| The United States is tremendously proud of the work of Mrs. Roosevelt and of the many diplomats, philosophers and legal experts from around the globe who worked together tirelessly to forge consensus on universal human rights and to create a better world for all of us. | Соединенные Штаты бесконечно горды деятельностью г-жи Рузвельт и многочисленных дипломатов, философов и правоведов со всего мира, которые неустанно трудились для достижения консенсуса в отношении всеобщих прав человека и для создания для всех нас более совершенного мира. |
| President Correa (spoke in Spanish): In the Atlantic Charter, which served as a basis for the foundation of the United Nations, Roosevelt and Churchill affirmed that | Президент Корреа (Эквадор) (говорит по-испански): В Атлантической Хартии, которая послужила основой для создания Организации Объединенных Наций, Рузвельт и Черчилль подтвердили, что |
| FAWCO agreed to design and host a website devoted to Eleanor, which has biographical information about Mrs. Roosevelt's life, information about the Universal Declaration and other key human rights documents, as well as events related to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration. | ФАВКО согласилась разработать и разместить по адресу веб-сайт, посвященный Элеоноре Рузвельт и содержащий биографические сведения о г-же Рузвельт, информацию о Всеобщей декларации и других ключевых документах в области прав человека, а также данные о мероприятиях, связанных с шестидесятой годовщиной Всеобщей декларации. |
| Noting with satisfaction that as a consequence of the closure of the firing range on Vieques Island, inter alia, the Government of the United States of America decided to close and dismantle the Roosevelt Roads Naval Station in Ceiba, | с удовлетворением принимая к сведению, что в связи с закрытием полигона на острове Вьекес правительство Соединенных Штатов Америки также решило закрыть и демонтировать военно-морскую базу «Рузвельт роудз» в Сейбе, |
| As Vice-President, in July 1901, Roosevelt said that "if any South American country misbehaves toward any European country, let the European country spank it," and reiterated that view to Congress on 3 December 1901. | В качестве вице-президента в июле 1901 года Рузвельт заявил, что «если какая-либо страна Южной Америки плохо себя ведёт по отношению к любой европейской стране, пусть европейская страна отшлепает её», и повторил эту точку зрения перед Конгрессом 3 декабря 1901 года. |
| Each party shared in the increase, but whereas Taft had nearly fifty thousand more than Theodore Roosevelt, Bryan had nearly 1,500,000 more votes than Alton Parker had garnered, and more than in either of his previous campaigns. | Каждая партия разделяла рост, но в то время как Тафт имел почти на пятьдесят тысяч больше, чем Теодор Рузвельт, Брайан имел почти на 1500000 голосов больше, чем получил Алтон Паркер, и больше, чем в любой из его предыдущих кампаний. |
| NEW HAVEN - In his First Inaugural Address, during the depths of the Great Depression, US President Franklin Delano Roosevelt famously told Americans that, "The only thing we have to fear is fear itself." | НЬЮ-ХЕЙВЕН - В своей первой инаугурационной речи, произнесенной в разгар «Великой депрессии», президент США Франклин Делано Рузвельт сказал американцам знаменитые слова: «Единственное, чего нам следует бояться, это страха». |
| That's Chief Brady to you, Ms. Roosevelt, and shouldn't you be more concerned about the fact that you lied to him about your affair with Randall Franklin? | Для вас - шеф Брэйди, мисс Рузвельт, и не должны ли вы быть более озабочены фактом, что солгали ему о вашей интрижке с Рэндалом Франклином? |
| Mr. Roosevelt JAY-JAY Mr. John T. RICHARDSON Mr. D. I. Maxwell KABA | Г-н Рузвельт ДЖАЙДЖАЙ Г-н Джон Т. РИЧАРДСОН Г-н Д.Л. Максуелл КАБА |
| In late 1943, at the Teheran Conference, where the question of the future world order was first discussed, a great American, President of the United States Franklin Roosevelt, addressed the participants in the Conference with these words: | В конце 1943 года на Тегеранской конференции, на которой впервые обсуждался вопрос будущего миропорядка, великий американец - президент Соединенных Штатов Рузвельт, обращаясь к участникам встречи, сказал: |
| After committing America to the idea of the United Nations in 1945, President Franklin Roosevelt declared: "The structure of world peace cannot be the work of one man, or one party, or one nation." | Подтвердив приверженность Америки идее, лежащей в основе создания Организации Объединенных Наций в 1945 году, президент Франклин Рузвельт заявил: «Структура мира во всем мире не может быть результатом работы одного человека, одной партии или одного государства. |
| Roosevelt's secret station. | ЗАБРОШЕННЫЕ СТАНЦИИ Тайная станция "Рузвельт". |
| It is also about the fight for President Roosevelt's "Third Freedom", the freedom from want and freedom from hunger. | Речь также идет о борьбе за то, что президент Рузвельт назвал «третьей свободой», - за свободу от нужды и свободу от голода15. |
| But Roosevelt keeps silent. | Но Рузвельт и слова пока не сказал. |
| In 1937 a radio broadcast celebrated Wald's 70th birthday, Sara Delano Roosevelt read a letter from her son, President Franklin Roosevelt, in which he praised Wald for her "unselfish labor to promote the happiness and well being of others." | В 1937 в радио-передаче, посвященной её 70-летию со дня рождения, Сара Делано Рузвельт прочитала письмо от её сына - Президента США Франклина Рузвельта, в котором он похвалил Уолд за её «бескорыстный труд, чтобы способствовать счастью и благополучию других людей». |
| Like Roosevelt and Churchill together. | Как Рузвельт с Черчиллем, вместе взятые. |
| Roosevelt spoke for almost an hour. | Рузвельт говорил почти один час. |
| President Roosevelt opposed the decision. | Президент Рузвельт выступил против этого решения. |
| It's Roosevelt, boys. | Это Рузвельт, парни. |
| In Omaha, President Roosevelt told the nation... | Президент Рузвельт выступил с обращением... |
| Teddy Roosevelt, right? | Тедди Рузвельт, верно? |
| Teddy Roosevelt told me. | Мне Тедди Рузвельт сказал. |
| 50 Franklin D. Roosevelt, | 50 Франклин Д Рузвельт, |
| (dispatcher) Copy that. 4215 Roosevelt. | Принято. 4215 Рузвельт. |
| Teddy Roosevelt spent the night here once. | Тедди Рузвельт однажды ночевал здесь. |