| Franklin D. Roosevelt is a station of the Paris Métro serving both Lines 1 and 9. | Франклин Д. Рузвельт (фр. Franklin D. Roosevelt) - пересадочный узел линий 1 и 9 Парижского метрополитена. |
| In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries. | В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами. |
| 4.9 Mrs. Roosevelt entered the colloquy again, and did not express any opposition to striking the word "civil". | 4.9 Г-жа Рузвельт вновь приняла участие в дискуссии и не высказала каких-либо возражений против исключения из текста слова "гражданские". |
| In 1905, U.S. President Theodore Roosevelt extended the Medicine Bow Forest Reserve to include the area now managed as Rocky Mountain National Park. | В 1905 году президент США Теодор Рузвельт расширил лесной заповедник Медисин-Боу (англ.)русск., включив в него территорию ныне известную как национальный парк Роки-Маунтин. |
| Early in 1941, President Franklin D. Roosevelt ordered a military buildup in the Philippines in the hope of discouraging further Japanese aggression in the Far East. | В начале 1941 года президент Франклин Д. Рузвельт перевёл Тихоокеанский флот на Гавайи из Сан-Диего и приказал наращивать военную мощь на Филиппинах в надежде воспрепятствовать японской агрессии на Дальнем Востоке. |
| In 1940, Franklin Delano Roosevelt made Alfange chairman of the Democratic foreign-language speakers' bureau of his third election campaign. | В 1940 году Франклин Рузвельт, в ходе своей третьей избирательной кампании на пост президента США, назначил Алфанжа председателем иноязычного бюро ораторов Демократической партии. |
| President Theodore Roosevelt expressed the need for a complete revision of copyright law as opposed to amendments, saying in a message to Congress in December 1905, Our copyright laws urgently need revision. | Методы воспроизведения и тиражирования произведений авторского права существенно возросли с того времени и президент США Теодор Рузвельт выразил необходимость полного пересмотра закона об авторских правах вместо поправок, заявив в послании Конгрессу в декабре 1905 года: «Наши законы об авторском праве срочно нуждаются в пересмотре. |
| Indeed, deficit cuts would court a reprise of 1937, when Franklin D. Roosevelt prematurely reduced the New Deal stimulus and thereby threw the United States back into recession. | И в самом деле, сокращение дефицита могло бы привести к повторению 1937 года, когда Франклин Рузвельт слишком рано снизил размеры стимулов «Нового курса» и, тем самым, вновь поверг США в состояние рецессии. |
| The outcome may reflect the economy's slight improvement at election time (as happened when Franklin Roosevelt defeated the Republican Alf Landon in 1936, despite the continuing Great Depression). | Такой исход, возможно, стал результатом того, что экономическое состояние несколько улучшилось во время выборов (как это произошло, когда Франклин Рузвельт победил республиканца Альфа Лэндона на выборах в 1936 году, несмотря на затянувшуюся Великую депрессию). |
| In 1904, President Theodore Roosevelt wrote to Secretary of the Treasury Leslie Mortier Shaw complaining that U.S. coinage lacked artistic merit. | В 1904 году президент Теодор Рузвельт написал письмо министру финансов Лесли Шоу, в котором жаловался на недостаточную художественную и эстетическую привлекательность американских монет. |
| The majority of the population, some 90%, is found in neighbourhoods like Pueblo Nuevo, Roosevelt and Bella Vista. | Большая их часть, 90%, живет в районах Пуэбло-Нуэво, Рузвельт и Белья-Виста. В кантонах Сикиррес и Матина афрокоста-риканское население сосредоточено около старой железной дороги и банановых плантаций. |
| Similarly, Franklin D. Roosevelt advocated a right to medical care in his 1944 proposal for a Second Bill of Rights. | Президент США Ф. Рузвельт в 1944 году призывал законодательно закрепить право на медицинское обеспечение во «Втором билле о правах». |
