| According to your statement, you didn't learn about the affair until the night before Mr. Campbell resigned. | В соответствии с вашим заявлением, вы узнали об измене вашего мужа только после того, как мистер Кэмпбэл ушел в отставку. |
| But I was only a detective at the time I resigned. | Но я был только детективом, когда ушел в отставку. |
| He resigned in 1981 to accept an offer from the law firm of Floissac and Giraudy, where he served for seven years as Accountant, Trade Marks Clerk/Paralegal. | Он ушел в отставку в 1981 году, чтобы принять предложение от юридической фирмы Floissac и Giraudy, где он семь лет служил бухгалтером, торговым маркером/Paralegal. |
| The second election would fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Matadeen, who had resigned with effect from 9 January 2014 and whose term of office was due to expire on 31 December 2016. | Вторые выборы будут проведены для заполнения вакансии, возникшей в связи с уходом в отставку г-на Матадина, который ушел в отставку 9 января 2014 года и срок полномочий которого истекает 31 декабря 2016 года. |
| Justice Madgwick served as a Justice of the Federal Court of Australia, the Industrial Relations Court of Australia and the Supreme Court of the Australian Capital Territory in the period between 1996 and April 2008, when he resigned. | Судья Меджвик работал в качестве судьи Федерального суда Австралии, суда по промышленным отношениям Австралии и Верховного суда Территории федеральной столицы Австралии в период между 1996 годом и апрелем 2008 года, когда он ушел в отставку. |
| In June 1949, Zhang resigned and moved to Hong Kong. | В июне 1949 года Чжан подал в отставку и переехал в Гонконг. |
| John L. Sullivan resigned as United States Secretary of the Navy in protest against the decision to abandon construction of the supercarrier. | Секретарь флота Джон Салливан подал в отставку в знак протеста против прекращения строительства суперавианосца. |
| On February 11, 2017, Rainsy resigned as President of the Cambodia National Rescue Party following a proposed amendment by Prime Minister Hun Sen barring convicted criminals from leading a political party. | 11 февраля 2017 года Рейнгси подал в отставку с поста председателя Партия национального спасения Камбоджи, после предлагаемой поправки премьер-министра Хун Сена, запрещавшей осужденным возглавлять политическую партию. |
| He was Prime Minister for the first time from 24 December 1990, when Selim al-Hoss gave up power, until May 1992, when he resigned due to economic instability. | В первый раз с 24 декабря 1990 года, когда Селим Хосс отказался от власти, до 13 мая 1992 года, когда подал в отставку после массовых протестов на фоне обвала национальной валюты. |
| Reinfeldt resigned as party leader after eight years as Prime Minister, and was succeeded as leader by Anna Kinberg Batra on 10 January 2015. | Райнфельдт подал в отставку с должности лидера партии после восьми лет на посту премьер-министра, его преемником на посту лидера 10 января 2015 года стала Анна Кинберг Батра. |
| Following the Venizelist defeat in the November 1920 elections, he resigned his commission. | После поражения Венизелоса на выборах ноября 1920 года, он ушёл в отставку... |
| 14 October - Liam Fox resigned as Defence Secretary after a week of allegations over his working relationship with friend and self-styled adviser Adam Werritty. | 14 октября 2011 года министр обороны Лиам Фокс ушёл в отставку вследствие скандала, вызванного его обращением к городскому казначею (city financier) с просьбой о субсидии для своего друга и неофициального советника Адама Уэррити (Adam Werritty). |
| On 7 June 2006, Yallop resigned as coach of the Canadian men's national soccer team, as he was announced as the new head coach of Los Angeles Galaxy. | 7 июня 2006 года Йеллоп ушёл в отставку с поста тренера национальной сборной, так как он был назначен новым главным тренером «Лос-Анджелес Гэлакси». |
| Section 9 announced that it was a terrorist incident, and in return the Foreign Minister resigned. | В свою очередь, МИД сообщил, что министр иностранных дел ушёл в отставку. Накамуру допрашивают. |
| From 1809 to 1812, as chief of the general staff, he was active in reorganizing the army and its tactical system, but, unable to carry out the reforms he desired owing to the opposition of the Treasury, he resigned his position. | С 1809 по 1812 годы Радецкий в должности начальника Генерального штаба пытался реорганизовать австрийскую армию и её тактику, но, столкнувшись с сопротивлением своим реформам со стороны казначейства, ушёл в отставку. |
