Перевод resigned с английского на русский

Sidibé resigned on 30 March 2011.

Пацолли ушел в отставку 30 марта 2011 года.

Garrison resigned in February 1916 over these differences.

Гаррисон ушел в отставку в феврале 1916 года за эти различия.

Ben-Gurion resigned on 15 October 1950.

Бен-Гурион ушел в отставку 15 октября 1950 года.

As a result of these tensions, the Prime Minister resigned on 21 September.

Вследствие этой напряженности премьер-министр ушел в отставку 21 сентября.

It is not surprising that he resigned.

Неудивительно, что он ушел в отставку.

I resigned, but it's still confidential.

Я подал в отставку, но это все еще конфиденциально.

The ensuing diplomatic crisis destabilised the government, and Palmerston resigned.

Последовавший дипломатический кризис привёл к проблемам в правительстве, и Палмерстон подал в отставку.

Degazon officially resigned in February 1980.

Официально подал в отставку в январе 1980 года.

Hubbard resigned in 1859 to run for the Texas legislature.

Хаббард подал в отставку в 1859 году, чтобы баллотироваться в легислатуру штата.

Jefferson Davis resigned from the U.S. Senate in 1861 when Mississippi seceded.

Джефферсон Дэвис подал в отставку из Сената США в 1861 году, после сецессии штата Миссисипи.

Bogdan Tanevich resigned because of colon cancer.

Богдан Таневич ушёл на пенсию из-за рака толстой кишки.

You must know that Mr. Muraoka resigned from his position due to his physical condition.

Ты должен знать, что г-н Мураока ушёл со своего поста в связи с физическим состоянием.

Actually, I resigned from the church.

Вообще-то, я ушёл из церкви.

When the conflict between the Republicans and Socialists broke out, he resigned office but continued to sit in the constituent assembly.

Когда конфликт между республиканцами и социалистами вновь вспыхнул, он ушёл в отставку, но продолжал принимать участие в учредительном собрании.

He resigned his commission January 27, 1862, to enter the Confederate Congress.

27 января 1862 года он ушёл в отставку, чтобы войти в Конгресс Конфедерации.

No, I said he resigned.

Нет, я сказал, что он уволился.

Anyone in my place would have resigned.

На этот раз на моем месте любой бы уволился.

Ran out two days after our clerk resigned.

Кончились через два дня после того, как наш секретарь уволился.

Does not include a matter involving a staff member who resigned before charges could be brought.

За исключением вопроса, связанного с сотрудником, который уволился до предъявления обвинений.

I thought he resigned four years ago

Я думал, он уволился 4 года назад.

However, due to the continuous defamations of his Conservative opponents, he resigned his office in 1831.

Тем не менее, в связи с непрерывной клеветой его консервативных оппонентов, он покинул свой пост в 1831 году.

The KPC's first commander was Agim Çeku, who resigned from the organisation in 2006 to become Prime Minister of Kosovo.

Первым командующим КЗК был Агим Чеку, который покинул структуру в 2006 году и стал премьер-министром Косово.

In December 1920, Benavides resigned from the post in Rome and returned to Lima.

В декабре 1920 года Бенавидес покинул должность посла в Италии и вернулся в Лиму.

Lord Durham resigned from cabinet in 1833.

Лорд Дарем покинул кабинет в 1833 году.

After the Abbes had a third daughter, Yayoi, Abbe resigned from the Kyoto police.

После рождения третьей дочери, Яёи, Аббэ покинул полицию Киото.

I hear you resigned from the Scouts.

Я слышал, ты вышел из скаутов.

I was subsequently informed that Mr. Langan had resigned from the Group for personal reasons.

Впоследствии я был проинформирован о том, что г-н Лэнген вышел из состава Группы по личным причинам.

In 1897 he resigned from the Regular Army and joined a volunteer battalion of the Queen's Own Cameron Highlanders.

В 1897 году вышел в отставку и присоединился к добровольческому батальону Королевских собственных камеронских горцев.

Early in 1933 Rosenfeld resigned from the SAPD and called on fellow members to link up with the Communist Party.

Весной 1933 года Розенфельд вышел из СРПГ и призвал других членов партии вступать в коммунистическую партию.

After a while, he resigned from the Virtue Party.

Через некоторое время после этого вышел из партии Добродетели.

He resigned his seat in the Kosovo Assembly to assume that position.

Он оставил свое место в Косовской скупщине, с тем чтобы занять этот пост.

He resigned the presidency on 1 July 1991.

Он оставил пост председателя 1 июля 1991 года.

He resigned from his governorship in April 1948, citing health reasons.

Он оставил пост губернатора в апреле 1948 года, ссылаясь на состояние здоровья.

After hearing no response from the government by December, Ramadan resigned his position from the university.

После того как от властей не было получено никакого ответа Рамадан оставил место в университете.

On November 4, 1929, he resigned from his parliamentary seat to take office as Governor of Ankara.

4 ноября 1929 года оставил депутатский пост, чтобы занять должность губернатора Анкары.

So, he said it was a final warning, and I resigned.

Он сказал, что это было последнее предупреждение, и я уволилась.

Miss Yang has resigned today due to personal reasons.

Госпожа Ян сегодня уволилась по личным причинам.

Soo Lin has resigned herjob. I need you.

Су Лин уволилась, мне нужно, чтобы ты поехал.

This morning they told me she'd resigned.

Этим утром мне сказали, что она уволилась.

The moment I got back to Saint-Marie, I resigned and that was three weeks ago.

