| President Franklin Roosevelt had originally wanted to control American business by setting price levels, but when the US Supreme Court rejected this approach, his administration started to use competition policy to challenge the positions of market-dominant companies. | Первоначально президент Франклин Рузвельт хотел управлять американским бизнесом, через регулирование уровня цен, но когда Верховный суд США отклонил этот подход, его администрация начала использовать конкурентную политику, чтобы оказывать влияние на позиции компаний, доминирующих на рынке. |
| The occupation ended on August 1, 1934, after President Franklin D. Roosevelt reaffirmed an August 1933 disengagement agreement. | Оккупация закончилась 1 августа 1934 года, после того, как Франклин Рузвельт утвердил соглашение об освобождении в августе 1933 года. |
| In 1904, Roosevelt announced his "Corollary" to the Monroe Doctrine, stating that the United States would intervene in cases where Latin American governments prove incapable or unstable in the interest of bringing democracy and financial stability to them. | В 1904 г. президент Рузвельт обнародовал свой «Королларий» к доктрине Монро, согласно которому США оставляют за собой право на интервенцию в страны Латинской Америки в том случае, если их правительства будут не в состоянии поддерживать демократию и финансовую стабильность. |
| Moreover, Roosevelt's February 1945 Yalta Conference with Winston Churchill and Joseph Stalin resulted in a secret agreement in which the Soviet Union was granted concessions in China that the Russian Empire had lost in the Russo-Japanese War in the early 20th century. | Кроме того, президент Рузвельт в феврале 1945 на Ялтинской конференции с Уинстоном Черчиллем и Сталиным в результате секретного соглашения, в котором, среди прочего после победы, Советский Союз забирал территории, которые царская Россия потеряла в Русско-японской войны в начале XX века. |
| The next US president must reinvigorate a relationship that is ready to be substantially transformed for the first time since Franklin Roosevelt's Good Neighbor Policy of seven decades ago. | Следующий президент США должен возродить отношения, которые будут готовы к первой существенной трансформации с тех пор, как семьдесят лет назад Франклин Рузвельт начал проведение «политики доброго соседа». |
| President Franklin D. Roosevelt of the United States immortalized himself, while giving dignity and support to the elderly, by introducing the saving net of social security in America. | Президент Соединенных Штатов Франклин Д. Рузвельт навсегда оставил память о себе тем, что поддержал достоинство пожилых людей и оказал им существенную помощь посредством введения в Америке системы социального обеспечения. |
| Roosevelt assured the crowd he was all right, then ordered police to take charge of Schrank and to make sure no violence was done to him. | Рузвельт заверил толпу, что с ним все в порядке, а затем приказал полиции взять на себя ответственность за Шранка и убедиться, что с ним не было никакого насилия. |
| That lodge became the first administrative headquarters for the Yellowstone Forest Reserve in 1902, as President Theodore Roosevelt named Anderson as the first Special Superintendent of Forest Reserves. | Впоследствии дом Андерсона стал штаб-квартирой лесного заповедника Yellowstone National Forest (в 1902 году); президент США Теодор Рузвельт назвал Андерсона первым специальным смотрителем лесных запасов (англ. Special Superintendent of Forest Reserves). |
| But a more instructive precedent is 1933, when Franklin Roosevelt offered inspiring rhetoric and "bold experimentation" to a nation facing economic meltdown and a breakdown in public confidence. | Хотя в качестве еще более поучительного прецедента можно было бы вспомнить 1933 год, когда Франклин Рузвельт выступил перед нацией в качестве воодушевляющего оратора и «смелого экспериментатора» в тот момент, когда страна столкнулась с экономическим крахом и кризисом общественного доверия. |
| Abraham Lincoln suspended the right of habeas corpus during the Civil War, and Franklin Roosevelt interned Japanese-American citizens during the early days of World War II. | Авраам Линкольн приостановил действие права хабеас корпус (рассмотрение законности ареста в суде) во время гражданской войны, а Франклин Рузвельт интернировал японо-американских граждан во время первых дней второй мировой войны. |
| Roosevelt himself approved the creation of the film, even meeting with Davies several times (July, October, and November 1942 and March 1943) during the film's production to discuss its progress. | Рузвельт и Дэвис встречались несколько раз (июль, октябрь, ноябрь 1942 года и март 1943 года) для обсуждения хода съёмок картины. |
