| In October 1996, Ramone headlined the "Rock the Reservation" alternative rock festival in Tuba City, Arizona. | В октябре 1996 года Рамон был хедлайнером альтернативного рок-фестиваля «Rock The Reservation» в Аризоне. |
| That year, the Government of Buenos Aires organized Mi Buenos Aires Rock (My B.A. rock), a public rock festival on Avenue 9 de Julio, the city's most famous avenue. | В этом же году Правительство Байреса организовало рок-фестиваль под открытым небом «Mi Buenos Aires Rock» («Мой Буэнос-Айрес-рок») на знаменитой Авениде Девятого Июля. |
| Even with these comments, the album was voted the 91st best rock album, in the "100 Greatest Rock Albums" poll by the Finnish radio station Radio Rock. | Альбом занял 91-ю строчку в списке «100 лучших рок-альбомов всех времён» по версии финской радиостанции Radio Rock. |
| The music video was selected as the greatest rock video in the Kerrang Rock 100 on 27 June 2009. | Также видео получило титул лучшего рок-видео в Kerrang Rock 100 27 июня 2009 года. |
| In March 2012, indie rock magazine and website Rock Confidential brought Reign on as a weekly music reviewer, dubbed "The World's Hottest Music Critic". | В марте 2012 года Рейн стала обозревателем инди-рок-журнала и веб-сайта Rock Confidential, которые назвали её «Самым горячим музыкальным критиком в мире». |
| "I Will Follow" peaked at number 20 on the Top Tracks rock chart, becoming a hit on college radio and established a buzz surrounding the group's debut. | «I Will Follow» достиг 20-й позиции в хит-параде Hot Mainstream Rock Tracks, стал хитом на студенческом радио и создал шумиху, способствующую успешному дебюту группы. |
| The album also includes "How Insensitive", a jazzy bossa nova standard composed by Antônio Carlos Jobim, and "Nice to Be Dead", more of a swamp rock song. | Альбом также включает такие песни как «Нош Insensitive», классическая джазовая босса-нова, написанная Антонью Карлушом Жобином, и «Nice to Be Dead», песня в стиле swamp rock. |
| In the 2005 summer festival "The nights of rock 2005", Katedra presented a retrospective of its old and new songs with the string duo Gleb Pyšniak (cello) and Kristina Baltrušaitytė (viola). | Летом 2005 года на фестивале «Nights of Rock 2005» группа исполнила свои старые и новые песни в новой аранжировке совместно со струнным дуэтом Глеба Пышняка (виолончель) и Кристины Балтрушайтите (альт). |
| This movement also connects with dance-oriented rock; Michael Campbell, in his book Popular Music in America defines that genre as "post-punk/post-disco fusion." | Это движение также связано с dance-oriented rock (или DOR), который Майкл Кэмпбелл определяет в своей книге как «смесь постпанка и постдиско». |
| At the time of its release, Robert Christgau wrote that side two of the double album "contains the finest rock improvisation ever recorded." | Во время выпуска альбома американский музыкальный журналист Роберт Кристгау написал, что одна сторона этого двойного альбома "содержит лучшую из когда либо записанных рок импровизаций" (contains the finest rock improvisation ever recorded.) |
| Coldplay first performed it live on 4 June at the Rock am Ring and Rock im Park festival in Nürnberg, Germany. | Группа впервые исполнила «Every Teardrop Is a Waterfall» вживую на фестивале Rock am Ring and Rock im Park 4 июня в Нюрнберге, Германия. |
| English performer, Elton John toured Australia during 1972 and was so inspired by Daddy Cool's hit single "Eagle Rock" that, with lyricist Bernie Taupin, he wrote "Crocodile Rock". | Во время тура по Австралии в 1972 году, Элтон был так впечатлен песней Daddy Cool's «Eagle Rock», что вместе с Берни Топином написал «Crocodile Rock». |
| Glen Rock is named for a 570-ton boulder, believed to have been deposited by a glacier, that stands at the northern end of Rock Road, the town's main street. | Из статьи Нью-Йорк таймс 1985 года: «Glen Rock назван в честь 570-тонного валуна, сдвинутого ледником, который стоит на северном конце Rock Road, главной улицы города. |
