| After that incident, state inspectors cited the Roosevelt Island Tramway for not having an operational diesel backup, or Motor-generator system. | После происшествия инспекторы от штата заявили, что у воздушного трамвая на острове Рузвельт нет резервного дизеля или генератора-двигателя. |
| The aircraft carrier, USS Roosevelt, goes down off the East Coast all hands lost. | У Восточного побережья США затонул авианосец Рузвельт, все находившиеся на борту погибли. |
| President Franklin D. Roosevelt ordered a hinged front panel for the knee hole opening in order to hide his leg braces. | Президент Франклин Рузвельт заказал передние панели для того, чтобы не было видно его инвалидного кресла. |
| Right, it was the first great Republican president of the 20th century who taught us about environmental thinking - Teddy Roosevelt. | Действительно, первый выдающийся президент-республиканец 20-го века, учил нас экологическому мышлению - это был Тедди Рузвельт. |
| The majority of the population, some 90%, is found in neighbourhoods like Pueblo Nuevo, Roosevelt and Bella Vista. | Большая их часть, 90%, живет в районах Пуэбло-Нуэво, Рузвельт и Белья-Виста. |
| In a speech today during a New York athletic club luncheon, governor Roosevelt once again made clear his intention to support the repeal of the Volstead act. | В сегодняшней речи, во время завтрака в нью-йоркском атлетическом клубе, губернатор Рузвельт опять сделал четкое заявление поддерживать запрет акта Волстеда. |
| In January 1943, President Roosevelt, and Prime Minister Churchill... declared that stopping the U-boats would be their top priority. | Хандер Беркили В январе сорок третьего, президент Рузвельт и премьер-министр Черчилль... Крис Эллис... признали основной задачей остановить подводные лодки. |
| Nobody appreciates better that President Roosevelt The constant efforts of Your Holiness to prevent the war and to limit its spread. | И никто сильнее, чем Рузвельт, не ценит ваших усилий по предотвращению войны и ее распространения. |
| Anna C. Roosevelt refers to "the coastal manifestation of the Chavin Horizon... dominated by the Cupisnique style". | Анна К. Рузвельт (Anna C. Roosevelt) пишет о «прибрежных признаках Чавина... в которых доминирует стиль Куписнике». |
| Roosevelt Island had been connected to Manhattan by a trolley (tram) line that crossed over the Queensboro Bridge from its opening in 1909. | Остров Рузвельт соединялся с Манхэттеном канатной линией, проходившей над мостом Куинсборо, со времени его открытия в 1909 году. |
| The two men's disagreement broke out into an angry confrontation at the 1907 Gridiron Dinner, after which Roosevelt worked to defeat Foraker's re-election bid. | Их разногласия вылились в злобную перепалку в 1907 году на Гридиронском обеде, после чего Рузвельт способствовал поражению Форакера на перевыборах. |
| In November 1905, Roosevelt wrote to Saint-Gaudens to enquire how the gold coinage was progressing. | В одном из писем к Сент-Годенсу в ноябре 1905 года Рузвельт спросил о процессе подготовки новых монет. |
| In 1992, Roosevelt biographer Blanche Wiesen Cook argued that the relationship was in fact romantic, generating national attention. | В 1992 году биограф Элеоноры Рузвельт Бланш Визен Кук утверждала, что отношения были на самом деле романтическими. |
| President Franklin D. Roosevelt, a Democrat, also endorses the bill, calling for an end to the "statutory discrimination against the Indians". | Президент страны, Франклин Рузвельт также призывает к окончанию «нормативной дискриминации индийцев». |
| On March 9, 1944, President Roosevelt nominated Gen Holcomb for the position of United States Minister to the Union of South Africa. | 9 марта 1944 президент Рузвельт назначил его министром по делам южноафриканского союза. |
| From September 1948 to January 1949, Roosevelt undertook a second tour of duty with U.S. Naval Forces, Mediterranean. | С сентября 1948 по январь 1949 года «Рузвельт» совершил второе плавание в Средиземное море. |
| With the redesign of the four gold denominations completed by 1908, Roosevelt turned his attention to the cent. | После изменения дизайнов 4 золотых монет, Рузвельт вновь обратил внимание на одноцентовую. |
| It's no use, Mrs. Roosevelt, you might as well save your breath. | Без толку, миссис Рузвельт! Поберегли бы силы... |
| I don't care about Roosevelt. | Рузвельт говорит, надо помогать людям. |
| Nevertheless, after winning the approval of Congress, Roosevelt signed the Reorganization Act of 1939. | На основе рекомендаций созданной Комитетом Браунлоу, Рузвельт смог убедить Конгресс утвердить Закон о реорганизации 1939. |
| But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this. | Однако это едва отразилось в мирном соглашении, подписанном в 1905 году в Портсмуте (Нью-Гемпшир), посредником при заключении которого выступил президент США Теодор Рузвельт. |
| On 12 January 1977, Roosevelt collided with the Liberian grain freighter Oceanus while transiting the Strait of Messina. | 12 января 1977 года в Мессинском проливе «Рузвельт» столкнулся с либерийским зерновозом «Oceanus». |
| As president, Roosevelt began making the informal addresses on March 12, 1933, eight days after his inauguration. | Став президентом, Рузвельт начал выступать с радиообращениями 12 марта 1933 года, во время Великой депрессии. |
| Roosevelt, Massachusetts Governor Winthrop Murray Crane, secretary to the president George Bruce Cortelyou, and bodyguard William Craig were thrown into the street. | В результате лобового столкновения Рузвельт, губернатор Массачусетса Уинтроп Крейн, помощник президента Брюс Джордж Кортлю и телохранитель Уильям Крэйг были выброшены на проезжую часть. |
| In 1934, President Franklin D. Roosevelt came to Green Bay to honor its tercentenary. | В 1934 году президент США Франклин Рузвельт лично приехал в Грин-Бей, на празднование трехсотлетия города. |