| Yes, until he resigned two days ago. | Да, пока не ушел в отставку 2 дня назад. |
| However, Judge Kondylis resigned for personal reasons on 2 March 1999. | Однако 2 марта 1999 года судья Кондилис ушел в отставку по личным мотивам. |
| Rodney resigned December 5, 1811, unhappy about being passed over for a U.S. Supreme Court appointment. | Родни ушел в отставку 5 декабря 1811 года, недовольный тем, что его перевели на пост в Верховном суде США. |
| We should look into Asher. Find out why he resigned. | Выяснить, почему он ушел в отставку. |
| Judge Mohamed Bennouna resigned from the Tribunal on 28 February 2001. | 28 февраля 2001 года судья Мухамед Беннуна ушел в отставку со своего поста в Трибунале. |
| He resigned because the State Duma adopted a new law on the Central Bank that introduced minimal accountability. | Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая-то минимальная подотчетность. |
| Severe legal action had been taken against the 20 persons concerned and the Minister of the Interior had resigned. | В отношении виновных в этом 20 человек были приняты самые серьезные меры юридического характера, а Министр внутренних дел подал в отставку. |
| Marmaduke was named after his paternal grandfather, Captain Thomas Marmaduke Pattle, who resigned his commission in the Royal Horse Artillery and emigrated to South Africa from England in 1875. | Он получил имя Мармадюк (Marmaduke) в честь своего деда по отцовской линии, капитана Томаса Мармадюка Пэттла (Thomas Marmaduke Pattle), который подал в отставку из Королевской конной артиллерии и эмигрировал в Южную Африку из Англии в 1875 году. |
| He has since resigned and been replaced as a member of the Appeals Chamber by Judge Adolphus Karibi-Whyte. | После этого заседания он подал в отставку, и вместо него членом Апелляционной камеры стал судья Адольфус Кариби-Уайт. |
| On 10 June, the Prosecutor for the Special Court for Darfur, Ahmed Abdel-Motalib, resigned for undisclosed reasons. A new Prosecutor, Mohamed Bushara Dousa, was appointed on 21 June. | 10 июня обвинитель Специального суда по Дарфуру Ахмед Абдель-Муталиб подал в отставку без указания причин. 21 июня был назначен новый обвинитель - Мухамед Бушара Дуса. |
| After the Greek defeat and collapse in August 1922, Hatzianestis resigned. | После поражения в августе 1922 года, Хадзианестис ушёл в отставку. |
| The prime minister of the newly proclaimed Republic of Hungary resigned in March 1919, refusing the territorial concessions (including Transylvania) demanded by the Entente. | Премьер-министр Венгерской Республики Каройи ушёл в отставку в марте 1919 года, отказавшись от территориальных уступок (в том числе Трансильвании), которые требовала Антанта. |
| Section 9 announced that it was a terrorist incident, and in return the Foreign Minister resigned. | В свою очередь, МИД сообщил, что министр иностранных дел ушёл в отставку. Накамуру допрашивают. |
| Feeling defeated by a series of failed approaches to the US, including an overture to hold direct talks with Roosevelt, Prime Minister Fumimaro Konoe resigned on October 16, making hard-line Army Minister Hideki Tōjō his successor. | Ощущая себя побеждённым из-за многочисленных неудачных попыткок найти подход к США, включавших предложение о проведении прямых переговоров с Рузвельтом, премьер-министр Фумимаро Коноэ ушёл в отставку 16 октября. Своим преемником он назначил бескомпромиссного министра обороны Хидеки Тоджо. |
| Until this reform is formalized, and as the Secretaries-General appointed by the previous administration resigned on 2 February, the decentralized administrations are run by their senior civil servants as Acting Secretaries-General. | С того момента, как генеральный секретарь децентрализованной администрации, назначенный предыдущим кабинетом министров, ушёл в отставку, а именно 2 февраля 2015 года, и до момента, пока реформа по упразднению децентрализованных администраций не будет проведена, полномочия генерального секретаря переложены на исполняющего обязанности генерального секретаря. |
| What? - She thinks I resigned. | Она думает, что я уволился. |
| You resigned because your car broke down? | Ты уволился, потому что у тебя сломалась машина? |