Как только я вернулась на Сент-Мари, уволилась, а было это три недели назад.

Two staff members resigned from the Organization, and four did not wish to renew their contracts upon expiration of appointment.

Два сотрудника уволились из Организации, а четыре не пожелали продлевать свои контракты после истечения срока их действия.

Believing the war ended, many Texians resigned from the army and returned home.

Полагая, что война окончилась, многие техасцы уволились из армии и вернулись домой.

The Police operated with limited manpower, especially after most of the policemen resident in the territories, resigned.

Полицейские подразделения действовали в неполном составе, особенно после того, как большинство полицейских, проживающих на этих территориях, уволились.

The residence permits of 5,200 immigrants had expired in recent years because they had resigned from their jobs or completed their studies.

В последние годы у 5200 иммигрантов истек срок действия разрешений на проживание по причине того, что они уволились с работы или завершили свое обучение.

You have resigned and you still have so many guards?

Вы уволились и всё равно так охраняемы?

Victorinus resigned his position as official rhetor of the city of Rome, professor of rhetoric, not an orator.

Викторин отказался от своей официальной должности «ритора города Рима», профессора риторики, но не оратора.

With his colleagues he resigned his party and government offices in November/December 1989/1990.

В ноябре-декабре 1989 г. отказался от своих государственных и партийных функций.

In a letter dated 13 February 2006, the uncle said that he had resigned himself to looking for the complainant's father in the town's mortuaries.

В письме от 13 февраля 2006 года дядя сообщил, что он отказался от дальнейших поисков отца заявителя в городских моргах.

On December 3, 2007, Robertson resigned as chief executive of CBN; he was succeeded by his son, Gordon.

З декабря 2007 года Робертсон отказался от должности руководителя CBN, уступив место своему сыну Гордону.

In April 2016, Maruyama resigned his position in the studio and founded a new studio, Studio M2.

В апреле 2016 года Маруяма отказался от своего поста, основав новую студию, Studio M2.

So I heard that you resigned from the hospital.

Я слышал, вы ушли из больницы.

They resigned from the syndicate four weeks ago.

Они ушли из синдиката четыре недели назад.

Now, you resigned from an important firm with a highly-paid job.

Вы ушли с хорошо оплачиваемой должности в крупной компании.

I know that you resigned your ministerial position

Я знаю, что вы ушли с правительственной должности,

So, you're the police surgeon, and you've resigned from the hospital board in disgrace.

Значит, вы судмедэксперт, и вы с позором ушли из совета больницы.

Judges Wolfgang Schomburg and Mohamed Shahabuddeen resigned from the Appeals Chamber in November 2008 and May 2009, respectively.

Судьи Вольфганг Шомбург и Мохамед Шахабуддин вышли из состава Апелляционной камеры соответственно в ноябре 2008 года и мае 2009 года.

Mr. Danielsen and Mr. Sicilianos resigned from the Committee before the scheduled expiration of their mandates.

Г-н Данильсен и г-н Сисилианос вышли из состава Комитета до истечения установленного срока их полномочий.

Consequently, 24 deputies resigned from the Assembly while 18 decided to relinquish their board memberships.

После этого 24 депутата вышли из состава Ассамблеи, а 18 человек решили выйти из советов управляющих компаний.

The Premier League was formed in 1992, when the members of the First Division resigned from the Football League.

Премьер-лига была создана в 1992 году, когда клубы Первого дивизиона вышли из состава Футбольной лиги.

The Speaker and several members of the Transitional Legislative Assembly who intend to contest legislative seats also resigned from the Assembly.

Спикер и ряд членов Временной законодательной ассамблеи, которые намеревались выдвинуть свои кандидатуры в законодательный орган, также вышли из состава Ассамблеи.

I resigned when the country intervened.

Он остался в газете, а я ушла... в агентство Хавас.

She resigned after her first term to care for her ailing husband.

Она ушла после первого срока, чтобы позаботиться о своем больном муже.

She resigned from WWE in February 2005 because of her allegations of harassment from some of the wrestlers.

Она ушла из ШШЕ в феврале 2005 года после заявлений о преследовании от некоторых рестлеров.

In 1898, Morgan resigned from the Conservatory and opened the Anna Morgan Studios in Chicago's Fine Arts Building.

В 1898 году, Морган ушла из консерватории и открыла Anna Morgan Studios в Чикагском Здании Изящных Искусств.

After the members of the FDP decided in a poll to support the conservative lead of the CDU in this matter, she resigned from her office on 1 January 1996.

После того как члены СвДП решили поддержать консервативное руководство ХДС в этом вопросе, она ушла с должности в январе 1996 года.

It also reveals the real reason you resigned from the CIA.

В котором так же находится истинная причина вашей отставки.

But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it.

Однако ко времени отставки Мушаррафа он уже потерял способность что-либо с этим сделать.

There has been no staff member representing management since Martha Helena Lopez resigned in early August 2010.

После отставки в начале августа 2010 года Марты Элены Лопес в Совете нет сотрудника, представляющего администрацию.

It's worse than Walker's before he resigned.

Он хуже, чем у Уолкера до отставки.

These protests gradually decreased after the Government resigned; a new Government took over, and a date was set for a general election that was held in May 2009.

Эта волна протестов постепенно спала после отставки правительства; затем было сформировано новое правительство и был назначен срок проведения всеобщих выборов, которые состоялись в мае 2009 года.

Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only - realistic but unsustainable - path open to us?

В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой - реальной, но неприемлемой - является безропотный пессимизм?