| On 28 May 2011 Garry Haylock resigned as the first team manager of Hayes & Yeading United, and on 16 June 2011 Nas Bashir was appointed the new manager. | 28 мая 2011 года Гарри Хейлок подал в отставку в качестве тренера команды, а 16 июня 2011 года новым менеджером назначен Нас Башир. |
| In May 2008, Taiwan's Foreign Minister James Huang resigned, along with two other top officials, after wasting over €19 million in a failed attempt to win diplomatic recognition for the Republic of China from Papua New Guinea. | В мае 2008 года министр иностранных дел Тайваня Хуан Чжифан подал в отставку вместе с двумя другими высшими должностными лицами, после того как они выделили из бюджета страны 19 млн евро для Папуа - Новой Гвинеи с целью склонить её к дипломатическому признанию Тайваня. |
| Judge Jorda was appointed to the Tribunal in early 1994 to replace the previous French Judge, Judge Le Foyer de Costil, who resigned because of ill health. | Судья Жорда был назначен в состав Трибунала в начале 1994 года для замены предыдущего судьи из Франции г-на Ле Фуайе де Костиль, который подал в отставку по состоянию здоровья. |
| As a result, Özkan Yorgancıoğlu resigned as prime minister two months later; Ömer Kalyoncu, also of the CTP, then formed a grand coalition with the National Unity Party. | В результате Озкан Йорганджиоглу подал в отставку с поста премьер-министра два месяца спустя; его однопартиец Омер Кальонджу сформировал большую коалицию с Партией национального единства. |
| On February 11, 2017, Rainsy resigned as President of the Cambodia National Rescue Party following a proposed amendment by Prime Minister Hun Sen barring convicted criminals from leading a political party. | 11 февраля 2017 года Рейнгси подал в отставку с поста председателя Партия национального спасения Камбоджи, после предлагаемой поправки премьер-министра Хун Сена, запрещавшей осужденным возглавлять политическую партию. |
| He was controversially removed from the position in early 1999, however, and replaced initially by Peter Reid, who resigned after just one match in charge to dedicate more time to his other job as manager of Sunderland. | Его заменил Питер Рид, который, однако, подал в отставку после своего первого матча, так как хотел уделять больше времени своей работе на посту главного тренера «Сандерленда». |
| With the collapse of communist power in 1990 Jasrai resigned his government and party posts and became president of the Association of Mongolian Production and Services Cooperatives. | С распадом коммунистической системы в Монголии в 1990 году подал в отставку со всех государственных и партийных постов и был избран президентом Ассоциации монгольских кооперативов. |
| On June 15, 2010, Kerr resigned as general manager of the Suns and opted to return as an analyst for TNT effective June 30, 2010. | 15 июня 2010 года Керр подал в отставку с поста генерального менеджера и вернулся аналитиком в TNT. |
| On 2 December 1812, soon after arriving in Devon, Duckworth resigned as governor after being offered a parliamentary seat for New Romney on the coast of Kent. | 2 декабря 1812, вскоре после прибытия в Девоншир, он подал в отставку с поста губернатора, так как получил предложение парламентского мандата от Кента. |
| Police then went on strike in May 1994, and Moleleki resigned and left the country for Botswana, saying that he thought he was likely to be targeted for assassination next. | В мае 1994 года полиция объявила забастовку, Молелеки подал в отставку и перебрался в Ботсвану, заявив, что опасается за свою жизнь. |
| Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance. He resigned because the State Duma adopted a new law on the Central Bank that introduced minimal accountability. | Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая-то минимальная подотчетность. |
| Ben-Gurion resigned on 15 October 1950 after the United Religious Front objected to his demands that the Supply and Rationing Ministry be closed and a businessman appointed as Minister for Trade and Industry, as well as issues over education in the new immigrant camps. | Бен-Гурион подал в отставку с поста премьера 15 октября 1950 года из-за разногласий с Объединенным религиозным фронтом, обвинившим его в назначении предпринимателя на пост министра торговли и промышленности, а также по вопросам создания лагерей для новых иммигрантов. |