| I didn't go to London today because I resigned. | Я не полетел в Лондон, потому что уволился. |
| How does Jessica feel about an employee who resigned coming back to consult? | И как Джессика отнесется к тому, что работник, который уволился, вернется в качестве консультанта? |
| He resigned two weeks ago. | Он уволился две недели назад. |
| Lord Durham resigned from cabinet in 1833. | Лорд Дарем покинул кабинет в 1833 году. |
| He resigned his seat in Parliament in February 1871 and was given command of the ironclad ram HMS Hotspur. | Он покинул своё место в парламенте в феврале 1871 года и получил в командование броненосец Hotspur. |
| In protest over this, blogger Slim Amamou, who had been jailed under Ben Ali and then became part of the transitional government after the revolution, he resigned in protest from the cabinet. | В знак протеста, блогер Слим Амаму, заключённый в тюрьму при президенте Бен Али и после революции вошедший в состав временного правительства, покинул кабинет министров. |
| He thereupon resigned as Special Rapporteur on 9 February 1995. | Затем он покинул свой пост Специального докладчика 9 февраля 1995 года. |
| Because of the pressure and the threats he was subjected to, Judge Monroy resigned from the case and eventually fled the country. | Из-за давления и угроз, которым он подвергался, судья Монрой отказался от рассмотрения этого дела и в конце концов покинул Гватемалу. |
| Judge Anthony T. Carmona (Trinidad and Tobago) resigned from the Court effective 18 March 2013. | 18 марта 2013 года судья Энтони Т. Кармона (Тринидад и Тобаго) вышел из состава Суда. |
| When Xanana Gusmão resigned I stepped in and offered to lead the Council. | Когда Шанана Гужман вышел из состава Совета, я изъявил готовность его возглавить. |
| He resigned in 1882, in consequence of differences with Bismarck. | Он ушел в отставку в 1882 году В 1882 г. вышел в отставку, вследствие разногласий с Бисмарком. |
| In 2007, one of its members resigned and the nominating State has yet to nominate a substitute member. | В 2007 году один из его членов вышел в отставку, и соответствующему государству предстоит выдвинуть кандидатуру для его замены. |
| In the late 1950s the company had developed the Silavent ventilation system., manufactured for them by Robert McArd & Co. In December 1960, the Chairman, Sir Patrick Bishop, resigned and Richards left the board. | В конце 1950-х годов компания разработала вентиляционную систему Silavent, производство которой для них осуществляла компания Robert McArd & Co. В декабре 1960 года председатель правления сэр Патрик Бишоп оставил свой пост, после чего Ричардс тоже вышел из состава совета директоров. |
| After President Kennedy was assassinated on November 22, 1963, Schlesinger resigned his position in January 1964. | После того, как президент Кеннеди был убит 22 ноября 1963, Шлезингер оставил свой пост в январе 1964. |
| At the age of 28, he resigned from The Peacock to write full-time. | В 28 лет он оставил The Peacock, чтобы посвятить время творчеству. |
| He also worked as the editor of the Liberia Herald, though he resigned his post in 1835 to protest America's colonization policies. | Он также работал в качестве редактора Либерия Геральд, однако он оставил свой пост в 1835 году в качестве протеста против американской колонизационной политики. |
| On August 30 Kościuszko resigned his army position and briefly returned to Warsaw, where he received his promotion and pay, but refused the King's request that he remain in the Army. | 30 августа Костюшко оставил свой пост в армии и на короткое время вернулся в Варшаву, где получил повышение и жалованье, но отказался от приглашения короля остаться в армии. |
| Boring was made the first chair of the Department of Psychology, but 2 years later, he resigned the position to Gordon W. Allport. | Боринг стал первым заведующим кафедрой психологии, но спустя два года он оставил должность Гордону Оллпорту. |
| Miss Yang has resigned today due to personal reasons. | Госпожа Ян сегодня уволилась по личным причинам. |
| Soo Lin has resigned herjob. I need you. | Су Лин уволилась, мне нужно, чтобы ты поехал. |
