| The Attorney-General resigned after the Government had refused to support the appointment of foreign prosecutors to investigate criminal matters arising from the Commission's inquiry. | Генеральный прокурор ушел в отставку после того, как правительство отказалось поддержать инициативу о привлечении зарубежных следственных работников к расследованию состава уголовного преступления, вытекающего из доклада следственной комиссии. |
| This cabinet, however, resigned when the ministers understood the full scope of the conflict between the president and congress. | Однако этот кабинет ушел в отставку, когда министры поняли всю полноту конфликта между президентом и парламентом. |
| He was re-elected in 1925 and 1929, serving as President until 14 December 1935 when he resigned due to poor health. | Он был переизбран в 1925 и 1929, выступающий в качестве Президента до 14 декабря 1935 года, когда он ушел в отставку по состоянию здоровья. |
| Trager resigned rather than face corruption charges in the 1998 Rampart scandal. | Трэгер ушел в отставку из-за обвинения в коррупции в 1998 г, был скандал. |
| In July 2010, Mr. Barata resigned from his position as Vice-Chair of the Board, for personal reasons, and, at the fifty-fifth meeting of the Board, Mr. Martin Hession was elected as the new Vice-Chair. | В июле 2010 года г-н Барата по причинам личного характера ушел в отставку с должности заместителя Председателя Совета, и на пятьдесят пятом совещании Совета новым заместителем Председателя был избран г-н Мартин Хессион. |
| Jefferson Davis resigned from the U.S. Senate in 1861 when Mississippi seceded. | Джефферсон Дэвис подал в отставку из Сената США в 1861 году, после сецессии штата Миссисипи. |
| Feeling that his life was in danger, Murat resigned on 5 August 1650. | Чувствуя, что его жизни угрожает опасность, Мурад-паша подал в отставку 5 августа 1650 года. |
| In April 1808 he resigned his government from ill-health, for the West Indian climate greatly tried his constitution and affected his brain. | В апреле 1808 года он подал в отставку с этого поста в связи с состоянием здоровья: влажный и жаркий климат Вест-Индии значительно повлиял на его организм и даже на психику. |
| On 30 November 2008 he was elected MP in the lower chamber of the Romanian Parliament and he resigned from his position of International Judge at the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo. | 30 ноября 2008 года он был избран депутатом нижней палаты румынского парламента и подал в отставку с поста международного судьи специальной палаты Верховного суда Косово. |
| I resigned this morning. | Я подал в отставку этим утром. |
| McDonnell resigned from Martin in 1938 and founded McDonnell Aircraft Corporation in 1939. | McDonnell ушёл из Martin в 1938 году и годом позже основал McDonnell Aircraft Corporation. |
| He resigned a few months later and toured the country giving lectures on the dangers of "domestic Bolshevism." | Он ушёл в отставку спустя несколько месяцев и гастролировал по стране с лекциями об опасности «внутреннего большевизма». |
| I resigned from Columbia. | Я ушёл из Колумбии. |
| In 1903 after his talks with Saint John of Kronstadt he resigned from the Army and became a monk (later hiero-schema-monk) of the Russian Skete of Saint Andrew, near the much larger St. Panteleimon Monastery on Mount Athos in Greece. | В 1903 после разговора с Иоанном Кронштадтским он ушёл из армии и стал монахом (позже иеросхимонахом) русского Свято-Пантелеимонова монастыря на горе Афон в Греции. |
| The fact that I resigned as National Security Advisor... has nothing to do with anything... other than I want to devote all of my energy to this inquiry. | Я ушёл в отставку с поста советника для того, чтобы... наконец заняться только этим расследованием. |
| In April 1917 he resigned from Moscow University. | В апреле 1917 года уволился из Московского университета. |
| Kill me, I do not know why you resigned. | Убей меня, я не понимаю, почему ты уволился. |
| The procurement official has since resigned from the Organization and been prosecuted criminally in connection with other corrupt conduct in the Organization. | С тех пор сотрудник по закупкам уволился из Организации и был подвергнут уголовному преследованию в связи с иными фактами коррумпированного поведения в Организации. |
