| Three weeks later, a greatly weakened Roosevelt made it home to a hero's welcome in New York Harbor. | Три недели спустя сильно ослабевший Рузвельт был встречен как герой в гавани Нью-Йорка. |
| The Roosevelt Room was the president's office until FDR built the Oval. | Комната Рузвельта была кабинетом президента, пока Рузвельт не решил, что заслуживает солнца и не построил Овальный кабинет. |
| Roosevelt there will be a separate category. | Мистер Рузвельт предложил открыть квоты для беженцев. |
| Roosevelt selected Garfield as one of eighteen officers (others included: Seth Bullock, Frederick Russell Burnham, and John M. Parker) to raise a volunteer infantry division, Roosevelt's World War I volunteers, for service in France in 1917. | Рузвельт выбран Гарфилда как одного из восемнадцати офицеров (среди других были: Сет Буллок, Фредерик Бёрнхем и Джон М. Паркер), чтобы организовать добровольческую пехотную дивизию для участия в Перовой мировой воне на территории Франции в 1917 году. |
| Roosevelt retained Vlasto after the campaign when Roosevelt moved to Washington, allowing Vlasto to use his office in New York City. | По окончании кампании Рузвельт уехал в Вашингтон, оставив в пользование Власто свой офис в городе Нью-Йорк. |
| US president Theodore Roosevelt was angered by the kidnapping, and felt obliged to react. | Президент США Теодор Рузвельт был возмущён этим похищением и считал себя обязанным как-то отреагировать. |
| Roosevelt later said that he "took the Canal, and let Congress debate". | Позже Рузвельт говорил, что «взял канал и поручил Конгрессу обсудить эту проблему». |
| In 1933 Roosevelt appointed Johnson to administer the National Recovery Administration (NRA). | В 1933 Рузвельт назначил Джонсона управляющим Национальной администрацией восстановления (NRA). |
| In 1902, President Theodore Roosevelt approved a $1 million improvement project for the Houston Ship Channel. | В 1902 году президент США Теодор Рузвельт утвердил проект стоимостью в $1 млн на реконструкцию хьюстонского судоходного канала. |
| Roosevelt had admired a 1907 plaque of Lincoln which the artist had produced. | В 1907 году Рузвельт положительно оценил мемориальную доску Линкольна, созданную скульптором. |
| Franklin D. Roosevelt was the first president to fly in an aircraft while in office. | Франклин Рузвельт был первым президентом, который стал летать на самолёте постоянно. |
| Roosevelt presented it to Bulkeley in a ceremony in the Oval Office on 4 August 1942. | Рузвельт вручил медаль Балкели на церемонии в Овальном кабинете 4 августа 1942 года. |
| Roosevelt, enraged, released a statement calling Parker's criticisms "monstrous" and "slanderous". | Рузвельт в ярости опубликовал заявление, в котором критика Паркера была названа «чудовищной» и «клеветнической». |
| On July 11, 1941, Roosevelt signed an order naming Donovan Coordinator of Information (COI). | 11 июля 1941 года Рузвельт назначил Донована личным координатором по информации (разведывательной деятельности). |
| The Second Quebec Conference was held in 1944, and was attended by Churchill and Roosevelt. | Вторая Квебекская конференция была проведена в 1944 году, и на ней присутствовали Черчилль и Рузвельт. |
| In 1945, Churchill and Roosevelt met in Malta prior to the Yalta Conference with Joseph Stalin. | В 1945 году Черчилль и Рузвельт встретились на Мальте перед Ялтинской конференцией с Иосифом Сталиным. |
| As a sign of his great popularity, Roosevelt even carried Taft's home state of Ohio. | Как знак его большой популярности, Рузвельт даже выиграл родной штат Тафта Огайо. |
| This was due to the fact that Parker and Roosevelt, with the exception of charisma, were so similar in political outlook. | Это было связано с тем, что Паркер и Рузвельт, за исключением харизмы, были настолько похожи в политических взглядах. |
| Had either Roosevelt or Taft stayed out of the race, a Republican victory would have been assured. | Если бы Рузвельт или Тафт вышли из гонки, то была бы вероятна республиканская победа. |
| The name was changed to the Roosevelt Island Bridge in 1973. | Имя было изменено на мост Острова Рузвельт в 1973 году. |
| Roosevelt maintained that President Taft had allowed fraudulent seating of delegates to capture the presidential nomination from progressive forces within the Party. | Рузвельт утверждал, что президент Тафт разрешил мошенническое размещение делегатов для захвата президентской кандидатуры от прогрессивных сил внутри партии. |
| Theodore Roosevelt won a landslide victory, taking every Northern and Western state. | Теодор Рузвельт выиграл ошеломительную победу, взяв каждый северный и западный штат. |
| In 1935, President Franklin Roosevelt visited this "First TVA City". | В 1935 году президент Франклин Рузвельт посетил этот «первый город TVA». |
| Secondly, in appointing George B. Cortelyou as his campaign manager, Roosevelt had purposely used his former Secretary of Commerce and Labor. | Во-вторых, при назначении Джорджа Б. Кортелоу как его руководителя кампании, Рузвельт намеренно использовал своего бывшего министра торговли и труда. |
| For arranging the peace conference, President Theodore Roosevelt won the 1906 Nobel Peace Prize. | За организацию мирной конференции, президент Теодор Рузвельт был выдвинут в 1906 кандидатом на Нобелевскую премию мира. |