| Henry David Thoreau: "There are a thousand hacking at the branches of evil to one who is striking at the root." | Генри Дэвид Торо: «На тысячу обрывающих листья с дерева зла находится лишь один, рубящий его под корень». |
| The Indo-European stem is pronounced payen - we would spell it P-A-E-N - and, lo and behold, mirabile dictu, it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N. | Итак, возвращаемся снова к древнему индо-европейскому корню и обнаруживаем - индо-европейская основа слова произносится «пэйен», а пишется P-A-E-N. И... о чудо! - слово «compassion» - «сострадание» имеет тот же корень - P-A-E-N. |
| In Laonastes, the lower molars have four roots, but upper cheek teeth have three roots including a U-shaped anterior root that may be derived from the merging of two roots. | У лаосской скальной крысы нижние коренные зубы имеют 4 корня, но верхние щёчные зубы имеют 3 корня, в том числе и U-образный передний корень, который может быть результатом слияния двух корней. |
| Magnetic gradiometers specified by 6.A..c. that will permit these sensors to realize a 'sensitivity' lower (better) than 3 pT/m rms per square root Hz. | З. магнитных градиентометров, контролируемых по пункту 6.А..с, позволяющих этим датчикам достигать чувствительности менее (лучше) 3 пТ/м, деленных на корень квадратный из частоты в герцах; |
| Grosch's law: the economic value of computation increases with the square root of the increase in speed; that is, to do a calculation 10 times as cheaply you must do it 100 times as fast. | Закон Гроша - «получение добавочной экономии есть только квадратный корень от увеличения скорости - то есть, чтоб сделать вычисления в 10 раз дешевле, вы должны сделать их в 100 раз быстрее». |
| Furthermore, impulse speed of myelinated axons increases linearly with the axon diameter, whereas the impulse speed of unmyelinated cells increases only with the square root of the diameter. | Кроме того, скорость распространения импульсов миелинизированного аксона увеличивается пропорционально его диаметру, тогда как скорость импульсов немиелинизированных волокон увеличивается только как квадратный корень из диаметра аксона. |
| In this case, the name Costoboci could mean "the shining ones" in languages other than Thracian (e.g. in Iranic or Celtic languages) or it could have a different root(s) than the ones surmised by Russu. | Таким образом, название Costoboci может означать «сияющие» и в языках, отличных от фракийского (например, в иранских или кельтских языках), или же вообще иметь отличный корень (или корни) от тех, что указал Руссу. |
| We must ask further: How then, has the disciple grown so wise as to know the relations of branch and root through tracingthe Upper Roots? The answer is that here one's efforts are in vain; it is the Creator's help that we need! | Но если ученик еще недостаточно умен и не понимает сам этого языка, то есть каким образом ветвь указывает на корень, совершенно очевидно, что у его рава нет никакой возможности объяснить ему ни одного слова этой духовной мудрости. |
| Transcendental numbers like e and π, and noninteger surds such as square root of 2 are irrational.) | Трансцендентные числа, такие как ё и π, и другие, такие как квадратный корень из 2, являются иррациональными). |
| With the introduction of the TM-Sidhi program in 1976, the Maharishi proposed that the square root of one percent of the population practicing the TM-Sidhi program, together at the same time and in the same place, would increase "life-supporting trends". | Когда была предложена программа ТМ-Сидхи, в 1976 году было постулировано, что эта программа, практикуемая в одно время и в одном месте группой, насчитывающей квадратный корень из одного процента населения, может улучшать «важные для жизни тренды». |
| "Magnetometers" using "superconductive", optically pumped or nuclear precession "technology" having a "noise level" lower than 0.05 nT rms per square root Hz; b. | «Магнитометры» с катушкой индуктивности, имеющие среднеквадратичное значение «уровня шума» менее, чем любой из следующих показателей: 0,05 нТ, деленные на корень квадратный из частоты в герцах, на частоте менее 1 Гц; |
| Required operations for a supported arithmetic format (including the basic formats) include: Arithmetic operations (add, subtract, multiply, divide, square root, fused multiply-add, remainder) Conversions (between formats, to and from strings, etc.) | Требуемые операции для поддерживаемого арифметического формата (включая базовые форматы) включают в себя: Арифметические операции (сложение, вычитание, умножение, деление, квадратный корень, слияние нескольких умножений, остаток) Конверсии (между форматами, строками и т. д.) |
| Induction coil "magnetometers" having a "noise level" lower than any of the following: 0.05 nT rms/square root Hz at frequencies of less than 1 Hz; | 1 х 10-3 нТ, деленные на корень квадратный из частоты в герцах, на частоте 1 Гц или более, но не более 10 Гц; или |
| Schopenhauer demands that the introduction be read before the book itself, although it is not fully contained in this book but appeared earlier under the title On the Fourfold Root of the Principle of Sufficient Reason. | Шопенгауэр требует прочтения своего приложения перед чтением самой книги, хотя оно не содержится в самой книге, а появилось ранее под названием «Четырехкратный корень принципа достаточного основания». |
| In early 2006, evolutionary biologist Richard Dawkins interviewed Haggard as part of a British television documentary entitled The Root of All Evil? | В начале 2006 профессор Докинз взял интервью у Хаггарда для английского документального телефильма «Корень всех зол?». |
| 'Root of the Sun') or Chinese Riben was a name of Japan, some Tang dynasty poets believed Fusang "lay between the mainland and Japan." | «Корень (то есть источник, место рождения, происхождение) Солнца») или китайское Жибэнь стало названием Японии, некоторые танские поэты стали верить, что Фусан «лежит между континентом и Японией.» |
| It also stands for root. | А иероглиф "чхи" значит "корень". |
| Root 2 News has received a video communique from the eco-feminists' unknown hideout. | Новые сведения: новостной канал "Корень из двух" только что получил видео-сообщение из неизвестного убежища эко-феминисток. |
| And then you can crush the satyrion root. | А потом растолки корень сатириона. |