| Review paper by Mr. Roger Torode (UITP); | а) обзорный документ г-на Роджера Торода (МСОТ); |
| So after Rico trounces the rats inside Roger's body, we switch them back? | Значит, Рико разделается с крысами в теле Роджера, и мы поменяем их обратно? |
| Between the time that Roger left and when Dr Johnson discovered his body, you were all here together? | С ухода Роджера до момента, когда доктор Джонсон обнаружил его тело, вы были все вместе? |
| And you used the tunnel to murder Roger Seymour, didn't you, Louis? | И вы воспользовались этим туннелем, чтобы убить Роджера Сеймура, да, Луи? |
| All you needed to do now, was to kill Roger Seymour and make sure that neither you nor your brother Louis could possibly be suspected of his murder. | Все, что вам оставалось сделать - это убить Роджера Сеймура и убедиться, что ни на вас, ни на вашего брата Луи не упадет подозрение. |
| On account of Roger and everything? | Я имею в виду, из-за Роджера. |
| Cynthia, you do love Roger, don't you? | Синтия, ты ведь любишь Роджера? |
| On 12 June, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), Roger Meece, on the situation in the country. | 12 июня на открытом заседании Совет заслушал сообщение Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МООНСДРК) Роджера Миса о положении в стране. |
| On 10 July, the Council was briefed in informal consultations by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Roger Meece, via videoconference, regarding the developments in the eastern provinces of the country, particularly in North Kivu. | 10 июля в ходе неофициальных консультаций Совет в режиме видеоконференции заслушал информацию Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго Роджера Миса о событиях в восточных провинциях страны, в частности в Северном Киву. |
| Gun, we've got to track down and kill Roger... before the C.I.A. Finds him. | Пистолет, мы должны выследить и убить Роджера прежде чем ЦРу найдёт его. Ах! |
| 2.4 The story that he, Joseph Semey, accompanied Isabel Pernas on her trip to Lanzarote using the name Remi Roger is, the author explains, an invention by Ms. Pernas. | 2.4 По словам автора, рассказ г-жи Изабель Пернас о том, что он, Джозеф Семей, сопровождал ее в поездке на Лансароте под именем Реми Роджера, придуман ею. |
| Like those of the avante-garde, the films of Roger Corman took advantage of the fact that unlike the studio system, independent films had never been bound by its self-imposed production code. | Как и в авангарде, фильмы Роджера Кормана используют то преимущество, что, в отличие от студийной системы, независимые фильмы никогда не были связаны Кодексом Хейса. |
| But luckily, Chris was more sympathetic to my point of view than he was to Roger's. | К счастью, Крису оказалась больше по нраву моя точка зрения, чем мнение Роджера.» |
| In fact, this idea can be traced to the work of the American psychologist William James and more recently, American neurophysiologist and Nobel prize winner Roger Sperry. | Фактически, эту идею может быть проследить и до появления работы американского психолога Уильяма Джеймса и увидеть позже, у американского нейрофизиолога и лауреата Нобелевской премии Роджера Сперри. |
| In June 1139, Stephen held his court in Oxford, where a fight between Alan of Brittany and Roger's men broke out, an incident probably deliberately created by Stephen. | В июне 1139 года Стефан собрал двор в Оксфорде, и там случилась драка между Аленом Чёрным и людьми Роджера, что, вероятно, намеренно подстроил Стефан. |
| Penrose diagrams are more properly (but less frequently) called Penrose-Carter diagrams (or Carter-Penrose diagrams), acknowledging both Brandon Carter and Roger Penrose, who were the first researchers to employ them. | Диаграммы Пенроуза более корректно (но реже) называются диаграммами Пенроуза-Картера (или диаграммы Картера-Пенроуза), признавая и Брэндона Картера, и Роджера Пенроуза, которые были первыми их исследователями. |
| And, speak of the devil, Roger and Trish. | Звонок от Роджера и Триш, легки на помине! |
| That's Roger's handler from Spy-Ventures. He said the briefcase wasn't part of the game, so why is he putting it in Roger's locker? | Это сподручный Роджера из Шпионских приключений он сказал, что дипломат не был частью игры тогда зачем он положил его в ячейку Роджера? |
| If what you're saying is true, if Roger put himself into limbo to stop the Founder, you say bringing him back doesn't play straight into his plans? | Если все это правда, если Роджер отправился в лимбо, чтобы остановить Основателя, разве возвращение Роджера не сыграет ему на руку? |
| Did Uncle Roger really get killed by a bear last year? | Медведь дейсвительно рагрыз Дяду Роджера в прошлом году? |
| The remaining members of the Committee thanked the outgoing members and in particular Mr. Roger Gebbels, the outgoing Chairman, for their contributions. | Остающиеся члены Комитета поблагодарили покидающих его членов, и в частности слагающего полномочия Председателя г-на Роджера Джеббельса, за их вклад в работу Комитета. |
| The second edition of Isaac Newton's Principia Mathematica is published with an introduction by Roger Cotes and an essay by Newton titled General Scholium where he famously states "Hypotheses non fingo" ("I feign no hypotheses"). (c. | Опубликовано второе издание труда Исаака Ньютона «Математические начала натуральной философии» с введением Роджера Котса и эссе Ньютона под названием «Главная схолия» (англ. General Scholium), где он заявил «Я не измышляю гипотез» (лат. Hypotheses non fingo). |
| He captured a number of castles, including Carmarthen, Colwyn, Radnor and Painscastle, and defeated an army led by Roger de Mortimer and Hugh de Say near Radnor, with forty knights among the dead. | Он захватил ряд замков, включая Кармартен, Колуин, Раднор и Пейнскасл, и нанёс поражение армии Роджера де Мортимера и Гуго де Сэ возле Раднора, убив, в частности, сорок рыцарей. |
| His ERA was the first sub-2.00 ERA since Roger Clemens did it in the 2005 season and the lowest overall since Pedro Martínez in the 2000 season. | Его ERA была первой ниже 2,0 после с Роджера Клеменса в сезоне 2005 и снизил общий так как и Педро Мартинес в сезоне 2000. |
| So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Chen, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008. | В 2004 году, в ходе обучения в аспирантуре по хирургии мне необычайно повезло встретить доктора Роджера Чен, который был на пороге получения Нобелевской премии в области химии в 2008 году. |