| Smith resigned from the volunteer service in 1865, and from the U.S. Army in 1867. | В 1865 году Смит уволился из добровольческой армии США, а в 1867 году - из регулярной армии. |
| The subject has since resigned | После этого данный сотрудник уволился |
| After the Abbes had a third daughter, Yayoi, Abbe resigned from the Kyoto police. | После рождения третьей дочери, Яёи, Аббэ покинул полицию Киото. |
| He resigned from the service in 1836 and became the superintendent of the West Point Foundry in Cold Spring, New York. | Он покинул службу в 1836 году и стал суперинтендантом вестпойнтского литейного завода в Колд-Спринг, штат Нью-Йорк. |
| The shortest stay was Ian Hendon who was announced as manager on 28 May 2010 and resigned only 18 days later to join Andy Hessenthaler at Gillingham. | Меньше всех команду возглавлял Ян Хендон, который был представлен в качестве главного тренера 28 мая 2010 года, а покинул клуб через 18 дней, присоединившись к Энди Гессенталлеру в «Джиллингеме». |
| After a year she resigned that post for health reasons. | Однако в этом же году он покинул свой пост из-за проблем со здоровьем. |
| Shortly after their showcase, "Tei" left Kiroy Company and resigned with "HIS Entertainment" leaving BTL as Kiroy Company's sole breadwinner. | Вскоре после их показа, Тей покинул компанию Kiroy и ушёл в «HIS Entertainment», оставив BTL единственным кормильцем компании Kiroy. |
| Pursuant to the decision, Mr. Kapil Sibal (India) resigned from the Working Group during the thirty-second session and was replaced in August 2002 by Mr. Hashemi. | Согласно этому решению, г-н Капил Сибал (Индия) вышел из состава Рабочей группы на тридцать второй сессии и в августе 2002 года его заменил г-н Хашеми. |
| He resigned from the Lodge in 1889, but returned to it in 1902, only to resign again in 1911. | Он вышел из ложи в 1889 году, но вернулся в неё в 1902 году, чтоб снова уйти в отставку в 1911 году. |
| Páez overthrew the reformists in 1836 and put Vargas back in power, but he resigned shortly thereafter. | В 1836 году Паес разгромил реформистов и вернул Варгаса на пост президента, однако Варгас вскоре вышел в отставку. |
| He resigned and was replaced by Mr. Vladimir Tochilovsky (Ukraine), who began his term of office on 1 May 2010. | Он вышел в отставку и был заменен г-ном Владимиром Точиловским (Украина), приступившим к выполнению своих обязанностей 1 мая 2010 года. |
| Pursuant to the decision, Mr. Joinet resigned from the Working Group in July 2003 and was replaced in August 2003 by Ms. Carmena Castrillo. | Согласно этому решению в июле 2003 года из состава Рабочей группы вышел г-н Жуане, вместо которого вошла в августе 2003 года в состав Рабочей группы г-жа Кармена Кастрильо. |
| He resigned his seat in the Kosovo Assembly to assume that position. | Он оставил свое место в Косовской скупщине, с тем чтобы занять этот пост. |
| He resigned from that position in 1623, shortly after resigning his position as bishop. | Оставил должность в 1623 году вскоре после того, как покинул пост епископа. |
| On August 30 Kościuszko resigned his army position and briefly returned to Warsaw, where he received his promotion and pay, but refused the King's request that he remain in the Army. | 30 августа Костюшко оставил свой пост в армии и на короткое время вернулся в Варшаву, где получил повышение и жалованье, но отказался от приглашения короля остаться в армии. |
| He resigned from Parliament in February 1900 so that he could travel to London with Alfred Deakin and Charles Kingston to explain the federation bill to the British Government. | В феврале 1900 года Бартон оставил Парламент, чтобы отправиться в Лондон вместе с Альфредом Дикином и Чарльзом Кингстоном, намереваясь разъяснить суть федеративного законопроекта британскому правительству. |
| Among the protesters was Rubén Berrios Martínez, the leader of PIP, who resigned his Senate seat in order to lead the protest and who subsequently spent 11 months inside the target area. | Среди протестующих был лидер ППН Рубен Берриос Мартинес, который оставил свою должность сенатора, с тем чтобы возглавить акцию протеста, и который впоследствии провел на территории стрельбища 11 месяцев. |
| Miss Yang has resigned today due to personal reasons. | Госпожа Ян сегодня уволилась по личным причинам. |
| The moment I got back to Saint-Marie, I resigned and that was three weeks ago. | Как только я вернулась на Сент-Мари, уволилась, а было это три недели назад. |
