| While official sources state Martin resigned on January 3, most contemporary sources reported his resignation as occurring on January 2. | В то время как в официальных источниках утверждается, что Мартин подал в отставку З января, большинство источников того времени сообщают, что его отставка имела место 2 января... |
| The government fell on 16 June 1963 when Ben-Gurion resigned "because of personal needs". | Правительство ушло в отставку 16 июня 1963 года, когда Бен-Гурион подал в отставку «по личным причинам». |
| In December 2017, Gruevski resigned as leader of the VMRO-DPMNE, following the party's major defeat by the Social Democratic Union in local elections. | В декабре 2017 года Груевский подал в отставку в качестве лидера VMRO-DPMNE после крупного поражения партии на местных выборах. |
| Interim Vice President Mohamed ElBaradei resigned in protest at the crackdown saying his conscience was troubled over the loss of life particularly as I believe it could have been avoided. | Внутренняя Временный вице-президент Мохаммед эль-Барадеи подал в отставку в знак протеста против разгона, заявив, что его совесть была обеспокоена в связи с гибелью мирных жителей «в частности, как я считаю, можно было бы избежать подобного. |
| Initially, Barstow was declared the winner of the 1855 election, but soon resigned amid claims that he had won through fraudulent means. | Первоначально Барстоу был объявлен победителем выборов 1855 года, но затем подал в отставку на фоне заявлений о том, что он выиграл обманным путём. |
| He resigned in 1882, and from 1893 to 1898 served as representative of Ardèche to the French National Assembly. | Подал в отставку в 1882 году и с 1893 по 1898 был представителем от департамента Ардеш во Французском национальном собрании. |
| He resigned in protest in May 1945 over Emperor Hirohito's refusal to consider peace proposals at a time when the war was clearly already lost. | В мае 1945 года подал в отставку в знак протеста против отказа императора рассмотреть возможность мирных переговоров в условиях, когда война была явно проиграна. |
| Once the Cup was over, Bianchi resigned, finishing one of the most successful periods in the club history. | После этого Бьянки подал в отставку, а с его уходом завершился один из самых успешных периодов в истории клуба. |
| On May 5, 1848 Reid resigned his commission and in July he returned to New York with his regiment. | 5 мая 1848 года подал в отставку и в июле вернулся в Нью-Йорк со своим полком. |
| Elon Musk, CEO of Tesla, Inc. and SpaceX, resigned from the two presidential advisory councils on which he had sat. | Илон Маск, генеральный директор компаний Tesla и SpaceX, подал в отставку с постов в двух президентских консультативных советах. |
| In February 2014, Boutu Bateriki, the Minister for Labour (Maurin Kiribati), resigned after being charged with assaulting his former wife. | В феврале 2014 года министр труда (от Партии Маури Кирибати) Буту Батерики подал в отставку после того, как ему было предъявлено обвинение в нападении на его бывшую жену. |
| It says here that Downey's service record was impeccable and then four years ago, he just abruptly resigned his commission. | Здесь говорится, что послужной список Дауни - безупречен. и тогда 4 года назад, он неожиданно подал в отставку. |
| On 3 April 2007, he resigned and was replaced by then foreign minister Hamad bin Jassem bin Jabr Al Thani as prime minister. | З апреля 2007 года шейх Абдулла подал в отставку с должности премьер-министра и был заменён на тогдашнего министра иностранных дел Хамада бен Джасима бен Джабера Аль Тани. |
| However, after a run of three consecutive league defeats, he resigned from his position in September 2012. | Но после трёх поражений подряд в начале следующего сезона он подал в отставку и ушёл со своего поста в сентябре 2012 года. |
| Begin resigned as Prime Minister in August 1983, and Yitzhak Shamir formed the twentieth government on 10 October, which held office until after the 1984 elections. | Бегин подал в отставку с поста премьер-министра в августе 1983 года, и Ицхак Шамир сформировал 10 октября двадцатое правительство, которое находилось у власти до выборов в Кнессет 1984 года. |
| In 1956, Tory leader George A. Drew unexpectedly resigned due to ill health. | В 1951 году главный тренер Джордж Кей подал в отставку по причине болезни. |
| In October 2007 Shaun Gregory was appointed UK CEO; he resigned on 9 January 2009 for personal reasons. | В октябре 2007 года, Шон Грегори был назначен генеральным директором в Великобритании, он подал в отставку 9 января 2009 по личным причинам. |
| "Jeanne, I resigned this morning." | "Жанна, сегодня утром подал в отставку". |
| Well, they pressed charges, but he plead out and resigned. | Обвинения были, но он вовремя подал в отставку. |
| The author refused to comply and instead resigned from his post in the Hungarian Ministry of Housing and Urban Development. | Автор не согласился этого сделать и вместо этого подал в отставку со своей должности в министерстве жилищного строительства и городского развития Венгрии. |
| Although the Supreme Court granted Mr. Snowe's petition, he eventually resigned on 15 February, as the number of legislators demanding his removal continued to increase. | Несмотря на то, что Верховный суд удовлетворил петицию г-на Сноу, он в конечном счете подал в отставку 15 февраля, так как число депутатов, требовавших отстранения его от должности, продолжало расти. |
| In April 1808 he resigned his government from ill-health, for the West Indian climate greatly tried his constitution and affected his brain. | В апреле 1808 года он подал в отставку с этого поста в связи с состоянием здоровья: влажный и жаркий климат Вест-Индии значительно повлиял на его организм и даже на психику. |
| On July 19, 1920, Duan Qirui realized the fight was over and resigned from his post. | 19 июля Дуань Цижуй понял, что битва проиграна, и подал в отставку. |
| Pavlenko resigned on 29 January 2016; but he withdraw his letter of resignation 6 days later. | 29 января 2016 года Павленко подал в отставку, но 4 февраля отозвал заявление. |
| On 1 December 1813, the Duke of Atholl resigned the leadership of the Ancients. | 1 декабря 1813 года герцог Атолл подал в отставку с должности великого мастера «Древних». |