| On the Dhofar coast in 1894-1895 he visited ruins which he identified with the Abyssapolis of the frankincense merchants. | На побережье Дофара в 1894-1895 годах им были посещены руины, отождествлённые Бентом с Абиссаполисом, древним центром торговли ладаном. |
| When Sakura visits Syaoran in the ruins, her spirit takes on the form of a pair of ghostly feathered wings that disintegrate to other dimensions. | Когда Сакура приходит к Сяорану в руины, её душа принимает форму двух призрачных крыльев, которые распадаются на перья и переносятся в другие измерения. |
| That's the mark of Zentopia. these ruins are called the Sacred Graveyard. but its existence has never been proven. | Гляньте - герб Горички. Эти руины называются Священным склепом. но никто так и не доказал их существование. |
| Today, only the dry ruins of the great Anasazi cities have survived the ravages of time. | До наших дней дожили только безжизненные руины великих городов анасази, уцелевшие под безжалостным натиском времени. |
| The ruins of a medieval castle called Adršpach are located on Oldcastle Hill, 3 km from the main hiking trail. | Далнейшую возможность, как пробыть какое-нибудь время, представляет посещение руины средневекового кремля Адршпах, которая находится на Старозамецком верху, примерно З км от экскурсионного округа. |
| The ruins and sculptures were rediscovered in the early 1840s by an expedition led by the British archaeologist, Charles Fellows, and also including George Scharf. | Руины и скульптуры были обнаружены в конце 1830-х и исследованы в начале 1840-х годов экспедициями под руководством британского археолога Чарльза Феллоуза (также туда входил Джордж Скарф). |
| And when she mentioned she'd been offered two return flights, first class, of course... I couldn't resist the chance to come out and visit the old crumbling ruins. | Когда она упомянула, что ей предложили два билета в первом классе, я не могла упустить возможность приехать и навестить рассыпающиеся руины. |
| Its ruins include those of a large amphitheatre (arena 62.5 m x 60 m, 1st century BC), the only one in Lucania. | Руины города включают обширный амфитеатр (арена 62,5×60 м, I век до н. э.), единственный в Лукании. |
| A Peruvian televised expedition in 1990 once again cleared the protective vegetation from the site, and further damaged the ruins. | Экспедиция перуанского телевидения в 1990 г. вновь уничтожила в местах раскопок растительность, защищавшую руины от повреждения, что привело к дальнейшему ухудшению их состояния. |
| In order to protect the fragile ruins and endangered environment, the archaeological site and the national park are currently not open to visitors without permits from Peru's Ministry of Agriculture and National Institute of Culture. | С целью защиты руин и экологической обстановки в настоящее время туристы не вправе посещать руины без разрешения Министерства сельского хозяйства Перу и Национального института культуры. |
| The archaeological ruins on the nearby Atzompa and El Gallo hills to the north are traditionally considered to be an integral part of the ancient city as well. | Расположенные рядом руины на холмах Атцомпа и Эль-Гальо к северу также считают частью этого древнего города. |
| The Governor General, David Johnston, and Sophie, Countess of Wessex, met with first responders and visited the ruins of the Beacon Hill neighbourhood of Fort McMurray on June 24, 2016. | Генерал-губернатор Канады Дэвид Ллойд Джонстон и Софи, графиня Уэссекса посетили руины Бэкон-Хилла в районе Форта Мак-Муррея 24 июня 2016. |
| On March 13, 2008, archaeologists discovered the ruins of another ancient temple, roadway, and irrigation systems at Saksaywaman, overlooking the Inca capital of Cusco. | 13 марта 2008 года археологи обнаружили руины другого древнего храма, мостовую, ирригационную систему Саксайуамана, ведущую к Куско. |
| The pearl of modern Sofia are the ruins of an ancient Roman coliseum, dated from III century, exposed at the ground floor of the hotel. Enjoy its beauty while having breakfast or resting in the Lobby bar. | Жемчужина современной Софии - руины древнего римского колизея, расположенного на нижнем этаже отеля, красотой которого Вы можете наслаждаться завтракая или отдыхая в лобби баре. |
| The hotel's position in a central yet quiet area of Rome makes it an ideal starting point for nice walks around the historical districts and the city park of Colle Oppio with its famous ruins of Domus Aurea. | Позиция отеля в тихом районе центра Рима делает его идеальным для приятных прогулок по старинным кварталам и городскому парку Колле Оппио, где находятся знаменитые руины Золотого дома Нерона (Domus Aurea). |
| At that time it didn't even occur to anyone that the discovered ruins belong to a pre-ceramic period (ceramics appeared in the South America around 1800 B.C.). | Тогда никому и в голову не могло прийти, что найденные руины принадлежат докерамическому периоду (керамика появилась в Южной Америке около 1800 года до нашей эры). |
| These levels can only be reached by delving ever deeper in exploration of the city ruins, and it's here that you'll find a number of side quests, throwbacks to classic Fallout lore, and hidden treats. | Эти уровни можно обнаружить, только глубоко закопавшись в руины города, и здесь вы найдете ряд побочных квестов, отсылок к классической вселенной Fallout и скрытых угроз. |
| I'm sure that like many other ruins, this old farmhouse have it's own special story to tell, but unfortunately I couldn't find any information about this old farm. | Уверен, что как и все руины, этот старый фермерский дом имеет свою историю, но, к сожалению, никакой информации об этой ферме найти не смог. |
| About a thousand years ago, the area that makes up today's Buriram Province was under the Khmer Empire and many ruins remain from that time. | Около тысячи лет назад территория современной провинции Бурирам была в подчинении Кхмерской империи, о чём свидетельствуют руины, которые сохранились до сих пор. |
| Let the shadow of the man inclining to his camera be a collective image of all those who photographed ancient ruins and did not leave their portraits to us. | Пусть тень человека, склонившегося к камере, будет собирательным образом всех тех, кто запечателевая древние руины, не оставил нам своего изображения. |
| The capital was called Khyunglung Ngulkhar (Khyung-lung dngul-mkhar), the "Silver Palace of Garuda Valley", the ruins of which lie in the upper Sutlej valley south-west of Mount Kailash. | Столица была названа Кхюнглунг Нгулкхар (Khyung-lung dngul-mkhar) - «Серебряный Дворец Долины Гаруды», руины которого лежат в верховьях долины Сатледжа к юго-западу от горы Кайлаш. |
| In 18951896 he examined part of the African coast of the Red Sea, finding there the ruins of a very ancient gold-mine and traces of what he considered Sabean influence. | В 1895-1896 годах Бент исследовал часть африканского побережья Красного моря, обнаружив там руины очень древнего золотого рудника и, по его выводам, следы государства сабеев. |
| The version of the Anglo-Saxon Chronicle containing the most detailed account records that Edward was murdered in the evening of 18 March 978, while visiting Ælfthryth and Æthelred, probably at or near the mound on which the ruins of Corfe Castle now stand. | В наиболее подробной версии Англосаксонских хроник сказано, что Эдуард был убит 18 марта 978 года во время посещения Эльфтриты и Этельреда, возможно недалеко от холма, на котором сейчас стоят руины замка Корф. |
| In 1940, Russian construction workers found ancient ruins during the construction of a highway between Abakan and the village of Askyz (Ackыз), in Khakassia. | В 1940 году строители нашли древние руины во время строительства дороги Абакан - Аскиз, в Хакасии. |
| The two cannons and the ruins of several outbuildings are all that remains of Fort Haldane today. (help) | Два орудия и руины нескольких хозяйственных построек - всё, что осталось от Форт-Холдейна сегодня. сверху |