| The moment I got back to Saint-Marie, I resigned and that was three weeks ago. | Как только я вернулась на Сент-Мари, уволилась, а было это три недели назад. |
| Resigned from her job on 1 March 1965 to begin practising as a lawyer. | Уволилась с должности 1 марта 1965 года, с тем чтобы работать в качестве адвоката. |
| Some of the young teachers accepted under the programme resigned without completing their contracts. | Часть молодых специалистов, прошедших конкурс, не отработав нужный срок, уволилась с работы. |
| Two staff members resigned from the Organization, and four did not wish to renew their contracts upon expiration of appointment. | Два сотрудника уволились из Организации, а четыре не пожелали продлевать свои контракты после истечения срока их действия. |
| Believing the war ended, many Texians resigned from the army and returned home. | Полагая, что война окончилась, многие техасцы уволились из армии и вернулись домой. |
| Furthermore, KUFPEC states that half of the project team members ultimately resigned from the company and never resumed their work on the development. | Кроме того, "КУФПЭК" сообщает, что половина членов группы по проекту в конечном счете уволились из компании, так и не возобновив свою работу над вопросами разработки месторождения. |
| Is that why you resigned your position today? | Поэтому Вы уволились с занимаемой должности сегодня? |
| Between 1 July 2001 and 30 June 2002 a total of 446 staff resigned, an amount equivalent to 160 per cent of the number of retiring staff. | В период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года по собственному желанию уволились в общей сложности 446 сотрудников, что эквивалентно 160 процентам от общего числа сотрудников, вышедших на пенсию. |
| In a letter dated 13 February 2006, the uncle said that he had resigned himself to looking for the complainant's father in the town's mortuaries. | В письме от 13 февраля 2006 года дядя сообщил, что он отказался от дальнейших поисков отца заявителя в городских моргах. |
| Ghost therefore resigned from plans to kill Stark, because he is no longer a tech monopolist. | Поэтому Призрак отказался от планов убить Старка, потому что он больше не технологический монополист. |
| But when it turned out that the defendant was my friend, I resigned from leading the case, and am now appearing only as a witness. | Но когда выяснилось, что обвиняемый мой друг, я отказался от ведения дела и выступаю сейчас только как свидетель. |
| Because of the pressure and the threats he was subjected to, Judge Monroy resigned from the case and eventually fled the country. | Из-за давления и угроз, которым он подвергался, судья Монрой отказался от рассмотрения этого дела и в конце концов покинул Гватемалу. |
| Career began to emerge successfully, but when the opportunity came in the 10 months to go to England, to return from there to the final thesis, Mikhail refused the opportunities and resigned. | Карьера складывалась успешно, но когда появилась возможность на 10 месяцев поехать в Англию, чтобы вернуться оттуда с готовой диссертацией, Михаил Васильевич отказался от этой возможности и уволился. |
| Both the Republika Srpska government and two of the four Serb members of the Council of Ministers resigned in protest. | Правительство Республики Сербской и двое из четырех сербских министров, входивших в состав Совета министров, ушли в отставку в знак протеста. |
| During the reporting period, the following members or alternate members resigned from the Board: | За отчетный период в отставку ушли следующие члены или заместители членов Совета: |
| Mr. E. Pereira Nunes of Brazil, Mr. P. Potisepp of Estonia and Mr. G. Bascand of New Zealand resigned their posts as Heads of the country statistical offices. | Г-н Е. Перейра Нунис, Бразилия, г-н П. Потисепп, Эстония, и г-н Г. Басканд, Новая Зеландия, ушли со своих должностей глав статистических управлений страны. |
| The CEO and the Chairman then resigned and | Исполнительный директор и председатель совета директоров после этого ушли в отставку, и |
| ECB board members Axel A. Weber and Jürgen Stark resigned in protest at this policy, even if it helped prevent states from defaulting. | Члены правления ЕЦБ Аксель Ввебер и Юрген Старк ушли в отставку в знак протеста против этой политики. |
