| Franklin Roosevelt led this country through the Depression and World War Il. | Франклин Рузвельт провёл эту страну через депрессию и Вторую мировую войну. |
| Mrs. Roosevelt explained the reason for the change in stark terms: | Г-жа Рузвельт объяснила причину изменения совершенно четким образом: |
| Both Governor Roosevelt and I remain committed to this battle, which we must and will win. | Губернатор Рузвельт и я полностью преданы этой битве, битве, в которой мы должны победить. |
| President Franklin D. Roosevelt, a Democrat, also endorses the bill, calling for an end to the "statutory discrimination against the Indians". | Президент страны, Франклин Рузвельт также призывает к окончанию «нормативной дискриминации индийцев». |
| After the military command of the United States Navy had announced that it could not justify the use of the Roosevelt Roads Naval Base in the municipality of Ceiba, Congress had approved the closing of the base in 2003. | После того, как командование ВМС США заявило, что оно не видит оснований для продолжения использования военно-морской базы "Рузвельт роудз" в округе Сейба, конгресс принял решение о закрытии этой базы в 2003 году. |
| It resonates with the spirit of Franklin Roosevelt and Simon Bolívar. | Это шаг в духе Франклина Рузвельта и Симона Боливара. |
| Most historians, such as one of Roosevelt's many biographers Howard K. Beale have summarized that the corollary was influenced by Roosevelt's personal beliefs as well as his connections to foreign bondholders. | Большинство историков, а с ними и главный биограф Рузвельта Говард К. Бил считают, что поправка стала следствием личных убеждений Рузвельта и его связей с иностранными держателями облигаций. |
| In 1932, in the midst of the Great Depression, he voted for Franklin Roosevelt, but later came to resent him, calling Roosevelt America's "first Fascist president". | В 1932 г. в разгар Великой депрессии он проголосовал за Франклина Рузвельта, но потом перешёл к возмущению его политикой, назвав его «первым фашистским президентом» США. |
| She's replacing Eli Roosevelt. | Взяли на место Эли Рузвельта. |
| Some names, however, were more significant and surprising: Alger Hiss, his brother Donald Hiss, and Laurence Duggan-who were all respected, mid-level officials in the State Department-and Lauchlin Currie, a special assistant to Franklin Roosevelt. | Однако в списке были и значительные имена: Элджер Хисс и его брат Дональд Хисс, Лоуренс Дагган, бывшие в то время уважаемыми чиновниками среднего звена в Государственном департаменте, а также Локлин Карри - специальный помощник Ф. Рузвельта. |
| All around you is a national park created by Teddy Roosevelt. | Все вокруг тебя - это Национальный парк основаный Тэдди Рузвельтом. |
| Churchill's insistence on including France among the permanent members was met with the same scepticism by Roosevelt and Stalin. | Настойчивые утверждения Черчилля о том, что Францию следует включить в число постоянных членов, также было скептически встречено Рузвельтом и Сталиным. |
| However, the peace process suffered a setback when General Roosevelt Johnson's wing of the United Liberation Movement of Liberia for Democracy (ULIMO-J) attacked ECOMOG in Tubmanburg on 28 December 1995. | Однако в результате нападения на ЭКОМОГ, совершенного 28 декабря 1995 года в Табменберге крылом Объединенного освободительного движения Либерии за демократию (УЛИМО-Д), возглавляемым генералом Рузвельтом Джонсоном, мирному процессу был нанесен удар. |
| Some of the Rangers and Scouts went on bond drive tours around the United States and also met with President Franklin D. Roosevelt. | Несколько рейнджеров и разведчиков совершили агитационные поездки (с целью сбора на военные облигации) по Соединенным Штатам и удостоились встречи с президентом Франклином Рузвельтом. |
| When Prime Minister John Curtin backed his Chief of the General Staff, it brought him into conflict with British Prime Minister Winston Churchill and United States President Franklin D. Roosevelt, who suggested that the AIF be diverted to Burma. | Поддержав начальника Генерального штаба, премьер-министр Австралии Джон Кёртин включился в спор с премьер-министром Великобритании Уинстоном Черчиллем и президентом США Франклином Рузвельтом, предложившими направить подразделения АИС в Бирму для остановки наступления японцев на Рангун. |
| Roosevelt needed an excuse to drag us into the war. | Рузвельту нужен был повод для вступления в войну. |
| He signed a letter to President Roosevelt... urging the creation of the atomic bomb. | Когда подписал письмо президенту Рузвельту... с призывом создать атомную бомбу. |
| You off to Washington to hold Roosevelt's hand again? | Вы опять в Вашинтон, жать руку Рузвельту? |
| Like Franklin Roosevelt, who acted very cautiously in trying to persuade American opinion to abandon isolationism in the 1930's, Merkel has proceeded cautiously on saving the euro. | Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930-х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро. |
| Shan't tell Roosevelt just yet. | Не скажем Рузвельту... пока. |
| Well, the roosevelt has a restaurant, doesn't it? | Ведь в "Рузвельте" есть ресторан, да? |
| I'm at the Roosevelt if there's an emergency. | Я буду в Рузвельте, если будет необходимость. |
| This is my apartment, my Teddy Roosevelt conversation, I get the girl. | Это моя квартира, моя беседа о Тедди Рузвельте, я нашел эту девчонку. |
| The Good Neighbor policy was the foreign policy of the administration of United States President Franklin Roosevelt towards Latin America. | Политика «доброго соседа» (англ. Good Neighbor policy) - внешняя политика администрации США в отношении стран Латинской Америки при президенте Франклине Рузвельте. |
| In 1930 this country went through a Great Depression, which led to all the ideas of the state and social security, and all the other things that happened in Roosevelt's time. | В 30-е годы США пережили период Великой депрессии, которая открыла дорогу идеям государственной и социальной поддержки, и тем событиям, что имели место при Рузвельте. |
| In 1934, Roosevelt IMM acquired a majority of the US Line stock for $1.1 million. | In 1934, Roosevelt IMM приобрел большую часть акций «US Line» за 1,1 млн. $. |
| Prior to I-37 and McAllister Fwy. being built US 281 traveled through the north side via San Pedro Ave. and the south side via Roosevelt Ave. | До того как в Сан-Антонио была проложена автотрасса I-37 и дорога McAllister Fwy, участок автострады US 281 на севере проходил по San Pedro Ave, а на юге по Roosevelt Ave. |
| In 1976, Young began attending Vanguard Junior High School in Compton, but due to gang violence, he transferred to the safer suburban Roosevelt Junior High School. | В 1976 году Янг начал посещать школу «Vanguard Junior High School», но из-за активности преступных банд в окрестностях школы, её пришлось сменить на «Roosevelt Junior High School». |
| The Roosevelt Room is a meeting room in the West Wing of the White House, the home and main workplace of the President of the United States. | Комната Рузвельта (англ. Roosevelt Room) - конференц-зал в Западном крыле Белого дома, официальное основное рабочее место Президента Соединенных Штатов. |
| Franklin D. Roosevelt is a station of the Paris Métro serving both Lines 1 and 9. | Франклин Д. Рузвельт (фр. Franklin D. Roosevelt) - пересадочный узел линий 1 и 9 Парижского метрополитена. |