГНЦ ЦНИИ Робототехники и технической кибернетики Конференция Робототехника. |
| RUSNANO Capital AG will be engaged in attracting global investors for financing the most promising Russian innovation projects, as well as in investing in the existing western innovation technologies with the aim to use them in Russia. | Цель соглашения - проведение совместных мероприятий по развитию инновационной деятельности и созданию индустрии венчурного инвестирования Свердловской области, а также обеспечению взаимодействия в данной сфере с другими субъектами РФ. |
| DBMS Red Database 2.1.0 is is currently being certified for compliance with FSTEC of Russia regulations for 5th class of data protection from unauthorized access and 4th level of control for the absence of undeclared capabilities. | СУБД Ред База Данных 2.1.0 в данный момент проходит сертификацию по руководящим документам ФСТЭК РФ по 5 классу защищенности от несанкционированного доступа и по 4 уровню контроля отсутствия недекларированных возможностей. |
| Among the honored guests who visited our cab were the President of Russian Railway Company (RZD) Vladimir Yakunin and the First Deputy of the Prime Minister of Russia Sergei Ivanov. | Среди почетных гостей, побывавших на борту нашей кабины, были президент ОАО РЖД Владимир Якунин и первый заместитель председателя Правительства РФ Сергей Иванов. |
| The Ossetians live in North Ossetia-Alania (autonomous republic within Russia) and in South Ossetia, which is de facto independent, but de jure is part of Georgia. | Осетины в основном живут в Северной-Осетии (автономия в составе РФ) и Южной Осетии (де-факто независимое государство, де-юре часть Грузии). |
| After the annexation of Crimea by Russia, on April 21, 2014 Vladimir Putin signed the decree No 268 "O Mepax пo peaбилиTaции apMяHckoro, бoлrapckoro, rpeчeckoro, kpыMcko-TaTapckoro и HeMeцkoro HapoдoB и rocyдapcTBeHHoй пoддepжke иx BoзpoждeHия и paзBиTия". | 21 апреля 2014 года президент РФ Владимир Путин подписал указ «О мерах по реабилитации армянского, болгарского, греческого, крымскотатарского и немецкого народов и государственной поддержке их возрождения и развития». |
| The valuables were convoyed to Tyumen and guarded by K. Y. Dubinin, father of the former head of the Central Bank of Russia S. K. Dubinin. | Ценности сопровождал до Тюмени и охранял в городе Константин Иосифович Дубинин, отец председателя Центрального банка РФ С. К. Дубинина. |
| In accordance with an order of the President of Russia a working group on "Structural Reforms Priorities and Sustainable Development" was established under the Presidential Economic Council. | Рабочая группа Экономического совета при Президенте РФ по направлению «Приоритеты структурных реформ и устойчивый экономический рост» | Центр стратегических разработок (неопр.). |
| We would like to introduce you to our company "Sudomech Supply" - leading supplier of marine lubricants, paints and chemicals in European Russia. | Компания «Судомех Саплай» - ведущий поставщик импортных судовых масел, судовых покрытий и судовых химпрепаратов в Европейской части РФ. |
| In his interview with Belarus journalists, RF President Dmitry Medvedev stated he does not consider participation of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus in the program conflicting with Russia's interests. | Напомним, в интервью белорусским журналистам президент России Дмитрий Медведев заявил, что не видит какой-либо угрозы интересам РФ в участии Армении, Азербайджана, Грузии, Молдовы, Украины и Беларуси в данной программе. |
| There are grounds to state that on September 24 when former Duma deputy from United Russia faction, Ruslan Yamadaev, was killed the killers also hunted Sergei Kizyun. | Есть основания утверждать, что 24 сентября, когда был убит экс-депутат Госдумы РФ от фракции "Единая Россия" Руслан Ямадаев, охотились также и за Сергеем Кизюном. |
| On 17 November 2000 in San-Francisco a new portion of valuables and funds of Golden ADA Inc. for the total sum of $2 million was handed over to representatives of the RF Finance Ministry and the Gokhran of Russia in repayment of this corporation's debt... | 17 ноября 2000 г. в Сан - Франциско состоялась передача представителям Министерства финансов РФ, Гохрана России очередной партии ценностей и денежных средств корпорации "Голден АДА, Инк." на общую сумму 2 млн. |