| However, due to the continuous defamations of his Conservative opponents, he resigned his office in 1831. | Тем не менее, в связи с непрерывной клеветой его консервативных оппонентов, он покинул свой пост в 1831 году. |
| The KPC's first commander was Agim Çeku, who resigned from the organisation in 2006 to become Prime Minister of Kosovo. | Первым командующим КЗК был Агим Чеку, который покинул структуру в 2006 году и стал премьер-министром Косово. |
| In December 1920, Benavides resigned from the post in Rome and returned to Lima. | В декабре 1920 года Бенавидес покинул должность посла в Италии и вернулся в Лиму. |
| Lord Durham resigned from cabinet in 1833. | Лорд Дарем покинул кабинет в 1833 году. |
| After the Abbes had a third daughter, Yayoi, Abbe resigned from the Kyoto police. | После рождения третьей дочери, Яёи, Аббэ покинул полицию Киото. |
| He resigned from the position because of inter-party and cabinet conflicts. | Покинул пост в результате ликвидации кабинета и министерства. |
| He resigned from the Legislative Council on 4 December 1867 to become agent for the Central Government at Auckland. | В 1867 году он покинул законодательный совет и стал агентом британского правительства в Окленде. |
| In 1962, he resigned from the army, and entered politics. | В 1962 году покинул армию и вступил в государственную политику. |
| He resigned his seat in Parliament in February 1871 and was given command of the ironclad ram HMS Hotspur. | Он покинул своё место в парламенте в феврале 1871 года и получил в командование броненосец Hotspur. |
| Two days later, he resigned as head coach. | Спустя 12 дней он покинул должность главного тренера. |
| He resigned his office and appointed Sheriff Constantino acting city manager. | Он покинул свой пост и назначил шерифа Константино исполнительным главой. |
| He resigned as governor and joined Leila and Al-Qadi. | Он покинул пост губернатора и присоединился к Лейле и Аль-Кади. |
| On 25 June 1879, however, Stout resigned both from cabinet and from parliament, citing the need to focus on his law practice. | Однако 25 июня 1879 года Стаут покинул правительство и парламент, чтобы заняться юридической практикой. |
| This is their only album with former member, Kris "Rain Man" Trindl, who later resigned from the group in 2014. | Это единственный студийный альбом, записанный с бывшим участником группы Крисом «Rain Man» Триндлом, который покинул группу в 2014. |
| On 25 April 1980, Manuel Clavero resigned from the party in disputes over the statute of autonomy for Andalusia. | 25 апреля того же 1980 года партию покинул Мануэль Клаверо из-за разногласий по поводу устава автономии Андалусии. |
| He received a brevet promotion to major general of US Volunteers on October 21, 1865, then resigned from the army to return to civilian life. | Он получил внеочередное повышение до генерал-майора американских добровольцев 21 октября 1865 года, после чего покинул армию, чтобы вернуться к мирной жизни. |
| He resigned from the service in 1836 and became the superintendent of the West Point Foundry in Cold Spring, New York. | Он покинул службу в 1836 году и стал суперинтендантом вестпойнтского литейного завода в Колд-Спринг, штат Нью-Йорк. |
| He resigned his position before I could make good on my threat. | Он покинул свою должность, чтобы я не пустил в ход свою угрозу. |
| I also gave my full support to the tireless work of Senator Mitchell until he resigned on 13 May from his post of United States Envoy for the Middle East. | Я также всецело поддерживал неустанную работу сенатора Митчелла, пока 13 мая он не покинул пост посланника Соединенных Штатов на Ближнем Востоке. |
| We regret that in August this year Judge Xu Guangjian from China resigned from his post in the Tribunal due to poor health. | Мы сожалеем, что в августе этого года судья Сюй Гуанцзянь, Китай, покинул свой пост в Трибунале по состоянию здоровья. |
| As a consequence of the publication of his book, Mr. Sarrazin voluntarily resigned from the Board of the German Central Bank, however only after receiving an increase in his pension. | Вследствие публикации своей книги г-н Саррацин добровольно покинул свою должность в Совете директоров Немецкого центрального банка, однако только после того, как он получил надбавку к пенсии. |
| After a series of internal problems and diplomatic issues with Peru, Ecuadorian president Francisco Robles resigned from his post on May 1, 1859, leaving control of the country split among a number of Jefaturas Supremas (Supreme Commands). | После череды внутренних проблем и дипломатических конфронтация с Перу президент Эквадора Франциско Роблес покинул свой пост 1 мая 1859 года, доверив управление страной коллегии Jefaturas Supremas (Верховному командованию). |
| Early in March 2007, a top police official, Javier Figueroa, abruptly resigned his position and fled Guatemala with his family, seeking asylum first in Costa Rica and then Venezuela. | В начале марта 2007 года высокопоставленный представитель полиции, Хавьер Фигероа, резко покинул свой пост и бежал с семьёй из Гватемалы, ища убежище сначала в Коста-Рике, а потом в Венесуэле. |
| NeXT's original investor Ross Perot resigned from the board of directors in June 1991 to dedicate more time to Perot Systems, a Plano, Texas-based systems integrator. | В июне 1991 года Росс Перо покинул свою должность в совете директоров компании, чтобы больше времени уделять своей собственной компании Perot Systems (англ.)русск... |
| Juan Mendez, Special Adviser on Crime Prevention, resigned from his position as a consequence of his appointment as United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | Специальный советник по вопросам предупреждения преступности Хуан Мендес покинул свой пост в связи с его назначением Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания. |