| He also said that it reminded the world of Roman Polanski's film, Rosemary's Baby, and was inspired by the writings of the author Georges Bataille, who described "the religious sentiment as the root of evil". | Он также отмечает, что клип напомнил миру фильм Романа Полански «Ребенок Розмари», и был вдохновлен работами философа Жоржа Батая, который описал «религиозные чувства как корень зла». |
| Suppose the vectors X and Y have length n, and a is a primitive root of unity of order 2n (that is, a2n = 1 and a to all smaller powers is not 1). | Предположим, что вектора Х и У имеют длину n, и a - примитивный корень порядка 2n (это означает, что a2n = 1 и все меньшие степени a не равны 1). |
| A root of G means a nonzero weight that occurs in the action of T ⊂ G on g {\displaystyle {\mathfrak {g}}}. | Корень группы G означает ненулевой вес, который появляется в действии тора T ⊂ G {\displaystyle T\subset G} на g {\displaystyle {\mathfrak {g}}}. |
| However, since it keeps the Latin root dexter, which means "right", it ends up conveying the idea of being "right-handed on both sides". | Однако, оно содержит латинский корень «dexter», означающий «право, правый», что отражает смысл «быть правым с двух (обеих) сторон». |
| Legend has it that his staff took root when he thrust it into the ground and the resulting yew tree can be seen to this day. | Предание гласит, что его посох дал корень, будучи воткнутым в землю, и в результате этот тис можно видеть и по сей день! |
| Shiva is the root of consciousness and Shakti that of power: all manifestations of consciousness are derived from Shiva and those of power from Shakti. | Шива - это корень сознания, а Шакти - корень силы: все проявления сознания происходят от Шивы, а проявления силы - от Шакти. |
| Gaussian integers are complex numbers of the form a = u + vi, where u and v are ordinary integers and i is the square root of negative one. | Гауссовы целые - это комплексные числа вида а = u + vi, где u и v обычные целые числа, а i - корень из минус единицы. |
| As a consequence, Robbins' theorem implies that the Tutte polynomial has a root at the point (0,2) if and only if the graph G has a bridge. | Как следствие, из теоремы Роббинса вытекает, что многочлен Тата имеет корень в точке (0,2) тогда и только тогда, когда в графе G имеется мост. |
| For example, ADFS::HardDisc4.$ is the root of the disc named HardDisc4 using the ADFS filesystem. | Например, ADFS::HardDisc4.$. указывает на корень диска HardDisc4 с файловой системой ADFS. |
| 2009 - from the stem cells were grown full teeth in mice, and even managed to grow a tooth root, previously it was not possible, but there is a problem, it is that grown teeth were slightly less "native" teeth. | 2009 год - из стволовых клеток были выращены полноценные зубы для мышей, причём удалось вырастить даже зубной корень, ранее это не удавалось, но есть и проблема, она состоит в том, что выращенные зубы оказались немного меньше «родных» зубов. |
| The root of the word is the same as that of the Dutch city of Breda's name and the English word "broad". | Корень слова тот же, что и у названия голландского города Бреда и английского слова «broad». |
| If we assume that the square root of two is a rational number, then we can say that the square root of two is A over B, where A and B are whole numbers and B is not zero. | Если мы предположим, что квадратный корень из двух является рациональное число, то мы можем сказать, что квадратный корень из двух является более В... где А и В целые числа, а В не равно нулю. |
| ItemCollection cannot provide a sync root for synchronization because the underlying collection can be changed. Use ItemsControl.ItemsSource or ItemCollection.InnerList to get the sync root for the respective inner collections. | ItemCollection не может предоставить корень для операции синхронизации, так как базовое семейство может быть изменено. Чтобы получить корень синхронизации для соответствующих внутренних семейств, используйте ItemsControl.ItemsSource или ItemCollection.InnerList. |
| A root (or zero) of a chromatic polynomial, called a "chromatic root", is a value x where P (G, x) = 0 {\displaystyle P(G, x)=0}. | Корень (или нуль) хроматического многочлена (называется «хроматическим корнем») - это значение х, для которого Р (G, x) = 0 {\displaystyle P(G, x)=0}. |
| '' Style TargetType is a FrameworkElement, but the VisualTree root element' ' is a FrameworkContentElement. The root of the VisualTree must be a FrameworkElement when the TargetType is FrameworkElement. | Для Style задан TargetType FrameworkElement, но корневой элемент VisualTree является элементом FrameworkContentElement. Когда TargetType задан как FrameworkElement, корень VisualTree также должен иметь тип FrameworkElement. |
| This is because Greenlandic does not allow the kind of incorporation common in many languages in which a noun root can be incorporated into almost any verb to form a verb with a new meaning. | Это связано с тем, что в гренландском нет обычного для других языков вида инкорпорации, при котором корень существительного можно инкорпорировать почти в любой глагол, чтобы получить глагол с другим значением. |
| Note that even in the reducible case in which one of three real roots is rational and hence can be factored out by polynomial long division, Cardano's formula (unnecessarily in this case) expresses that root (and the others) in terms of non-real radicals. | Заметим, что даже в приводимом случае, в котором один из трёх корней является рациональным, а потому многочлен может быть разложен с помощью деления многочленов столбиком, формула Кардано (необязательно в этом случае) выражает этот корень (и другие) в терминах невещественных радикалов. |
| As the Master of the Falun Gong cultivation system, Li claimed to "purify the students' bodies" and "unblock their main and collateral channels" and in doing so "remove the root of their disease", if they were ill. | Как мастер системы самосовершенствования Фалуньгун, Ли утверждал, что «очистит тела студентов» и «пробьёт главные и второстепенные каналы» и при этом «удалит корень заболевания», если они больны. |
| Your Majesty, we must get to the root of things so that an insurrection can never happen! | Ваше Величество, мы должны выдернуть корень, дабы мятеж не случился никогда! |
| The cube root of 329, what is it? | Корень третьей степени из 329 - сколько будет? |
| But as we were doing our analysis we realized that there was a common root cause to these two issues that relates, in fact, to the basic pillars of management. | Но в процессе нашего анализа мы выяснили, что корень обеих проблем, мы выяснили, что корень обеих проблем, лежит в основах управления. |
| And still, there are people in the UK saying, "That external aortic root, it will never work, you know." | И всё равно, в Великобритании есть люди, которые говорят: «Да-да, знаю, внешний корень аорты. |
| After all, that's the root of the matter, isn't it? | Ведь это и есть корень проблемы, не так ли? |
| The Russian Federation considered that the root cause of the problem was the unfair mechanism of apportionment of expenses among Member States for United Nations activities, particularly for peace-keeping operations, whose aggregate budget was almost three times as much as the Organization's regular budget. | Российская Федерация считает, что главный корень проблемы заключается в несправедливом механизме распределения расходов на деятельность Организации Объединенных Наций среди ее участников, и прежде всего в том, что касается миротворческих операций, совокупный бюджет которых почти в три раза превышает регулярный бюджет Организации. |
| What we should point out here is that the activities of the three Committees, while remarkable, certainly do not attack the root of this evil, which, moreover, is not their mandate. | Здесь мы хотели бы отметить, что та впечатляющая работа, которую делают три Комитета, все же не затрагивает корень зла, что к тому же не относится к их мандатам. |