| On 15 November 2007, he resigned as coach after River was beaten by penalties by Arsenal de Sarandí in the semi-finals of the 2007 Copa Sudamericana. | 15 ноября 2007 года Пассарелла подал в отставку после шокового поражения его команды Арсеналу из Саранди в полуфинале Южноамериканского кубка 2007 года. |
| The Director of the Centre resigned in August 1993 and, since then, responsibility for the Centre has been assumed by the Officer-in-Charge. | Директор Центра в августе 1993 года подал в отставку, и с тех пор Центром руководит исполняющий обязанности директора Центра. |
| Larimer hoped the town's name would help make it the county seat of Arapaho County but, unbeknownst to him, Governor Denver had already resigned from office. | Лаример надеялся, что такое название городка поможет ему стать административным центром округа Арапахо, но губернатор к тому времени уже подал в отставку и ушёл со своего поста. |
| The Federation Government resolved the standoff by appointing a working group to analyse the highway plans, but the responsible Minister, a Bosniak, later resigned and his position remains unfilled at the time of writing. | Правительство Федерации нашло выход из тупика, назначив рабочую группу для тщательного рассмотрения планов строительства этой автострады, однако министр-босниец, отвечавший за этот вопрос, позднее подал в отставку, и его должность остается вакантной на момент подготовки настоящего доклада. |
| He then was elected Vice-President to President of the Argentine Confederation Santiago Derqui, and served from 1860 until 1861, when Derqui resigned after the Battle of Pavón. | Позже он был избран на должность вице-президента Сантьяго Дерки, этот пост он занимал в 1860-1861 годах, пока Дерки не подал в отставку после поражения в битве при Павоне. |
| On 21 January 2014 Inileev signed a contract with FC Maktaaral, club in Kazakhstan First Division On 30 June 2014 he resigned from his post and left Maktaaral. | 21 января 2014 года Инилеев подписал контракт с казахстанским клубом «Махтаарал», который участвует в Первой лиге Казахстана, но 30 июня 2014 года он подал в отставку с поста главного тренера «Махтаарала». |
| After a vote of no confidence by members of the House of Representatives, the former Speaker of the House of Representatives, Edwin Snowe, resigned. | Бывший председатель Палаты представителей Эдвин Сноу подал в отставку в связи с объявлением ему вотума недоверия членами палаты. |
| On Tuesday 13 February 2007, Kosovo interior minister Fatmir Rexhepi resigned on moral grounds after two people died of injuries suffered in clashes with police during the protest. | Во вторник 13 февраля 2007 года, министр внутренних дел Косово Фатмир Реджепи подал в отставку после того, как два человека скончались от полученных ранений в ходе столкновений с полицией во время акции протеста. (недоступная ссылка) Выборы были проведены в Косово 17 ноября 2007 года. |
| On October 28, 1960, when the military rule forced 147 academics to retire, Onar resigned from his post in the university to protest the operation. | 28 октября 1960 года, после того, как военные отправили в отставку 147 преподавателей, Онар также подал в отставку в знак протеста, но новое правительство убедило его остаться. |
| He was Prime Minister for the first time from 24 December 1990, when Selim al-Hoss gave up power, until May 1992, when he resigned due to economic instability. | В первый раз с 24 декабря 1990 года, когда Селим Хосс отказался от власти, до 13 мая 1992 года, когда подал в отставку после массовых протестов на фоне обвала национальной валюты. |
| Reinfeldt resigned as party leader after eight years as Prime Minister, and was succeeded as leader by Anna Kinberg Batra on 10 January 2015. | Райнфельдт подал в отставку с должности лидера партии после восьми лет на посту премьер-министра, его преемником на посту лидера 10 января 2015 года стала Анна Кинберг Батра. |
| On 19 November 2014, Salmond formally resigned as First Minister of Scotland and the election for the new First Minister took place the following day. | 19 ноября 2014 года, Салмонд официально подал в отставку с поста первого министра Шотландии, и Стерджен была избрана парламентом Шотландии в качестве его преемника, став первой женщиной на этой должности. |
| Lord Percy resigned his command after a series of disagreements with Howe came to a head over the ability of the Newport station to provide forage to the New York and New Jersey forces. | Лорд Перси подал в отставку после разногласий с Хау и обвинения в неспособности Ньюпорта обеспечить припасами армию в Нью-Йорке и Нью-Джерси. |