Примеры в контексте "Ruins - Развалинами"

Перевод

Примеры

Примеры: Ruins — Развалинами

• Many of the families trapped under the ruins of their houses called for help, often over their cellular phones.

  Многие семьи, оказавшиеся под развалинами их домов, звали помощь, часто по своим сотовым телефонам.

• Local inhabitants called the ruined remains of the house "count ruins".

  Местный жители называли руинированные остатки дома «графскими развалинами».

• We're near the ruins of your castle.

  Мы рядом с развалинами вашего замка.

• There are several sites in this sector with ruins of Romulan origin.

  В этом секторе существует несколько объектов с развалинами ромуланского происхождения.

• Is this the one who was buried under the ruins for so long?

  Это тот, который провел столько времени под развалинами?

• It was the decipherer's responsibility, who kept quiet because he was buried under the ruins of the house.

  Это был обязан знать шифровальщик, который молчал, потому что был погребен под развалинами дома.

• The most famous structure is the Temple of the Seven Dolls, so named because of seven small effigies found at the site when the temple was discovered under the ruins of a later temple pyramid by archaeologists in the 1950s.

  Наиболее известным сооружением является «Храм семи кукол», названный так в честь семи маленьких декоративных фигур, обнаруженных археологами в 1950-е годы в том же месте, где был открыт храм, под развалинами более поздней пирамиды-храма.

• "Satisfied with the Reichstag ruins."

  "Развалинами Рейхстага удовлетворён".

• Currently near its ruins is the Romanian town of Isaccea.

  Рядом с развалинами Троэзмиса находится румынский город городу сегодняшнее Туркойя.

• Till now, near the ancient ruins there are shabby houses of local peasants, for whom the archaeologists simply cannot find the place to move in.

  До сих пор рядом с древними развалинами стоят жалкие домишки местных крестьян, которых археологам просто некуда переселить.

• Howbeit, but it was A. Posnansky to be the first to reveal a real interest to the Tiwanaku ruins.

  Как бы то ни было, но именно А. Познанский впервые серьезно заинтересовался развалинами Тиванаку.

• This series relates to a mound of ruins near Kibbutz Tzova, a site which was painted a decade earlier by the artist Joseph Zaritsky.

  Эта серия работ связана с развалинами древнего еврейского поселения возле киббуца Тзова, местом, которое было зарисовано десятилетием раньше художником Иосифом Зарицким под названием «Тshuva».

• Large numbers of casualties still lie among the ruins of homes devastated by bombs in various southern villages, where appeals for help increased from beleaguered villagers asking for first aid and medicines, evacuation of the injured and removal of the bodies of casualties.

  Большое число жертв все еще находится под развалинами домов, разрушенных в результате бомбардировок, в различных деревнях на юге страны, откуда поступает все больше призывов от жителей заблокированных деревень к оказанию неотложной медицинской помощи и предоставлению медикаментов, эвакуации раненых и вывозу тел убитых.

• Even if I am to be buried in its ruins.

  Хоть бы мне под развалинами замка быть погребённым пришлось

• We now know, for example, that the ruins discussed in the final chapter are the ruins seen here: the ruins of Apchon castle.

  Например, известно, что развалины, упоминающиеся в последней части, являются развалинами замка Апшон.

• A.A.Bakikhanov was the first who said his opinion about that reuins near Shahnazarli village of Shabran Rayon belong to Shabran city of the Middle Ages (since then it was considered the ruins of Gulustani-Irem city).

  А. А. Бакиханов первым высказал мнение о том, что развалины вблизи села Шахназарли Дивичинского района принадлежат средневековому городу Шабран (до него их считали развалинами города Гюлистани-Ирем).

Другие варианты перевода слова ruins

• Руины
• Руинах
• Руин
• Развалины
• Развалинах
• Портит
• Руинами
• Развалин
• Разрушает
• Разрушит
• Испортит
• Рушит