| Several weeks later, Holmes resigned from his radio work and on 8 December, announced his retirement. | Через несколько недель после этого Холмс уволился с радио, а 8 декабря 2012 года объявил о своей отставке. |
| Ben asked for a private meeting with the committee, and he took full responsibility for the bribe and resigned, effective immediately. | Бен попросил о личной встрече с комитетом, взял на себя всю ответственность за подкуп и уволился, начиная с сегодняшнего дня. |
| Although the staff member resigned when presented with the evidence, OIOS subsequently learned that he had been engaged as a United Nations Volunteer to work as a procurement specialist in another mission. | Хотя после предъявления доказательств сотрудник, о котором идет речь, уволился, УСВН впоследствии узнало о том, что он был привлечен в качестве добровольца Организации Объединенных Наций для работы на должности специалиста по закупкам в еще одной миссии. |
| Then resigned a week later. | А через неделю уволился. |
| I resigned in order to join the commercial sector, which appeared to offer more exciting job prospects and remuneration at that time. | Я уволился в связи с переходом в коммерческий сектор, который представлялся мне более привлекательным на тот момент с точки зрения перспектив профессионального роста и зарплаты. |
| He resigned his seat in Parliament in February 1871 and was given command of the ironclad ram HMS Hotspur. | Он покинул своё место в парламенте в феврале 1871 года и получил в командование броненосец Hotspur. |
| He resigned from Matzpen in 1970 due to his disillusionment with the organisation. | В 1970 году он покинул «Мацпен», разочаровавшись в этом движении. |
| Feng Yuxiang resigned his post on August 18, and left Chahar; Dolonnur was re-captured by the Japanese immediately afterwards. | 18 августа Фэн Юйсян ушёл со своего поста и покинул Чахар; немедленно после этого японцы вновь заняли Долон-нур. |
| In 2007 she resigned as the party's president. | В 2007 году он покинул пост лидера партии. |
| On 7 March 1980, Joaquim Molins resigned from the UCD group and later joined the Catalan Nationalist Convergence and Union. | 7 марта 1980 года Жоаким Молинс покинул парламентскую фракцию СДЦ, присоединившись затем к каталонским националистам из Конвергенции и Союза. |
| In 2007, one of its members resigned and the nominating State has yet to nominate a substitute member. | В 2007 году один из его членов вышел в отставку, и соответствующему государству предстоит выдвинуть кандидатуру для его замены. |
| (resigned in August 2010) replaced by Mr. Tahar Hadj-Sadok (for the remainder of the term) | (вышел в отставку в августе 2010 года) заменен г-ном Тахаром Хадж-Садоком (на оставшийся период срока полномочий) |
| Resigned at the request of President Johnson following the Sand Creek Massacre. | Вышел в отставку по требованию президента Эндрю Джонсона после бойни на Сэнд-Крик. |
| He resigned shortly afterwards. | Вскоре он после этого вышел в отставку. |
| Zola resigned after the match. | Озиль вышел с начала матча. |
| This is the man who resigned his commission in Earthforce under dubious circumstances. | Это человек, который оставил службу в Земных ВС при весьма двусмысленных обстоятельствах. |
| Is that why you resigned your position today? | Это-то, почему ты оставил свое место преподователя сегодня? |
| Commodore Norrington resigned his commission some months ago. | Командор оставил службу несколько месяцев назад. |
| In 1990, he resigned as the spokesman of the Forestry Agency and ran for the Kumamoto first constituency in the parliamentary election. | В 1990 он оставил пост пресс-секретаря министерства и принял участие в первых выборах в парламент от Кумамото. |
| However, Montford resigned his seat to become chancellor of the Texas Tech University System, and his initiative subsequently died. | Однако вскоре Монтфорд оставил своё место, чтобы стать канцлером Техасской системы технических университетов и его инициатива была заброшена. |
| Soo Lin has resigned herjob. I need you. | Су Лин уволилась, мне нужно, чтобы ты поехал. |
| She resigned two months ago and left no contact information. | Она уволилась два месяца назад и не оставила контакных данных. |
| She resigned from NASA in December 2002. | Уволилась из НАСА в декабре 2002 года. |
| The plaintiff resigned after 4 months of work, after her employer denied her claim that she was being discriminated against in salary. | Истица уволилась после 4 месяцев работы, после того как работодатель отказался рассматривать ее заявление по поводу того, что она подвергается дискриминации в отношении заработной платы. |
