| The wasteland may be dangerous, but the ruins are a new experience altogether. | Пустоши опасны, да, но руины - это совершенно новая статья. |
| The ruins of ancient Palmyra, a UNESCO World Heritage Site, are situated about 500 metres (1⁄3 mile) southwest of the modern city centre. | Руины древней Пальмиры, Всемирного наследия ЮНЕСКО, находятся на расстоянии около 500 метров к юго-западу от современного центра города. |
| The Venetians managed to drive out the Saracens and fortified Loutro with a small fortress whose ruins are still visible today. | Они вытеснили пиратов и укрепили Лутро небольшой крепостью, руины которой все ещё видны сегодня. |
| Directly over Scepan Polje upon a high hill there are the ruins of medieval fortress Soko - former residence of Herzog Stepan (Stepan Vukcic Kosaca). | Непосредственно над Шчепан Поле, на высокой горе находятся руины средневекового города-крепости Сокол - резиденции Степана Вукчича Косачи. |
| He then visited the Mazowe Dam, Marandellas, the Wankie Game Reserve and the ruins of Great Zimbabwe. | Здесь он посетил плотину Мазове, Марондеру, заповедник Вонки и руины Великого Зимбабве. |
| The palace fell into ruins, then after 1540 was restored by Bishop Robert Reid who added a round tower, the "Moosie Toor". | К 1540 году дворец превратился в руины, и был восстановлен епископом Робертом Ридом, который пристроил также круглую башню. |
| There is no evidence of the ancient ruins of Olympus from seaward, as they lie on the slopes north of Cirali village. | Древние руины не видны с моря, так как они находятся на склонах севернее деревни Джирали. |
| In 1935-1936, with additional federal funding, the ruins were prepared for public display, and a Pueblo Revival-style museum and visitor center was constructed. | В 1935-1936 г. руины были реставрированы, открыт музей и центр посетителей. |
| In 1943, the country was bombarded by the Allied forces; there are ruins of this bombardment in the Augurato neighbourhood. | В 1943 году страна была подвергнута бомбардировке Союзными войсками; окрестности Аугурато превратились в руины. |
| After the capitulation she avoided being taken prisoner by the Germans and left the ruins of Warsaw among the civilians. | После капитуляции смогла избежать немецкого плена и покинула руины Варшавы, слившись с толпой мирного населения. |
| Once started, the shelf will collapse and I'll have the pleasure of plundering the ruins. | Что приведёт к коллапсу. Я с удовольствием посмотрю на руины вашего города. |
| It is sufficient to note that Posnansky has considerably made the ruins older, dating back their appearance to the 15th century B.C. | Достаточно отметить, что Познанский здорово «состарил» руины, отнеся их возникновение к 15 веку до нашей эры. |
| The visible ruins are located between a hill and a river, each carries the name of Guiengola. | Видимые руины расположены между холмом и рекой, которые оба носят то же название - Гуйенгола. |
| The ruins of cleared villages can still be seen at Lorgill, Boreraig and Suisnish in Strath Swordale, and Tusdale on Minginish. | Сегодня руины опустевших деревень можно увидеть в Лоргилл, Boreraig и Suisnish в Strath Swordale, и Tusdale на Minginish. |
| They are very well aware that we have ballistic missiles with an effective range of over 300 km, and that they are capable of turning into ruins any flourishing settlement in a glimpse, like the ruins of Aghdam. | Оно очень хорошо знает, что у нас есть баллистические ракеты, радиус действия которых - более 300 километров и которые за очень короткое время могут любой процветающий населенный пункт превратить в такие руины, как руины Агдама сейчас». |
| The ruins of the old city still remain and are a popular tourist attraction known as Panamá la Vieja (Old Panama). | Руины старого города сохранились до сих пор, они популярны среди туристов и называются Панама-Ла-Вьеха (Panama la Vieja). |
| In the past many water-mills were powered by the river, but now only ruins of these remain. | В прошлом на берегу реки стояло множество водяных мельниц, но теперь от них остались только руины. |
| The most famous attraction of Samawah is the ruins of the ancient Sumerian city of Uruk which dates to 4000 BC. | Самая известная достопримечательность Самавы - руины древнего шумерского города Урука, которые восходят к 4000 г. до н. э. |
| Its ruins are located at the village of Nikyup, 20 km north of Veliko Tarnovo in northern Bulgaria. | Его руины находятся при селе Никюп, что находится в 20 километрах к северу от города Велико-Тырново на севере Болгарии. |
| A ruthless advertising executive, Dorchin, took over the ruins and rebuilt them in miniature. | Дорчин, безжалостный рекламный менеджер, взял на себя все руины и восстановил их в миниатюре. |
| The Olive covered hills afford protection against the winds and beside the extraordinarily beautiful scenery around here you will be able to notice medieval ruins. | Холмы, покрытые оливковым деревом, отлично защищают от ветров, а в местной райской местности вы можете обследовать средневековые руины. |
| This time before us gorge Chigenitra in which basis we shall cross ruins of an ancient fortification. | На этот раз перед нами ущелье Чигенитра, в основании которого мы пересечем руины древней крепостной стены. |
| The ancient ruins of Lond Daer were still visible as late as the end of the Third Age, however, and still featured on maps from that time. | Однако древние руины Лонд Даэр были всё ещё различимы даже в конце Третьей Эпохи; их до сих пор можно найти на картах того времени. |
| The ruins of the structure are nowadays known as "The Székely-Attacked Fortress". | Руины крепости сейчас известны как «Крепость, на которую напали секеи». |
| The Citadel of Oradea, the ruins of which remain today, was first mentioned in 1241 during the Mongol invasion. | Крепость Оради, руины которой сохранились по сей день, впервые упоминалась в 1241 году в связи с приготовлениями к обороне от монголо-татар. |