| His other nephew, Roger Havering, was also made "to dance" the attendance by assurance of wealth to come. | Второго племянника месье Роджера заставил ходить перед собой на задних лапках, заверив, что сделает его богатым. |
| Stuart allowed the 6th and 7th Virginia Cavalry regiments and a battery of horse artillery under Capt. Roger Preston Chew to be assigned. | Стюарт передал ему 6-й и 7-й вирджинские кавполки и батарею конной артиллерии капитана Роджера Престона Чеу. |
| McDonald (2007) refutes the latter interpretation based on an analysis of Roger of Howden's text by A.A.M. Duncan. | МакДональд (2007) опровергает последнюю интерпретацию, основываясь на анализе текста Роджера Ховеденского, сделанного А. М. Дунканом. |
| In 1977, Graham Hughes made a reference to the painting as the cover art for Roger Daltrey's third solo album One of the Boys. | В 1977 году Грэм Хьюз использовал идею картины для оформления обложки третьего сольного альбома One of the Boys Роджера Долтри. |
| Haynes also presided over the trial and banishment of Roger Williams, an act that Williams reports Haynes later expressed some regret over. | Хейнс также председательствовал на судебном процессе, изгнавшем Роджера Уильямса, о чем Хейнс впоследствии жалел. |
| His son, Einion ab Anarawd, was killed by his own servant in 1163, apparently on the orders of Roger de Clare, 3rd Earl of Hertford. | Сын Анарауда Эйнион был убит собственным слугой в 1163 году, якобы по приказу графа Роджера Хертфордского. |
| They turn all of the crew into scoops of lemon sorbet (except Roger, who quickly ducked behind the viewscreen). | Они превращают весь экипаж в комки лимонного шербета (кроме Роджера, который спрятался). |
| Roger Maris got an asterisk next to his name. | Да даже Роджера Мариса подозревали в допинге. |
| He then must find a way to restore his body, while the fly, in Roger's body with a fly head, acts rather stupidly (even by Roger Wilco standards) and jumps into garbage piles. | В то же время, тело Роджера с головой мухи ведёт себя глупо (даже для Роджера) и прыгает в мусорный контейнер. |
| Other relatives included Nigel, another nephew of Roger's; and Adelelm, later Treasurer of England, who was recorded as Roger's nephew but perhaps was his son. | Среди других его родственников - Найджел, ещё один племянник Роджера, и Аделелм, будущий казначей Англии, о котором сообщалось как о племяннике Роджера, но который, возможно, был его сыном. |
| Even college kids are professional in their training compared to Sir Roger Bannister, who trained for 45 minutes at a time while he ditched gynecology lectures in med school. | Даже студенты тренируются профессиональнее Роджера Баннистера, который тренировался по 45 минут вместо лекций по гинекологии в медицинском университете. |
| As a royal courtier, Despenser manoeuvred into the affections of King Edward, displacing the previous favourite, Roger d'Amory. | Став придворным, Хью смог добиться привязанности Эдуарда, вытеснив предыдущего фаворита, Роджера д'Амори. |
| But you have gone and entangled yourself with Roger Hamley, a very worthy young man, I dare say. | Но ты принимала ухаживания достойного человека, Роджера Хэмли, будучи помолвленной с мистером Престоном. |
| Upon my word, this little attention of Roger's has reminded me most forcibly of a very charming young man I used to know: Lieutenant Harper. | Этот визит Роджера напомнил мне об одном очаровательном молодом человеке, которого я знала, лейтенанте Харпере. |
| He sent his prisoner south in the custody of Sir Roger Lascelles, while he remained to make an inventory of the Cardinal's goods. | Он отправил пленника на юг под надзор сэра Роджера Ласселса, а сам остался описывать имущество кардинала. |
| Thought you'd want to know we found Roger Thrunk trying to board a private jet. | Подумал, что ты захочешь узнать, что мы взяли Роджера Транка. |
| I couldn't figure out the connection beyond that until I got Roger's tox screen back. | Но связь я обнаружила лишь тогда, когда пришли результаты токсикологии Роджера. |
| The recent endorsement by the fire fighter's union is another boost to Norris who already had a six-point lead over his opponent, Roger Linfield. | Поддержка профсоюза пожарных, ещё одно очко Норрису, который и так уже опережает своего конкурента Роджера Линфилда. |
| It's not like we can just take Rco's berserker rage and drop it into Roger. | Нельзя ведь просто взять из Рико ярость берсерка и впихнуть её в Роджера. |
| Equally of no probative value is annex 45 concerning the alleged travels by a certain Roger Lumbala between Burundi, Rwanda and Uganda. | В равной степени не имеет доказательной силы приложение 45, касающееся предполагаемых поездок некоего Роджера Лумбалы по маршруту Бурунди-Руанда-Уганда. |
| He replaces Roger Meece (United States of America), who will complete his assignment in July. | Он заменит Роджера Миса (Соединенные Штаты Америки), срок пребывания которого в этой должности истекает в июле. |
| A lover with whom she plotted to kill Roger so that she could shop to her heart's content with the life-insurance money. | Любовника, с которым задумывала убить Роджера, чтобы она смогла покупать все, что душеньке угодно, на деньги от страховки. |
| According to reports, the envelope was addressed to the office of Senator Roger Wicker, R-Mississippi. | Согласно сообщениям, конверт был адресован в офис сенатора-республиканца от штата Миссисипи Роджера Уикера. |
| Cover is designed as a tribute to the erector of Brighter Death Now, Roger Karmanik's teen-idols CRASS. | Обложка была выполнена в виде трибьюта вдохновителям Brighter Death Now, подростковым идолам Роджера Карманика, группе Crass. |
| The perceived damage done by Roger Douglas's reforms, as well as Palmer's lack of general charisma, caused too many Labour supporters to abandon the party. | Очевидный ущерб нанесённый реформами Роджера Дугласа, а также недосток у Палмера харизмы, вынудили слишком многих сторонников партии отказать ей в поддержке. |