| she resigned three weeks ago. | Она уволилась три недели назад. |
| Believing the war ended, many Texians resigned from the army and returned home. | Полагая, что война окончилась, многие техасцы уволились из армии и вернулись домой. |
| You have resigned and you still have so many guards? | Вы уволились и всё равно так охраняемы? |
| The Claimant seeks the amount of KWD 555,654 in respect of payments made to employees who resigned in 1991, 1992 and 1994. | Заявитель ходатайствует о получении 555654 кув. дин. в связи с выплатами, произведенными им тем работникам, которые уволились в 1991, 1992 и 1994 годах. |
| Furthermore, KUFPEC states that half of the project team members ultimately resigned from the company and never resumed their work on the development. | Кроме того, "КУФПЭК" сообщает, что половина членов группы по проекту в конечном счете уволились из компании, так и не возобновив свою работу над вопросами разработки месторождения. |
| In the following months, Serb members of the Kosovo Police Service (KPS) resigned, and other public employees were urged to leave their posts by the Belgrade government, which sought to establish parallel structures in Serbian areas of Kosovo. | В последующие месяцы сотрудники полицейской службы Косово из числа сербов уволились. Других сербских должностных лиц белградское правительство также призывало оставить свои посты, стремясь создать параллельные структуры в сербских районах Косово. |
| The struggles for Lubusz continued intermittently until 1230, when Margrave Louis IV's successor Henry Raspe resigned his rights over Lubusz in 1229 and sold his claim to the Magdeburg Archbishop Albert I of Käfernburg. | Борьба за Любушскую землю продолжалась до 1230 года, когда преемник Людвига - Генрих IV Распе - отказался от борьбы, и продал свои претензии на неё магдебургскому архиепископу Альбрехту фон Кэфенбургу. |
| In 1650 the last bishop Ernst Bogislaw von Croÿ resigned and the diocese was secularised. | В 1650 году последний князь-епископ Эрнст Богуслав фон Крой отказался от кафедры и епархия прекратила своё существование. |
| He would have played Fili, a member of the Company of Dwarves, but in April 2011, Kazinsky resigned from the role due to personal reasons. | Он сыграл бы Фили, члена компании гномов, но в апреле 2011 года, Казински отказался от роли по личным причинам. |
| Mukhtar Roobow Ali, spokesman and regional commander (resigned and replaced by Ali Mohamud Raghe "Dheere" in May 2009) | Мухтар Рубоу Али, официальный представитель и региональный командир (отказался от этого поста и в мае 2009 года был заменен Али Мохамудом Раге «Деере») |
| The leaders of Satsuma felt the ship was best used as cargo vessel and so Matsukata resigned his position as captain of the ship he had purchased. | Сацумские власти решили, что лучшим применением для этого судна станет грузоперевозка, так что Мацуката отказался от командования. |
| Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements. | Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи или разногласия в политике. |
| 1 The Shas ministers resigned between 20 and 23 May 2002, but returned to office on 3 June. | 1Министры от партии ШАС ушли в отставку между 20 и 23 мая 2002 года, но вернулись в правительство 3 июня. |
| Some resigned as early as one year and 10 months prior to the expiry of their contracts. | Некоторые из них ушли в отставку очень рано, за один год и десять месяцев до истечения срока действия своих контрактов. |
| During the reporting period, two trial attorneys resigned and the team expects to lose more staff members in the coming period. | В отчетный период в отставку ушли два адвоката, и в предстоящий период, как ожидает бригада, уйдут еще несколько сотрудников. |
| Subsequently, a number of officials resigned, including Huda Al-Ban, Minister of Human Rights, and President Saleh dismissed the Cabinet and declared a state of emergency. | Впоследствии ушли в отставку несколько должностных лиц, в том числе министр по вопросам прав человека Худа аль-Бан, и президент Салех распустил кабинет министров и объявил о введении чрезвычайного положения. |
| The Labour members resigned from the cabinet. | Представители КОПЕЙ вышли из состава кабинета. |
| Between 1 July 2008 and 30 June 2009, a total of 236 staff resigned, accounting for 27.2 per cent of all separations. | С 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в отставку вышли в общей сложности 236 сотрудников, которые составляют 27,2 процента всех случаев прекращения службы. |