| So, she resigned as in she's never coming back to Jackson? | Значит, она уволилась и никогда не вернется в Джексон? |
| No, I... I resigned. | Нет... я уволилась. |
| I know you've resigned. | Я знаю, что ты уволилась. |
| Believing the war ended, many Texians resigned from the army and returned home. | Полагая, что война окончилась, многие техасцы уволились из армии и вернулись домой. |
| The Claimant seeks the amount of KWD 555,654 in respect of payments made to employees who resigned in 1991, 1992 and 1994. | Заявитель ходатайствует о получении 555654 кув. дин. в связи с выплатами, произведенными им тем работникам, которые уволились в 1991, 1992 и 1994 годах. |
| Subsequent negotiations were unsuccessful and on 4 January 2005, 30 journalists resigned, in addition to another five that resigned several days earlier. | Последующие переговоры были безуспешными, и 4 января 2005 года более 30 журналистов уволились. |
| A total of 445 staff resigned between 1 July 1999 and 30 June 2000, almost twice the total of 243 retiring staff. | С 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года по собственному желанию уволились в общей сложности 445 сотрудников, что почти вдвое больше по сравнению с числом сотрудников, вышедших на пенсию. |
| Hour later, they resigned. | Через час они все уволились. |
| During the Revolution of 1848 he became the first head of a Revolutionary Writers' Association, but with the continuation of unrest he resigned and retreated to Baden until the situation had resolved. | Во время революции 1848 года он возглавил Ассоциацию революционных писателей, но вскоре отказался от председательства и уехал в Баден, где оставался до прекращения волнений. |
| Krishnamurti resigned from the various trusts and other organisations that were affiliated with the defunct Order of the Star, including the Theosophical Society. | Кришнамурти отказался от трестов и прочих организаций, которые были связаны с распущенным Орденом Звезды Востока, включая Теософское общество. |
| On 28 May 2009, Nowak resigned from his position with the United States Men's National Team. | 28 мая 2009 года Новак отказался от своей должности в сборной Соединённых Штатов. |
| Defeated, the then-Uruguayan president Manuel Oribe, like the betrayed Lavalleja a member of the Blanco party, resigned his position as president and fled to Argentina. | Потерпев поражение, тогдашний президент Уругвая Мануэль Орибе (который, как и Лавальеха, был членом партии Бланкос) отказался от президентской должности и сбежал в Аргентину. |
| In 1979, he resigned from his official posts to assume the vague role of "Commander of the Revolution," explaining that "the revolution must be separated from the authority of the state." | В 1979 году он отказался от официального государственного поста в пользу наделения себя полномочиями для выполнения неопределенной и расплывчатой роли в качестве "командира революции", мотивируя это тем, что "революция должна быть отделена от полномочных государственных органов". |
| I know that you resigned your ministerial position | Я знаю, что вы ушли с правительственной должности, |
| Sega also announced that Sega Enterprises cofounder David Rosen and Sega of Japan CEO Hayao Nakayama had resigned from their positions as chairman and co-chairman of Sega of America, though both men remained with the company. | Sega также сообщила, что соучредитель Sega Enterprises Дэвид Розен и генеральный директор Sega of Japan Хаяо Накаяма ушли со своих постов председателя и сопредседателя Sega of America, однако оба остались в компании. |
| During the reporting period, two trial attorneys resigned and the team expects to lose more staff members in the coming period. | В отчетный период в отставку ушли два адвоката, и в предстоящий период, как ожидает бригада, уйдут еще несколько сотрудников. |
| Lockheed chairman of the board Daniel Haughton and vice chairman and president Carl Kotchian resigned from their posts on February 13, 1976. | Это вылилось в политический скандал, в результате которого был арестован премьер-министр Какуэй Танака, а в самой Lockheed Corporation председатель правления Дэниэл Хотон и вице-председатель и президент Карл Котчиан корпорации ушли в отставку со своих постов 13 февраля 1976 года. |
