Перевод ruins с английского на русский

The brutal air bombing and artillery shelling by the US severely destroyed factories and enterprises, and turned urban and rural areas into ruins.

Варварские артобстрелы и воздушные налеты американских агрессоров безжалостно разрушили промышленные предприятия, превратили корейские города и села в руины.

Over time, sediment buried the ruins.

Прошло время, и осадочные породы захоронили руины.

I crossed some hills, and some ruins.

Я шла через холмы и руины.

Not before I've looked at those ruins.

Не раньше, чем я осмотрю руины.

The lake hides the ruins of a town.

На дне озера сокрыты руины города.

By 1802 the Paterchurch buildings were mostly ruins.

К 1802 году строения Патерчерч были в основном в руинах.

Spitter, we're standing in Greek ruins.

Плевалка, мы стоим в греческих руинах.

I think the answer might be somewhere in the ruins of this old church.

Думаю, что ответы могут лежать где-то в руинах этой старой церкви.

I organized the defense of this city while you held court in the ruins of Harrenhal.

Я руководил обороной города, пока ты держал совет в руинах Харренхола.

It's like standing in the ruins of a palace And you can't leave.

Словно стоишь на руинах дворца и не можешь уйти.

Must've been beside the ruins of the citadel for 140 million years.

Должен был стоять возле руин цитадели 140 миллионов лет подряд.

O'Brien just pulled a teddy bear out of the ruins of a house.

О'Брайен только что достал плюшевого мишку из руин дома.

Looks like it was carved from the ruins of the Colossus of Rhodes.

Похоже она была вырезана из руин Колоссиса Родосского.

There may be something in the ruins that caused us to lose control of our ship.

Возможно, среди руин есть нечто, из-за чего наш корабль потерял управление.

This city... is no more than a heap of ruins.

Это город не более чем... куча руин.

These ruins don't look very good.

Эти развалины, конечно, выглядят не совсем хорошо.

Today only a few ruins remain.

В настоящее время от него остались лишь небольшие развалины.

You have to admit it's a long way to come to see old ruins.

Ну, признайте... то есть столько пролететь просто чтобы увидеть какие-то старые развалины.

The two of us are not ruins.

Где собраны двое, там уже не развалины.

All those old ruins just depress me.

Все эти старые развалины вгоняют меня в депрессию.

He's waiting for you at the ruins of St. Mary of the Column.

Он вас ждет в развалинах церкви Санта-Мария ди Колонна.

We found him in the ruins of General Rahm Tak's encampment, grievously injured.

Мы нашли его на развалинах лагеря генерала Рама Така, тяжело раненного.

I waited for you all night by the Ani ruins.

Я ждала тебя на развалинах Ани всю ночь.

A farmer found him in the ruins and carried him here.

Крестьянин нашел его в развалинах и привез сюда на своей телеге.

All right, tomorrow, 5 o'clock in the morning at the old ruins as usual.

Итак, завтра в 5 утра на старых развалинах как обычно.

You know, when you play along with the robot jokes it kind of ruins my enjoyment of them.

Знаете, когда вы подыгрываете шутками о роботе, это вроде как портит мне от них удовольствие.

Not when it ruins the whole evening.

Нет, если это портит весь вечер.

You know, this tracker thing really ruins my bikini line.

Знаешь, этот жучок портит мою линию бикини.

It ruins the whole experience for me.

Это портит для меня всё впечатление.

Well, if that ruins your life, well then you shouldn't live there.

Если это портит вам жизнь, вы не должны жить в таком доме.

Launchpad, look what you've done to these ancient ruins.

Зигзаг, смотри, что ты сделал с этими древними руинами.

His ideal is to perish bravely under the ruins.

Его идеал - храбро погибнуть под руинами.

Notwithstanding the reconstruction of towns and cities, the countryside is reported to be still littered with bombed-out ruins.

Несмотря на восстановление городов и поселков, сельская местность по-прежнему покрыта руинами и воронками от бомб.

About 50 years ago many architectural "treasures" of that distant epoch used to be abandoned ruins.

Лет 50 назад многие архитектурные "изюминки" далекой эпохи были заброшенными руинами.

A ceramic workshop was found out under the ruins of the city.

Под руинами города была обнаружена керамическая мастерская.

Well, I don't remember any ruins in Narnia.

Но я нё помню никаких развалин в Нарнии.

Is sanitary processing of ruins of cities and settlements.

Санитарная обработка развалин городов и поселений.

Remembering - it's like trying to build an ancient building of the stones of its ruins.

Вспоминать - это как пытаться соорудить древнее здание из камней его развалин.

We will drive all those that remain from the ruins of Camelot.

Мы изгоним из развалин Камелота всех, кто там остался.

This rock... ls a piece of the ruins in Delhi after the mutiny against the British in 1858.

