| The Romans called it Orca Orcinus, "the bringer of death". | Древние римляне называли его "орка оркинус", что значит "несущий смерть". |
| Rhodopi Mountains have been conquest by the Romans. | В 46 году римляне завладели Родопами. |
| You two will fetch a very good price with the Romans. | За вас римляне заплатят кругленькую сумму. |
| I have been but fortunate, to have - seized opportunity the Romans would consider mad. | Я воспользовался возможностью, которую римляне не допускали по причине ее безумности. |
| For the Romans, for instance, it was a period of 25 or 36 years. | Это время, пишет Кузьмин, древние римляне, к примеру, оценивали в 25 или 36 лет. |
| The Romans also lost the Battle of Arausio (105 BC) and other lesser battles, before putting Gaius Marius in charge of their defence. | Римляне также проиграли битву при Араузио (105 г. до н.э.) и другие менее значимые битвы, прежде чем Гай Марий начал одерживать победы над германскими племенами. |
| The Samnites were a powerful league of Italic tribes in Campania with whom the Romans fought three major wars between 326 and 291 BC. | Исторические самниты были влиятельным союзом италийских племён, проживавшим в регионе Кампания к югу от Рима, против которых римляне вели войны в период с 326 по 291 до н. э. |
| When the Romans were chased away from the site, they built a lock and sunk it, and your ancestors claimed it in secret. | Римляне, уходя, затопили его, а твои предки держали в тайне. |
| The Romans allowed themselves to be tied up in a war against the Illyrians, and did not treat the Carthaginian threat from Iberia with the attention that it deserved. | Римляне были втянуты в войну против иллирийцев и не уделили карфагенской угрозе в Иберии того внимания, которого она заслуживала. |
| The Siege took place over the course of eight months, and it is notable that the Romans did not send any aid to the Saguntines in spite of this being a part of the terms of their alliance. | Осада продолжалась восемь месяцев; римляне не оказали осажденным никакой помощи несмотря на то, что такая помощь была частью условий союза. |
| The king was astonished at this authoritative proceeding, but, after a few moments' hesitation, said he would do all that the Romans demanded. | Царя поразила такая дерзость; однако после непродолжительного колебания он обещал исполнить всё, чего требуют римляне. |
| Like Heraclitus, Plato speaks of only one sibyl, but in course of time the number increased to nine, with a tenth, the Tiburtine Sibyl, probably Etruscan in origin, added by the Romans. | Первоначально одна сивилла со временем стала входить в мировоззрении древних греков в число девяти сивилл, римляне добавили десятую - Тибуртинскую, вероятно этрусского происхождения. |
| This? these people - real Romans, with the Roman voices and the accent, which cannot be entangled. they are exchanged friendly insults and rough jokes, releasing dust into Fellini eyes. | Этот-то? Эти люди - настоящие римляне, с римскими голосами и акцентом, которые нельзя спутать. |
| He'd normally have faced the far more agonising death of crucifixion, but Paul was a Roman citizen, and the Romans didn't crucify their own. | Вообще-то он должен был быть распят, но Павел был гражданином Рима, а римляне не распинают своих. |
| The Romans associated this distant world with ostility and unrest, because of its blood-like colour, and because of its distinctive movement in the sky. | Древние римляне считали из-за кровавого цвета планеты и ее движений в небе, что там царят война и хаос. |
| That a people as civilized as the Romans, with the most humane system of law ever devised, could tolerate the violation of human beings is astonishing. | То, что такие цивилизованные люди как Римляне, с самой гуманной системой права из когда-либо созданных, могут мириться с ущемлениями людей - удивительно. |
| In 328, the Romans built a bridge between Sucidava and Oescus (near Gigen) which indicates that there was a significant trade with the peoples north of the Danube. | В 328 году римляне построили мост между Суцидавой и Эском (близ Гигена), по которому шла активная торговля с народами к северу от Дуная. |
| Because she and the Tanukhids had left Aleppo to use the desert as their base, the Romans were left without a standing target upon which to inflict retribution. | Так как она и её танукиды оставили Алеппо и использовали пустыню в качестве своей базы, римляне остались без постоянной цели для нанесения ударов возмездия. |
| The site of Tongeren, the later Atuatuca of the region, has given no strong archaeological evidence of having been occupied before the Romans established it along their important military route between Bavay and Cologne. | В Тонгерене нет серьёзных археологических свидетельств того, что эти места были заняты до того, как римляне основали его вдоль своего важного военного маршрута между Баве и Кёльном. |
| Nearby, the Romans learn the secret of how the Dark Army is created - human settlers are converted by Shamans into servants of Morbus, thus forming the Dark Tribe. | В это время римляне узнают секрет создания Тёмной Армии - поселенцы преобразуются шаманами в слуг Мербуса для создания Тёмного племени. |
| Romans have felt military pressure of the German tribes: Svev's, under leadership Ariovist, have taken hold of Gallic area Secvan's and pressed on Gelvet's in modern Switzerland, inducing them to search for the new grounds in Gallia. | Римляне почувствовали военное давление германских племен: свевы, под предводительством Ариовиста, завладели галльской областью секванов и напирали на гельветов в современной Швейцарии, побуждая их искать новые земли в Галлии. |
| During the late Western Roman Empire, to defend themselves from the incursions of the barbarians, the Romans prepared protective lines that communicated with each other by fires at night and smoke in the daytime. | Во время римского периода, для самозащиты римских поселений от вторжений варваров, римляне создали защитные линии, державшие связь друг с другом костровыми огнями ночью и дымами костров днём. |
| The Ostrogoth army marched on Rome, and gained passage over the river Anio at the Salarian Bridge, where the defending Romans abandoned their fortifications and fled. | Остготская армия по дороге на Рим захватила проход через реку Аньо у Соляного моста, после того как защищавшие его римляне покинули свои укрепления и бежали. |
| However, the Romans didn't strip Nabis of his powers because they wanted a state in the Peloponnese to counter the growing Achaean League. | Однако римляне не стали требовать свержения Набиса, потому что хотели, чтобы на Пелопоннесе было государство-противовес растущему Ахейскому союзу. |
| "I think the Romans must have aggravated one another very much with their noses." | Полагаю, древние римляне раздражали друг друга своими носами. |