| Subsequently, three UPRONA ministers resigned from Government on 4 and 5 February, following a call by Mr. Nditije on them to step down in solidarity with the party. | Впоследствии три министра от партии СНП вышли из состава правительства 4 и 5 февраля, последовав призыву г-на Ндитидже подать в отставку в знак солидарности с партией. |
| Following past practice, Nobuyuki Okamoto and Haiqi Zhang also participated in the meetings of the Commission prior to their formal election by the Council for the remainder of the terms of office of Yoshiaki Igarashi and Hongtao Zhang, respectively, who had resigned from the Commission. | В соответствии с порядком, применявшимся в прошлые годы, в заседаниях Комиссии принимали также участие Нобуюки Окамото и Чжан Хайци, которых Совету предстояло официально избрать на сроки, остававшиеся бывшим членам Комиссии Ёсиаки Игараси и Чжану Хунтао, которые вышли в отставку. |
| During the period under review, Robert Einhorn (United States of America) and Cong Guang (China) resigned from the College of Commissioners. | В течение рассматриваемого периода из состава Коллегии уполномоченных вышли Роберт Эйнхорн (Соединенные Штаты Америки) и Цун Гуан (Китай). |
| I resigned from the budget committee. | Я ушла из планово-финансовой комиссии. |
| I resigned October 10th, verbally, to my father. | Я ушла в отставку 10 октября, в устной форме, к моему отцу. |
| Later that year, Houston's long-time executive assistant and friend, Robyn Crawford, resigned from Houston's management company. | Позже в том же году исполнительная ассистентка и лучшая подруга Хьюстон Робин Кроуфорд ушла в отставку из управленческой компании Хьюстон. |
| On 21 March 2006, she resigned from her office as minister of foreign affairs, after it was confirmed that she lied to media about her involvement in the closing of a website belonging to the Sweden Democrats, in the wake of the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy. | 21 марта 2006 Лейла Фрейвальдс ушла с должности министра иностранных дел, после того, как было подтверждено, что она ложно свидетельствовала о своей причастности к закрытию сайта, принадлежавший шведским демократам, в результате скандала о карикатурах на пророка Мухаммеда в газете Jyllands-Posten. |
| The Parliament may also dismiss the Commission in a vote of no-confidence (for instance, in 1999, the Commission presided by Jacques Santer resigned when faced with the certain adoption of such a vote of no confidence). | Парламент может вынести Комиссии вотум недоверия (например, в 1999 году Комиссия под председательством Жака Сантера ушла в отставку, когда ей был вынесен вотум недоверия). |
| These protests gradually decreased after the Government resigned; a new Government took over, and a date was set for a general election that was held in May 2009. | Эта волна протестов постепенно спала после отставки правительства; затем было сформировано новое правительство и был назначен срок проведения всеобщих выборов, которые состоялись в мае 2009 года. |
| When Hall resigned in April 1882, Whitaker became Premier for the second time, serving until September 1883. | После отставки Холла Уитейкер в апреле 1882 года во второй раз в своей жизни стал премьером Новой Зеландии, оставаясь им до сентября 1883 года. |
| The resignations brought the total number of board members who had resigned over the course of one year to twenty-four. | Вследствие массовой отставки за один год общее число покинувших совет членов составило двадцать четыре человека. |
| The longest-serving governor in Michigan's history was William Milliken, who was promoted from lieutenant governor after Governor George W. Romney resigned, then was elected to three further successive terms. | Дольше всех прослужил Уильям Милликен, которого повысили с вице-губернатора после отставки Джорджа Ромни, а затем избрали на три срока подряд. |
| In 1925, after several governments had resigned in short order and the political scene was becoming increasingly chaotic, Piłsudski became more and more critical of the government and eventually issued statements demanding the resignation of the Witos cabinet. | В 1925 году, после того как несколько правительств в течение короткого времени сменили друг друга, и политическая ситуация становилась все более хаотической, Пилсудский стал более критично относиться к правительству, и в конечном счёте сделал заявления, требующие отставки кабинета Винценты Витоса. |