| Theodore Roosevelt, 26th president of these United States of America at your service. | Теодор Рузвельт, 26-й президент Соединенных Штатов, к вашим услугам. |
| Roosevelt retained Vlasto after the campaign when Roosevelt moved to Washington, allowing Vlasto to use his office in New York City. | По окончании кампании Рузвельт уехал в Вашингтон, оставив в пользование Власто свой офис в городе Нью-Йорк. |
| Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge. | Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему. |
| Sending the u.S.S. Roosevelt into the gulf of guinea. | "послать авианосец Рузвельт в Гвинейский залив." |
| You know why Teddy Roosevelt won the Nobel Peace prize? | Знаете, за что Тедди Рузвельт выиграл Нобелевскую премию мира? |
| He joined the Brain Trust of Franklin D. Roosevelt in the 1932 presidential election. | Он присоединился к «мозговому тресту» Франклина Рузвельта на президентских выборах 1932 года. |
| Listen, I thought we could get together today at lunch and go over your Roosevelt paper. | Я думала, мы могли бы вместе пообедать и обсудить твою работу про Рузвельта. |
| Some briefly formed the National Party in an unrealized hope of merging with the remnants of Theodore Roosevelt's Progressive Party and the Prohibition Party. | Они создали недолговечную организацию под названием Национальная партия (National Party), которая рассчитывала объединиться с остатками Прогрессивной партии (Progressive Party) Теодора Рузвельта и Партии запрета (Prohibition Party), но не преуспела в этом. |
| These letters are a key source of information on the more private events of these two presidencies and provide insights into the respective characters of Roosevelt and Taft. | Эти письма ценятся современными исследователями как основной источник информации о частной жизни двух президентов, а также неоценимый вклад в понимание характеров Рузвельта и Тафта. |
| American President Franklin Delano Roosevelt suspected the operation in North Africa would rule out an invasion of Europe in 1943 but agreed to support British Prime Minister Winston Churchill. | Несмотря на подозрения американского президента Франклина Рузвельта о том, что операция в Северной Африке исключает высадку в Европу в 1943 году, США поддержали британский план. |
| Although never used by Roosevelt, this was the first aircraft procured to provide transportation for the President of the United States. | Несмотря на то, что он никогда не использовался Рузвельтом, это был первый самолет, произведенный в качестве средства передвижения Президента Соединённых Штатов. |
| Allow me to end by recalling, with Franklin Delano Roosevelt, that the only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. | Позвольте мне в заключение, вместе с Франклином Делано Рузвельтом, напомнить о том, что единственный предел для реализации нами планов дня завтрашнего - это сомнения дня сегодняшнего. |
| Designed by architect John Russell Pope, the new structure was completed and accepted by President Franklin D. Roosevelt on behalf of the American people on March 17, 1941. | Созданное архитектором Джоном Расселом Поупом, здание галереи было закончено в 1941 году и открыто президентом Франклином Д. Рузвельтом 17 марта 1941 года. |
| During Balbo's stay in the United States, President Franklin Roosevelt invited him to lunch and presented him with the Distinguished Flying Cross. | Во время этого визита в Соединённые Штаты Америки Бальбо был приглашён отобедать с президентом Франклином Рузвельтом, где был награждён крестом за лётные заслуги. |
| He had a distinguished combat record in World War I, and had served as Chief of Staff of the United States Army from 1930 to 1935, working closely with Presidents Herbert Hoover and Franklin Roosevelt, despite occasional clashes over the military budget. | В 1930-1935 он служил на посту главы штаба армии, тесно работая с президентами Гербертом Гувером и Франклином Рузвельтом, несмотря на столкновения по вопросам военного бюджета. |
| I wouldn't have to tell Roosevelt that he mortgaged the White House for a handful of magic beans. | Мне бы не хотелось говорить Рузвельту, что он заложил Белый Дом за горсть волшебных бобов. |
| During World War I, Ward was asked by former United States President Theodore Roosevelt to write a series of articles to explain to Americans what was happening in Britain. | Во время Первой мировой войны она обращалась к бывшему президенту Соединенных Штатов Теодору Рузвельту, чтобы написать серию статей, объясняющих американцам, что происходит в Британии. |
| In that regard, it is useful to recall a truism first attributed to former United States President Franklin Roosevelt: "We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future." | В этой связи полезно напомнить общеизвестное высказывание, первоначально приписываемое бывшему президенту Соединенных Штатов Франклину Рузвельту: «Мы не всегда можем подготовить будущее для нашей молодежи, но мы можем подготовить молодежь к будущему». |
| Little hope ofprogress remains between Roosevelt and the Japanese ambassador. | Почти не осталось надежды, что Рузвельту и японскому послу удастся договориться. |
| He recommended the construction of the atomic bomb to President Roosevelt, yet always described himself as a militant pacifist. | Он рекомендовал президенту Рузвельту разработать атомную бомбу, но при этом всегда заявлял, что является убежденным пацифистом. |
| Well, the roosevelt has a restaurant, doesn't it? | Ведь в "Рузвельте" есть ресторан, да? |
| 20 years later, in 1933, under Roosevelt, the United States was declared bankrupt. | 20 лет спустя, в 1933 г., при Рузвельте, Соединенные Штаты были объявлены банкротом. |
| The country's going to hell faster than when Roosevelt was in charge! | Страна валится в ад быстрее, чем при Рузвельте! |
| The Good Neighbor policy was the foreign policy of the administration of United States President Franklin Roosevelt towards Latin America. | Политика «доброго соседа» (англ. Good Neighbor policy) - внешняя политика администрации США в отношении стран Латинской Америки при президенте Франклине Рузвельте. |
| And so maybe the teddy bear worked in part because the legend of Roosevelt and that bear in Mississippi was kind of like an allegory of this great responsibility that society was just beginning to face up to back then. | Может быть, и плюшевый мишка сыграл здесь роль, ведь легенда о Рузвельте и том медведе в штате Миссисипи была в каком-то смысле аллегорией огромной ответственности, которая тогда только начинала вставать перед обществом. |
| She attended Roosevelt High School, where she sang in the vocal jazz ensemble. | Обучалась в Roosevelt High School, где выступала вокалисткой в местном джазовом ансамбле. |
| Three Preludes are short piano pieces by George Gershwin, which were first performed by the composer at the Roosevelt Hotel in New York City in 1926. | Три прелюдии для фортепиано - короткие фортепианные пьесы Джорджа Гершвина, которые были впервые исполнены композитором на концерте в зале «Roosevelt» в Нью-Йорке в 1926 году. |
| Prior to I-37 and McAllister Fwy. being built US 281 traveled through the north side via San Pedro Ave. and the south side via Roosevelt Ave. | До того как в Сан-Антонио была проложена автотрасса I-37 и дорога McAllister Fwy, участок автострады US 281 на севере проходил по San Pedro Ave, а на юге по Roosevelt Ave. |
| In 1976, Young began attending Vanguard Junior High School in Compton, but due to gang violence, he transferred to the safer suburban Roosevelt Junior High School. | В 1976 году Янг начал посещать школу «Vanguard Junior High School», но из-за активности преступных банд в окрестностях школы, её пришлось сменить на «Roosevelt Junior High School». |
| The next day, the bodies were flown from the ship by helicopter to Roosevelt Roads Naval Station, Puerto Rico. | На следующий день тела были отправлены с корабля на борту вертолёта на военно-морскую базу Рузвельт Роудс (Roosevelt Roads Naval Station) в Пуэрто-Рико. |