| Above the town are the ruins of a fortified city. | Над городом господствуют руины крепости. |
| They're called ruins, Eddie. | Это называется руины, Эдди. |
| The men explore the ruins of Dracula's castle. | Мужчины исследуют руины замка Дракулы. |
| Has she gone back to the subterranean ruins? | Она вернулась в подземные руины? |
| Only ruins and jobless people. | Одни руины и безработные люди. |
| These are Trégortin castle's ruins. | Это же руины замка Трегортена. |
| Here, you have all the ancient ruins. | Отмечены все древние руины. |
| These ruins extend to the horizon. | Руины простираются до горизонта. |
| I wanted to see the Xerxes ruins. | Хотел поглядеть на руины Ксеркса. |
| Maybe it's the ruins. | Может, это руины. |
| Bomb sites, ruins, rubble. | Бомбоубежища, руины, каменоломни. |
| To scour the ruins of Washington D.C., once the nation's capital, and recover any and all advanced technology. | Разведать руины Вашингтона, старинной столицы, и добыть все современные технологии. |
| On the hill directly above the jetty are the ancient ruins of Amos. | На холме прямо над гаванью - старые руины Амоса. |
| The old town area is a maze of cobbled streets and Roman ruins. | В Старый город можете увидить лабиринт улицей и римские руины. |
| TSOUKALOS: The ruins we find at Puma Punku are simply extraordinary. | Руины что мы находим в Пума Пунку просто экстраординарны. |
| The Baths of Aphrodite and the recently discovered ruins of the medieval Georgian Orthodox monastery of Gialia are located near the town. | Недавно обнаруженные руины средневекового монастыря грузинских православных Галия также расположены рядом с городом. |
| As though confirming to told, on road we shall glance in Surb-Ñòåïàíîñ - romantic ruins of one more Armenian monastery. | Как бы в подтверждение сказанного, по дороге мы заглянем в Сурб-Степанос - романтичные руины еще одного армянского монастыря. |
| One can also find here unique nature monuments: ruins of ancient metropolis, monasteries and several fortresses. | Богат этот край уникальными природными и антропологическими памятниками - руины античных городов, монастыри, несколько крепостей. |
| Even ruins of confidential object "Sotka" at top are looked on the picturesquely and mysteriously. | Даже руины секретного объекта "Сотка" на вершине смотрятся по своему живописно и загадочно. |
| Only the ruins of the temple have survived, and these ruins have been discovered by archaeological excavations. | Остались только руины храма, обнаруженные в результате археологических раскопок. |
| Jane then returns to Thornfield to find only blackened ruins. | Возвратившись в Торнфилд, Джейн находит лишь обгоревшие руины. |
| In 1973 the ruins of Smeerenburg became part of Norway's North-West Spitsbergen National Park. | В 1973 году руины Смеренбурга вошли в национальный парк Нордвест-Шпицберген. |
| There is a caviar processing factory in Bandar-e Anzali, some old ruins from 19th century and the popular Shanbeh Bazaar. | Есть икорноперерабатывающий завод, руины 19-го века и популярный базар Шанбе. |
| Everyone advised me to send you to the ruins of Valyria to live out your short life with the Stone men, before the sickness spread to the castle. | Все советовали отослать тебя в руины Валирии доживать свой короткий век с каменными людьми, пока хворь не расползлась по замку. |
| The D.C. ruins were still Super Mutant controlled and uninhabitable, that was true, but the number of incursions against outlying settlements dropped significantly. | Правда, руины Вашингтона были по-прежнему необитаемы и контролировались супермутантами, но количество набегов на близлежащие поселения резко сократилось. |