| The United States delegate assured him that it did not: "Madame Roosevelt fait noter dans le rapport qu'il n'en est pas question". | Делегат от США заверил его, что указанное положение подобного обязательства не предусматривает: "Мадам Рузвельт отметила в отчете, что речь об упомянутом обязательстве не идет". |
| USS Franklin D. Roosevelt (CVB/CVA/CV-42) was the second of three Midway-class aircraft carriers. | «Франклин Д. Рузвельт» (CVB/CVA/CV-42) - второй из трёх авианосцев типа «Мидуэй». |
| As of March 2005, the evaluation of Roosevelt Roads Naval Base was still ongoing. | В марте 2005 года экологическая оценка базы «Рузвельт роудс» еще не была завершена. |
| Among Zorn's portrait subjects were King Oscar II of Sweden, and three American Presidents, Grover Cleveland, William H. Taft, and Theodore Roosevelt. | Среди его моделей были король Швеции Оскар II, президенты США Гровер Кливленд, Уильям Тафт, Теодор Рузвельт. |
| See, I just got off the phone with Raymond Geiger and he said that you were at the Roosevelt giving a presentation to the ketchup brand manager. | Понимаешь, я только что говорил с Рэймондом Гегером. и он сказал, что вы в отеле Рузвельт давали презентацию для бренд менеджера по кетчупу. |
| Legend has it that Teddy Roosevelt visited the forest and lost a pair of his trademark spectacles. | Легенда гласит, что Тедди Рузвельт посетил этот лес и потерял фирменные пенсе |
| President Franklin Delano Roosevelt, whom we all know is most famous for being a world-class drunk, commissioned a top-secret scientific project - develop an elixir to cure the common hangover. | Президент Франклин Делано Рузвельт, который, как мы знаем, был не прочь выпить, организовал секретный научный проект для изобретения средства от похмелья. |
| On December 27, 1904, President Theodore Roosevelt, a personal friend of Saint-Gaudens, wrote to his Secretary of the Treasury, Leslie Mortier Shaw: I think the state of our coinage is artistically of atrocious hideousness. | 27 декабря 1904 года друг Сент-Годенса президент Теодор Рузвельт в письме министру финансов США Лесли Мортимеру Шоу указал: «Я думаю, состояние наших монет с художественной точки зрения отвратительно и ужасно. |
| Roosevelt created the 221,000-acre (89,000 ha) Jackson Hole National Monument in 1943, using the land donated from the Snake River Land Company and adding additional property from Teton National Forest. | Рузвельт создаёт национальный памятник природы с площадью 89000 га в 1943 году, используя землю, пожертвованную компанией Снейк-Ривер-Ленд и добавив к ней дополнительную территорию от национального леса Титон. |
| John Hay Air Station was established on October 25, 1903 after President Theodore Roosevelt signed an executive order setting aside land in Benguet for a military reservation under the United States Army. | Лагерь Джон Хей был основан 25 октября 1903 года после того, как президент Теодор Рузвельт подписал распоряжение об отмене земли в Бенгвете для военной резервации под армией Соединенных Штатов. |
| The Sherman Act itself did not change this situation overnight, but, once President Theodore Roosevelt decided to take up the cause, it became a powerful tool that could be used to break up industrial and transportation monopolies. | Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий. |
| Uncertain where to find Hering, Roosevelt ordered the new Secretary of the Treasury, George Cortelyou, to have the Mint finalize the design and put the coin in circulation by September 1. | Неуверенный в способностях последнего Рузвельт приказал новому министру финансов Джорджу Кортелью заставить монетный двор завершить начатую работу и выпустить монету в широкий обиход до 1 сентября 1907 года. |
| On September 3, 1902, at 10:15 AM, during a two-week tour through New England campaigning for Republican congressmen, the barouche transporting President Theodore Roosevelt from downtown Pittsfield to the Pittsfield Country Club collided head-on with a trolley. | В 10:15 утра президент Теодор Рузвельт, находясь в двухнедельном туре по Новой Англии, ехал в ландо из делового района Питтсфильда в Питтсфильдский загородный клуб и столкнулся с трамваем. |