| Roosevelt carried every northern and western state, including Missouri, for a total of 336 electoral votes; Parker carried only the traditionally Democratic Solid South, accumulating 140 electoral votes. | Рузвельт выиграл в каждом северном и западном штате, включая Миссури, набрав в общей сложности 336 голосов выборщиков. |
| After a friend offered her a ride in an aircraft, Cochran began taking flying lessons at Roosevelt Airfield, Long Island in the early 1930s and learned to fly an aircraft in just three weeks. | После того, как друг предложил ей полетать на самолете, начале 1930-х годов Кокран начала брать уроки пилотажа на аэродроме Рузвельт, Лонг-Айленд. |
| As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the "money changers" from their "high seats in the temple of our civilization." | Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны "изгнать менял из храма нашей цивилизации". |
| Of the 2,754 counties making returns, Roosevelt carried 1,611 (58.50%) and won a majority of votes in 1,538; he and Parker were tied in one county (0.04%). | Из 2754 округов Рузвельт выиграл 1,611 (58,50 %) и выиграл большинство голосов в 1538; он и Паркер были вничью в одном округе (0,04 %). |
| On August 5, 1943, when LtGen Holcomb reached the regular retirement age, President Franklin D. Roosevelt announced he was continuing LtGen Holcomb as Commandant of the Marine Corps, in recognition of his outstanding services in that capacity. | 4 августа 1943 генерал-лейтенант Холкомб достиг пенсионного возраста, но президент Франклин Рузвельт объявил, что оставит его на посту коменданта в знак признания его выдающейся службы. |
| The bridge was then known as the Blackwell's Island Bridge, from an earlier name for Roosevelt Island. | Тогда мост назывался мостом через остров Блэкуэлл, позднее переименованный в остров Рузвельт. |
| Her godparents included Franklin D. Roosevelt (President of the United States), Queen Mary (Queen dowager of the United Kingdom), Märtha, Crown Princess of Norway, and Martine Roell (lady-in-waiting to Princess Juliana in Canada). | Её крестными стали президент США Франклин Рузвельт, королева Великобритании Мария, Кронпринцесса Норвегии Марта (которая также находилась в Канаде), Мартина Роилл (фрейлина её матери). |
| By the time Roosevelt went hunting in Mississippi, that stature was being crushed, and the animal that he had roped to a tree really was a symbol for all bears. | К тому времени, когда Рузвельт охотился в Миссисипи, грозная репутация медведей уже разрушалась, и животное, привязанное к дереву, символизировало всех медведей на земле. |
| Mr. Roosevelt has piloted the nation, if not through victory, to within sight of victory. | Мистер Рузвельт руководил нацией, если не до победы, то до момента близкой победы. |
| Roosevelt never takes office and we swear in his running mate, John Nance Garner, a man whose political ideology was the basis for his opposition to a package of legislation that would be called The New Deal and we don't survive the Great Depression. | Рузвельт не получил бы кабинет. и мы получили бы президентом его напарника по выборам, Джона Гарнера, человека, чья политическая идеология была основой для его противодействия пакету законов, который мы назвали бы "Новый курс". |
| President Roosevelt, in his 1943 Christmas Eve radio talk, said that as long as Britain, Russia, China and the United States stuck together in determination to keep the peace, there was no possibility of an aggressor nation arising to start another world war. | Президент Рузвельт в своем радиообращении накануне Рождества в 1943 году сказал, что до тех пор, пока Великобритания, Россия, Китай и Соединенные Штаты будут совместно предпринимать решительные действия по поддержанию мира, ни у одного агрессивного государства не будет возможности начать еще одну мировую войну. |
| Instead, an eight-man crew commanded by USAAF Captain John T. Crowell was offloaded on a smaller island "about eight miles southeast of the headland Captain Roosevelt had recommended." | Вместо этого экипаж из восьми человек под началом капитана Джона Кроуэлла высадилась на небольшой остров, расположенный «примерно в восьми милях к юго-востоку от мыса, который рекомендовал капитан Рузвельт». |
| With polls showing the two major Democratic candidates in dire straits, Roosevelt wrote to President Truman, proposing that Truman campaign in the state in the final days before the election. | Из-за низких показателей двух главных кандидатов демократов в опросах, Рузвельт написал письмо Трумэну и предложил ему прилететь в Калифорнию в последние дни перед выборами и принять участие в кампании двух кандидатов. |
| I'll clarify that for you, Curtiss. I'm a rock-ribbed Republican... who thought that Franklin Roosevelt was a great man. | Раз уж так, Кёртис, поясняю: я непреклонный республиканец, который считал и считает, что Франклин Делано Рузвельт |