| In February 2010, nineteen members of Anders' Calgary West riding association resigned en masse, citing interference from the Conservative Party. | В феврале 2010 девятнадцать членов ассоциации избирательного округа Андерса Запад Калгари совместно ушли в отставку, ссылаясь на конфликную ситуацию, создаваемую Консервативной партией. |
| The Speaker and several members of the Transitional Legislative Assembly who intend to contest legislative seats also resigned from the Assembly. | Спикер и ряд членов Временной законодательной ассамблеи, которые намеревались выдвинуть свои кандидатуры в законодательный орган, также вышли из состава Ассамблеи. |
| Amidst their collapse, the Shiite members of the Cabinet resigned from the Government on 11 November. | В условиях срыва этих консультаций шииты, входившие в состав кабинета, 11 ноября вышли из состава правительства. |
| Four women currently served in the Magistrates Court, and two had resigned following the coup of May 2000. | В настоящее время четыре женщины работают в магистратских судах, а две из них вышли в отставку после переворота в мае 2000 года. |
| Between 1 July 2008 and 30 June 2009, a total of 236 staff resigned, accounting for 27.2 per cent of all separations. | С 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в отставку вышли в общей сложности 236 сотрудников, которые составляют 27,2 процента всех случаев прекращения службы. |
| During the period under review, Robert Einhorn (United States of America) and Cong Guang (China) resigned from the College of Commissioners. | В течение рассматриваемого периода из состава Коллегии уполномоченных вышли Роберт Эйнхорн (Соединенные Штаты Америки) и Цун Гуан (Китай). |
| Now, honey, you resigned before we ever... | Милая, ты ушла в отставку до... |
| The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Ms. Hazel Gumede Shelton, who resigned from the Committee in 2007. | Комитет отметил, что Южная Африка еще не назначила нового члена для замены г-жи Хейзел Гумеде Шелтон, которая ушла в отставку в 2007 году. |
| The Prime Minister had also been a woman, but she had recently resigned in order to run in the presidential elections scheduled for December 2007. | Должность премьер-министра также занимала женщина, но она недавно ушла в отставку, с тем чтобы в декабре 2007 года баллотироваться в президенты. |
| On 17 November 1999, President Gabrielle Kirk McDonald resigned as President and Judge of the Tribunal. | 17 ноября 1999 года Председатель Гейбриел Кирк Макдональд ушла в отставку со своего поста Председателя и судьи Трибунала. |
| During the reporting period, the Tribunal regretfully said farewell to three esteemed Judges. On 17 November 1999, President Gabrielle Kirk McDonald resigned as President and Judge of the Tribunal. | В течение отчетного периода Трибунал с сожалением расстался с тремя уважаемыми судьями. 17 ноября 1999 года Председатель Гейбриел Кирк Макдональд ушла в отставку со своего поста Председателя и судьи Трибунала. |
| When she resigned, Short denounced "the centralisation of power into the hands of the Prime Minister and an increasingly small number of advisers". | Во время своей отставки Шорт осудила «централизацию власти в руках премьер-министра и всё меньшего числа советников». |
| The resignations brought the total number of board members who had resigned over the course of one year to twenty-four. | Вследствие массовой отставки за один год общее число покинувших совет членов составило двадцать четыре человека. |
| He resigned in August 2009 but was authorized by resolution 1878 (2009) to complete the cases which he began before his resignation. | Он подал в отставку в августе 2009 года, но был уполномочен резолюцией 1878 (2009) завершить дело, начатое им до его отставки. |
| The Board of Directors of Software in the Public Interest, Inc. (SPI), Debian's umbrella organisation, announced the appointment of new legal counsel after the former one, Chris Rourk, had resigned. | Правление Software in the Public Interest, Inc. (SPI), организации юридической защиты Debian, объявило о назначении нового юридического советника после отставки старого, Криса Рурка (Chris Rourk). |
| SKDS director Arnis Kaktiņš Day said that is an interesting activity in the population growth in November 2007, resigned as a result Aigars Kalvitis (TA) to the government. | Директор SKDS Арнис Kaktiņš день сказал, что это интересно деятельности в прирост населения в ноябре 2007 года в результате отставки Айгарс Калвитис (ТП) к правительству. |