Перевод root с английского на русский

You said she appeared after you had the night root.

Ты сказала, что она появилась, когда ты приняла ночной корень.

It's valerian root or something.

Это корень валерианы или что-то такое, не знаю.

Dragon root is like dragon nip, only more powerful.

Драконий корень, тоже что и драконья мята, только гораздо сильнее.

Minus the square root... Very suspicious behavior equals...

Минус квадратный корень... из весьма подозрительного поведения равняется... одному фальшивомонетчику.

We learned at school that the square root of nine is three.

В школе мы выучили, что квадратный корень из девяти - это три.

Maemo is more open than Android root access on terms again.

Маёмо является более открытой, чем доступ к корневой Android на условиях еще раз.

Cannot add standard namespace declaration at root element.

Не удается добавить стандартное объявление пространства имен в корневой элемент.

The larvae feed on the root system and tubers.

Личинки питаются корневой системой и клубнями.

Wonder if he ever took care of that root rot.

Интересно, занимался ли он когда-нибудь этой корневой гнилью.

I gained root access to your remote server and downloaded your speech software.

Я получила корневой доступ к твоему удаленному серверу и загрузила программное обеспечение речи.

Concrete measures are required to address the root causes of the crisis and the grievances of the population in these areas.

Для устранения основных причин кризиса и недовольства населения в этом районе необходимы конкретные меры.

Efforts must also be intensified to promote community-based reconciliation and address the root causes of conflict in the country.

Необходимо также активизировать усилия по поощрению примирения на уровне общины и устранению основных причин конфликта в стране.

That agenda must also address the root causes of poverty, inequality and social exclusion, giving priority to inclusion, empowerment and participation.

Эта повестка дня должна также касаться основных причин нищеты, неравенства и социальной изоляции, отдавая приоритет вовлечению, расширению прав и возможностей и участию.

The Advisory Committee emphasized the need to establish a dedicated follow-up mechanism to address the root causes of the problems identified by the Board of Auditors.

Консультативный комитет подчеркнул необходимость создания специального механизма последующих действий по устранению основных причин проблем, выявленных Комиссией ревизоров.

On behalf of partners UNOPS supported a range of direct peacebuilding initiatives to address the root causes of conflict.

В интересах партнеров ЮНОПС поддерживало ряд непосредственно осуществляемых инициатив в области миростроительства для устранения основных причин конфликта.

I always thought that was the root of our friendship.

Я всегда считал, что это основа нашей дружбы.

And is not commerce the root of civic virtue?

А ведь торговля - основа гражданских отношений!

While it is generally recognized that the root of global coherence lies at the national level, there are many areas or outcomes of increasing interdependence that require collective action.

Хотя в целом признано, что основа глобальной согласованности - это национальный уровень, имеется немало все более взаимосвязанных областей или мероприятий, предусматривающих коллективные действия.

That is the root of our concern.

Вот где основа нашей озабоченности

This is the root of physical culture.

Это основа культуры речевого поведения.

He's the root of your problem.

Он - причина всех твоих проблем.

The actual root cause of this issue is still under investigation.

Действительная причина этой проблемы еще не выявлена.

Actually, it's the root of all my fears, period.

Вообще, это причина всех моих фобий.

And, in a way, that was the root of his anxiety.

И в этом также была причина для беспокойства.

Mr. KAUSIKAN (Singapore) said that the root cause of international migration was lack of development.

Г-н КАУСИКАН (Сингапур) говорит, что основная причина международной миграции заключается в недостаточном развитии.

The fight against terrorism must address its root causes.

Борьба с терроризмом должна быть нацелена на устранение его глубинных причин.

It also acknowledged the efforts to combat human trafficking and address its root causes.

Она также отметила усилия по борьбе с торговлей людьми и устранению ее глубинных причин.

The real solution to all such suffering was sustainable peace and development, which could be achieved only by attacking the root causes of war.

Реальным решением для прекращения всех страданий является устойчивый мир и развитие, которых можно добиться только путем устранения глубинных причин войны.

Please specify what targeted measures have been taken by the State party to prevent child labour and address its root causes.

Просьба описать конкретные меры, принятые государством-участником с целью предупреждения детского труда и устранения его глубинных причин.

UNCT stated that Kyrgyzstan did not take significant steps to address the root causes of the 2010 inter-ethnic conflict.

СГООН заявила, что Кыргызстан не принимает существенных мер по искоренению глубинных причин межэтнического конфликта 2010 года.

Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges.

Из-за отсутствия проверки возвращаемых внутренними функциями значений локальный нападающий может присвоить привилегии пользователя root.

We consider he has all the permissions (administrator, root...) on this machine.

Мы полагаем, что у него есть все привилегии (администратор, root, ...) на данной машине.

This could allow a remote attacker to execute arbitrary code under the user id the dhcpd runs under, usually root.

Это может позволить удалённому нападающему выполнить произвольный код с идентификатором пользователя, запустившего dhcpd, обычно root.

These could be exploited to gain either gid tty or root privileges, depending on the configuration selected when the package is installed.

Это может использоваться для присвоения либо идентификатора группы терминала, либо привилегий пользователя root, в зависимости от конфигурации, выбранной при установке пакета.

This file MUST be edited with the 'visudo' command as root.

Этот файл ДОЛЖЕН редактироваться с помощью команды 'visudo' как root.

Who needs root beer float coffee?