| Lower Antelope Canyon, is called Hazdistazí, or 'spiral rock arches' by the Navajo, is located several miles from Upper Antelope Canyon. | Нижний Каньон Антилопы, названный племенем Навахо как Hasdeztwazi, или «Спиральные арки скалы» (англ. Spiral rock arches), расположен на несколько километров дальше Верхнего каньона. |
| The name of the group implies their intention to "rock Japan" (to shake it, impress, get it going). | Название группы - от словосочетания «to rock Japan» и подразумевает намерение этого музыкального коллектива «встряхнуть», «произвести впечатление на», «завести» свою страну Японию. |
| Over the course of the following summer, the band played in more than ten summer rock festivals, including Meet The World Beat, Rock In Japan Fes 04, and Fuji Rock Festival 04. | Потом Адзиканы отыграли более чем на десяти летних фестивалях, включая Meet the World Beat, Rock In Japan Fes 04 и Fuji Rock Festival 04. |
| In 1985, she started entering rock climbing competitions, winning Sportroccia, the very first international competition (held in Bardonecchia and Arco, Italy), which later became the Rock Master annual competition. | Выиграла Sportroccia - первые международные соревнования по скалолазанию (в Бардонеккью и Арко, Италия), которые позже стали ежегодными соревнованиями Rock Master. |
| That same summer, the band performed at the annual rock festivals of Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" and Summer Sonic '03 in Tokyo and Osaka. | Тем же летом группа участвовала в ежегодных фестивалях Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" и Summer Sonic '03 в Токио и Осаке. |
| In that same year, the first B.A (Buenos Aires) Rock festival would be the first showcase of a rising subgenre that would dominate the first half of 1970s Argentine rock. | В этом же 1970-м году впервые проведён «B.A Rock festival», который стал площадкой для новых влияний которые будут доминировать в аргентинском роке первой половины 1970-х. |
| In the wake of the exploding popularity of rap rock artists like Korn, Limp Bizkit, and Kid Rock, Simmons wanted to return to the aggressive, hard rock-tinged sound that made the group famous. | Вслед за растущей популярностью таких исполнителей рэп-рока, как Korn, Limp Bizkit и Kid Rock, Симмонс хотел вернуться к агрессивному, хард-роковому звучанию, которое сделало группу известной. |
| However, in an interview for Polish rock magazine Tylko Rock he said that he had not played any bass guitar parts or done any co-writing on "Apostrophe (')", only the cello intro. | Тем не менее, в своем интервью для польского журнала Rock Tylko, данном журналисту Виславу Вайсу, Брюс в шутку сказал, что не играл на бас-гитаре на альбоме Apostrophe ('), а сыграл только партии виолончели. |
| The British singer-songwriter Donovan was also influential in developing Celtic rock during the late 1960s, with his albums The Hurdy Gurdy Man, Barabajagal, and Open Road, the latter of which actually featured a song entitled "Celtic Rock". | Британский автор-исполнитель Donovan оказал влияние на развивающийся келтик-рок своими альбомами The Hurdy Gurdy Man (1968), Barabajagal (1969), Open Road (1970), на последнем из которых присутствовала песня под названием «Celtic Rock». |
| Rock Hard Festival is a heavy metal festival organized and sponsored by the Rock Hard magazine. | Rock Hard Festival - музыкальный фестиваль, организовываемый журналом. |
| Rock A Japonica (ロッカジャポニカ, Rokka Japonika, stylized in English as ROCK A JAPONICA) is a Japanese girl idol group managed by Stardust Promotion. | ロッカジャポニカ Рокка Дзяпоника, название стилизуется по-англ. как ROCK A JAPONICA) - японская идол-группа в ведении агентства по поиску талантов Stardust Promotion. |
| After three years of attending the Fuji Rock Fes, AKFG had the opportunity to perform on its coveted primary Green Stage for the first time at Fuji Rock Festival 06. | Спустя три года выступлений на Fuji Rock, Адзиканы наконец смогли сыграть на главной площадке - Зелёной сцене. |