| The Premier League was formed in 1992, when the members of the First Division resigned from the Football League. | Премьер-лига была создана в 1992 году, когда клубы Первого дивизиона вышли из состава Футбольной лиги. |
| Security Minister of the new Russian Government until six months ago when you resigned under the charges that you were... agressive. | Были министром безопасности в новом российском правительстве, 6 месяцев назад вышли в отставку из-за консервативных взглядов. |
| The Labour members resigned from the cabinet. | Представители КОПЕЙ вышли из состава кабинета. |
| During the reporting period, the following changes in the membership of the Tribunal occurred. Permanent Judges Richard May (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Claude Jorda (France) and Anthony Hunt (Australia) resigned. | В течение отчетного периода членский состав Трибунала претерпел следующие изменения: постоянные судьи Ричард Мэй (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Клод Жорда (Франция) и Энтони Хант (Австралия) вышли в отставку. |
| Michael Harrington resigned and then formed the Democratic Socialist Organizing Committee (now the Democratic Socialists of America, DSA) with the purpose of "realignment" strengthening the role of labor unions and other progressive organizations in the Democratic Party to pull it to the left. | Майкл Харрингтон и «Коалиционная фракция» вскоре вышли из партии, образовав Демократический социалистический организационный комитет (ныне «Демократические социалисты Америки»; ДСА), работавший с целью «перестройки влево» Демократической партии посредством усиления роли профсоюзов и других прогрессивных организаций. |
| I resigned when the country intervened. | Он остался в газете, а я ушла... в агентство Хавас. |
| I resigned from the budget committee. | Я ушла из планово-финансовой комиссии. |
| The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Ms. Hazel Gumede Shelton, who resigned from the Committee in 2007. | Комитет отметил, что Южная Африка еще не назначила нового члена для замены г-жи Хейзел Гумеде Шелтон, которая ушла в отставку в 2007 году. |
| On 21 March 2006, she resigned from her office as minister of foreign affairs, after it was confirmed that she lied to media about her involvement in the closing of a website belonging to the Sweden Democrats, in the wake of the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy. | 21 марта 2006 Лейла Фрейвальдс ушла с должности министра иностранных дел, после того, как было подтверждено, что она ложно свидетельствовала о своей причастности к закрытию сайта, принадлежавший шведским демократам, в результате скандала о карикатурах на пророка Мухаммеда в газете Jyllands-Posten. |
| Ms. Celmina resigned as of 4 December 2007 and Mr. Makonga's resignation was effective immediately after the eleventh meeting of the JISC, which took place on 16 - 17 June 2008. | Г-жа Сельмина ушла в отставку 4 декабря 2007 года, а отставка г-на Маконги вступила в силу сразу же после одиннадцатого совещания КНСО, состоявшегося 16-17 июня 2008 года. |
| It's worse than Walker's before he resigned. | Он хуже, чем у Уолкера до отставки. |
| The next day, on April 23, after Sargsyan resigned, it became the center of mass celebrations. | На следующий день, 23 апреля, после отставки Сержа Саргсяна, Площадь Республики стала центром массовых празднований. |
| The government fell after Ben-Gurion resigned on 31 December 1957 over the issue, but remained in place until Ben-Gurion formed the eighth government a week later. | Правительство ушло в отставку после отставки Бен-Гуриона 31 декабря 1957, но исполняло свои обязанности до тех пор, пока Бен-Гурион через неделю не сформировал новый состав правительства. |
| When Darányi resigned in May 1938, Imrédy was appointed prime minister by Regent Miklós Horthy. | После отставки Дараньи в мае 1938 г. Имреди был назначен на должность премьер-министра регентом М. Хорти. |
| Gugushvili was appointed prime minister, on August 26, 1991, after Tengiz Sigua resigned in August 1991. | Гугушвили был назначен премьер-министром с 26 августа 1991 года после отставки Тенгиза Сигуа. |