Кто будет "Рут Бир Флоат"?

Root, RTCC got a hit on the vehicle transporting Finch.

Рут, у службы наблюдения есть совпадение по машине, в которой перевозят Финча.

Though she never would have met Root.

Однако, Рут она бы так и не встретила.

The Root is a great online magazine.

"Рут" - отличный онлайн-журнал. Он у меня в напоминалке "Гугла".

As far as Root's request for a weapon, Ms. Shaw, the situation is becoming increasingly dangerous.

Поскольку Рут просит оружие, мисс Шо, ситуация становится все опаснее.

Several speakers referred to the fundamental need to address the root causes of illicit drug production, such as poverty and vulnerability.

Ряд ораторов указали на настоятельную необходимость устранения основополагающих причин незаконного производства наркотиков, в частности нищеты и уязвимости населения.

Addressing the root causes of underdevelopment was essential to combating drought and desertification in developing countries.

Устранение основополагающих причин недостаточного развития существенно важно для борьбы с засухами и опустыниванием в развивающихся странах.

At the same time, he stressed the need to address root causes in the search for a more durable solution.

В то же время следует указать на необходимость приступить к рассмотрению основополагающих причин для достижения более долгосрочного решения.

Therefore, a comprehensive approach was needed to address the root causes of involuntary population movements.

Отсюда вытекает необходимость разработки комплексного плана в целях ликвидации основополагающих причин недобровольных перемещений населения.

Such a solution should be based on facts and on addressing the root causes of those humanitarian concerns.

Такое решение должно основываться на фактах и на устранении основополагающих причин этих гуманитарных проблем.

(b) Preventive solidarity aims at dealing with the root causes of poverty, inequality and gender imbalances.

Ь) превентивная солидарность направлена на ликвидацию главных причин нищеты, неравенства и гендерных дисбалансов.

Most of these programmes were not successful due to their inability to address the root causes of the problems.

Большинство из этих программ не принесли успеха из-за невозможности решения с их помощью главных причин существующих проблем.

For Africa, one of the root causes of the spread of HIV/AIDS is poverty.

Для Африки нищета является одной из главных причин распространения ВИЧ/СПИДа.

Turning the tide of AIDS requires us to address the root causes of transmission.

Обращение пандемии ВИЧ/СПИДа вспять требует от нас изучения главных причин передачи инфекции.

Ignorance and intolerance are among the root causes of conflicts.

Невежество и нетерпимость - это одни из главных причин конфликтов.

Sets up the root password, and adds a non-root user.

Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя.

You will need to have root privileges to install the files.

Для установки файлов вам потребуются привилегии суперпользователя (root).

Geistteufel suggested running equery b/sbin as root.

Geistteufel предложил запустить equery b/sbin в режиме суперпользователя.

Note: These settings do not apply for root.

Примечание: Эти настройки не влияют на суперпользователя.

Samba contains multiple vulnerabilities potentially resulting in the execution of arbitrary code with root privileges.

Samba содержит многочисленные уязвимости, потенциально позволяющие запуск произвольного кода с правами суперпользователя.

Important Principles: Terrorism's root causes and symptoms should be addressed.

Информационная работа с населением: Важные принципы: а. Бороться с глубинными причинами и проявлениями терроризма.

To make a litany of symptoms without addressing the root causes is hardly helpful to either party.

Если только перечислять его симптомы, не занимаясь его глубинными причинами, то вряд ли это поможет какой-либо из сторон.

According to the report, in human and organ trafficking, the root causes are poverty and discrimination.

В докладе отмечается, что глубинными причинами торговли людьми и органами являются нищета и дискриминация.

As Mr. Egeland said, humanitarian aid cannot be an alibi for unwillingness to address the root causes of conflict.

Как сказал г-н Эгеланн, гуманитарная помощь не должна служить оправданием для нежелания бороться с глубинными причинами конфликта.

All countries should attack the root causes of this downturn in a spirit of global cooperation.

Все страны должны бороться с глубинными причинами такого спада в духе глобального сотрудничества.

Gentoo has some default protection against normal users trying to su to root.

В Gentoo по умолчанию есть некоторая защита от обычных пользователей, пытающихся с помощью su получить права администратора.

The installation is smooth as always, provided you have root rights.

Установка, как всегда, проста, если Вы имеете права администратора.

A flaw in ProFTPD may allow a local attacker to obtain root privileges.

Уязвимость в ProFTPD позволяет локальному атакующему получить права администратора.

Only enable version 2 Protocol 2 #Disable root login.

Включаем только версию 2 Protocol 2 Отключаем вход администратора.

It must be used with root privileges.

Его использование требует обладания правами администратора.

The signatories of the Kyoto Protocol want to cut off this evil at the root.

Страны, подписавшие Киотский протокол, стремятся искоренить зло в самой его сути.

They were tired of broken promises, empty rhetoric and cosmetic changes that did not address the root causes of problems.

Они устали от невыполненных обещаний, пустых разговоров и полумер, которые не затрагивают сути проблем.

Generous though such gestures may be, they do not get to the root of the problem.

Хотя такие жесты могут выглядеть щедрыми, они не затрагивают сути проблемы.

He didn't care about getting to the root of the problem.

Он даже не попытался докопаться до сути проблемы.

But I still think she should continue to see me, you know, get to the real root of the problem.

Но ей стоит продолжить визиты ко мне, чтобы докопаться до сути проблемы.