Этот камень, осколок развалин в Дели, после восстания против британцев в 1858 г.

Loss of racial purity ruins the happiness of the nation.

Потеря расовой чистоты разрушает счастье народа раз и навсегда.

The inability to ensure the development of a society in all its dimensions inevitably provokes disillusionment in the ideals of democracy and ruins social stability.

Неспособность обеспечить развитие общества во всех его измерениях неизбежно вызывает разочарование в идеалах демократии, разрушает социальную стабильность.

It's what ruins all relationships.

Это то, что разрушает все отношения.

Okay, see, this is the problem with sobriety... it ruins lives.

Вот видишь, до чего доводит трезвость - она разрушает жизни.

He's a catch and you're a snatch who ruins all her relationships.

Он красавчик, а ты - бедствие, которое разрушает все отношения.

If you take a drug test and come out clean, it ruins your rep.

Пройдешь тест, окажешься чиста и это разрушит твою репутацию.

I will join Mr Bennet and find Lydia before she ruins the family.

Я должен вместе с Мистером Беннетом найти Лидию до того как она разрушит нашу семью.

And you remember to tell him that when the blogger ruins his career.

Не забудь сказать ему это, когда блогер разрушит его карьеру.

You marry him, and that man ruins your life.

Выйдешь за него, и он разрушит тебе жизнь.

If she accuses him and she's right, she ruins her career.

Если обвинит и окажется правой, то разрушит свою карьеру.

If she ruins one more silk blouse... I'll handle it.

Если она испортит еще хоть одну шелковую блузку...

If another one of your strays ruins my linens, I will kill you.

Если еще один твой бездомный испортит мое постельное белье, то я тебя убью.

I swear, if that kid ruins one more jacket...

Я клянусь, если этот парень испортит мне еще один пиджак...

I'm sorry if this ruins your holiday.

Простите, если это испортит вам праздник.

I give it five minutes before one of us ruins it for you.

Пять минут, и кто-нибудь тебе всё испортит.

He ruins everything he touches, turns everyone against us.

Он рушит всё, к чему прикасается, настраивает всех против нас.

Until you remember that it's an illegal addictive drug that ruins lives.

Пока не вспомнишь, что это запрещённый наркотик, и зависимость от него рушит жизни.

He defeats Tywin in battle and unwittingly ruins Robb's plan to destroy Tywin's army.

Он побеждает Тайвина в битве и невольно рушит план Робба по уничтожению армии Тайвина.

Darn that Annabelle, she ruins everything!

Черт подери эту Анабель, она все рушит!

Well, it kind of ruins our plans to storm the Gates of Heaven and destroy him.

Это рушит наши планы ворваться в рай и уничтожить его.

Many of the families trapped under the ruins of their houses called for help, often over their cellular phones.

Многие семьи, оказавшиеся под развалинами их домов, звали помощь, часто по своим сотовым телефонам.

Local inhabitants called the ruined remains of the house "count ruins".

Местный жители называли руинированные остатки дома «графскими развалинами».

We're near the ruins of your castle.

Мы рядом с развалинами вашего замка.

There are several sites in this sector with ruins of Romulan origin.

В этом секторе существует несколько объектов с развалинами ромуланского происхождения.

Is this the one who was buried under the ruins for so long?

Это тот, который провел столько времени под развалинами?

So you'd better bring that key to the Bremen ruins as soon as you can.

Так что, тебе лучше принести ключ к бременским руинам так быстро, как ты только сможешь.

After navigating through the sniper-infested ruins, he meets up with the American tank crew chosen for the mission.

После навигации по руинам, кишмя кишащим снайперами, он встречается с американским танковым экипажем, выбранным для миссии.

Following the events of Blackest Night, Deadman was brought to the ruins of Star City by his white ring.

После событий Темнейшей ночи белое кольцо Дэдмена привело его к руинам Стар-сити.

So I'd spent the balance of my formative years traipsing through dusty ruins, and various excavations throughout the world.

Так что, годы становления я провела, блуждая по пыльным руинам и различным раскопкам по всему миру.

Will you go up to the ruins?

Вы поедите к руинам?

McKay and Ford are in the ruins.

МакКей и Форд пошли к развалинам.

Colonel Gaddafi retreated to the ruins of the house that the Americans had bombed 30 years before and addressed the world.

Полковник Каддафи вернулся к развалинам дома, который американцы бомбили 30 лет назад и обратился к миру.

From there he walked to the ruins on Via Aurelia where he sat for several hours... drawing and painting.

Оттуда он пошел к развалинам на Вия Аурелия, где он сидел несколько часов делал наброски и писал красками.

All aswarm with the wretched ruins of humanity.

Кишащий несчастными развалинам человечества.

Send him to the Japanese ruins.

Пусть идёт к японским развалинам.