| I... I won't be returning to the official residence. | Я... не хочу возвращаться в резиденцию. |
| You had no choice in returning from death. | У тебя не было выбора возвращаться или нет. |
| Landmines prevent people from living normal lives and countries from returning to normalcy and stability. | Наземные мины лишают людей возможностей вести нормальную жизнь и не позволяют странам возвращаться к нормальным условиям и стабильности. |
| The first refugees will be returning within hours, on this day. | Уже сегодня через считанные часы первые беженцы начнут возвращаться в страну. |
| Whether they will be returning to their usual work is not yet... | Будут ли они возвращаться к своей обычной работе ещё не... |
| Soon after the signing of the Peace Agreement, a large number of internally displaced persons began returning to their areas of origin. | Вскоре после подписания мирного соглашения огромное число внутриперемещенных лиц начало возвращаться в свои районы происхождения 29/. |
| The author claims that the leader of the militia threatened to kill him and warned him against returning to Sudan. | Автор утверждает, что лидер суданской милиции грозил убить его и не советовал ему возвращаться в Судан. |
| The fate of the remaining Velika Kladusa refugees in Croatia remains uncertain, since many express continuing fear of returning to Bosnia and Herzegovina. | Судьба остающихся в Велика-Кладуши беженцев в Хорватии остается неясной, поскольку многие по-прежнему боятся возвращаться в Боснию и Герцеговину. |
| These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes. | Это ощущение отсутствия безопасности также мешает многим перемещенным косовским сербам возвращаться в свои дома. |
| In 1993, Afghan refugees began returning to their country, but the persistence of conflict has slowed their repatriation. | В 1993 году афганские беженцы начали возвращаться в свою страну, однако из-за продолжающегося конфликта темпы их репатриации замедлились. |
| She shared Ms. Hazelle's concern about prohibiting teenage mothers from returning to school. | Она разделяет обеспокоенность г-жи Хазелле по поводу запрещения матерям-подросткам возвращаться в школу. |
| Since the re-establishment of civilian administration by the Government, the population has been slowly returning. | После восстановления правительством гражданской администрации население стало постепенно возвращаться. |
| This latest arrest under false charges will discourage the internally displaced persons from returning to their homes. | Это еще один арест, произведенный под надуманными предлогами, покажет другим вынужденным переселенцам, что им не следует возвращаться в свои дома. |
| Some foreign investors started returning to the Russian market. | Некоторые иностранные инвесторы стали возвращаться на российский рынок. |
| That would be reassuring for the inhabitants of Kosovo, who would be returning in a climate of security. | Эти меры породили бы уверенность у тех жителей Косово, которые будут возвращаться в безопасной обстановке. |
| Sustained and due attention should be given to crop substitution programmes to discourage farmers from returning to poppy cultivation. | Непрестанное и надлежащее внимание следует уделять программам замены культур для того, чтобы лишить фермеров интереса возвращаться к выращиванию опийного мака. |
| We are also concerned at the reports of intimidation of the refugees, with the ulterior objective of dissuading them from returning. | Мы также обеспокоены сообщениями о запугивании беженцев со скрытым намерением отговорить их возвращаться. |
| In April, people started returning to their areas of origin in expectation of rain and planting. | В апреле в ожидании дождевых осадков и посевных работ люди начали возвращаться в свои родные места. |
| In the meantime, the first families have begun returning to their homes in Nahr al-Bared. | Тем временем первые семьи уже начали возвращаться к себе домой в Нахр-эль-Баред. |
| We look forward to returning to this issue on a regular basis. | Мы надеемся возвращаться к этой проблеме на регулярной основе. |
| With the stabilisation of the situation in Ethiopia and in some areas of Somalia, refugees began returning to their countries in 1993. | После стабилизации положения в Эфиопии и в некоторых районах Сомали беженцы начали в 1993 году возвращаться на родину. |
| Since the beginning of the 1970s, the tide has been reversed and Finnish expatriates in particular are returning to Finland. | С начала 70-х годов тенденция переменилась, и финские экспатрианты стали возвращаться в Финляндию. |
| Immediately afterwards, in both countries persons displaced by the conflict began returning in large numbers to their areas of residence. | Сразу после этого перемещенное в результате конфликта население начало массово возвращаться в места постоянного проживания. |
| The latter began returning to Bangui on 9 June 2003. | Эти беженцы начали возвращаться в Банги 9 июня 2003 года. |
| It also ordered the complainant's expulsion from Sweden and prohibited him from returning to the country before 1 January 2015. | Он также принял постановление о выдворении заявителя из Швеции и запретил ему возвращаться в страну до 1 января 2015 года. |