| President and head coach of the Nizhny Novgorod bandy team "Start" Yuri Fokin resigned from his post. | Президент и главный тренер нижегородской хоккейной команды "Старт" Юрий Фокин ушел в отставку со своего поста (неопр.). |
| In November 2006 Lyne resigned as manager to become the club's Director of Football. | В ноябре 2006 года Лайн ушел в отставку как менеджер и стал спортивным директором клуба. |
| Following these acts, Thomas More resigned as Chancellor, leaving Cromwell as Henry's chief minister. | После этих действий Томас Мор ушел в отставку с должности канцлера, оставив Кромвеля единственным советником Генриха. |
| Having gained the trust of Western leaders and overseen the dismantling of the Soviet empire in Eastern Europe, he then resigned in 1990, declaring that Russia - under Gorbachev - was returning to dictatorship. | Добившись доверия западных лидеров и наблюдая за демонтажем советской империи в Восточной Европе, он тогда ушел в отставку в 1990 году, заявив, что Россия - при Горбачеве - вернулась к диктатуре. |
| Is that why you resigned? | Ведь поэтому ты ушел в отставку? |
| But in April 1955, Prince Talal resigned and the ministry of communication was merged with ministry of finance. | Однако в мае 1955 принц Талал подал в отставку, а министерство связи было объединено с министерством финансов. |
| The Minister of Economic Development, Jorge Torrez, of the MIR party, also resigned. | Министр экономического развития Хорхе Торрес из партии «MIR» также подал в отставку. |
| He is listed as having resigned on 1 February 2002. | Согласно документам, он подал в отставку 1 февраля 2002 года. |
| If no response would be given before the deadline, Mr. O. Fedorov should be considered by the TIR Administrative Committee as having resigned. | Если до истечения этого срока такой ответ не поступит, то Административному комитету МДП следует считать, что г-н О. Федоров подал в отставку. |
| Thomas resigned this morning. | Томас подал в отставку сегодня утром. |
| In 1938 he resigned from the position and was appointed as inspector general of infantry. | В 1938 году он ушёл в отставку с должности и был назначен генерал-инспектором пехоты. |
| After the parliamentary elections in 1990, he resigned from the federal government on 18 January 1991. | После парламентских выборов 1990 года ушёл в отставку 18 января 1991 года. |
| Peel resigned in 1846, after the repeal narrowly passed, and was replaced by Lord John Russell. | Пиль ушёл в отставку в 1846 году, когда эти законы только отменили, и его место занял Джон Рассел. |
| Resigned due to a disagreement with the federal government on arid land policy. | Ушёл в отставку из-за несогласия с федеральными властями по поводу земельной политики на засушливых территориях. |
| In early January 2017, Thomas Tull, founder of Legendary, resigned from the company but would remain as producer for the Godzilla-Kong series, which was revealed as the "MonsterVerse". | В начале января 2017 года основатель Legendary Томас Тулл ушёл из компании, но сохранил пост продюсера новой серии фильмов Годзиллы и Конга, которая получила имя «MonsterVerse». |
| What? - She thinks I resigned. | Она думает, что я уволился. |
| No, I resigned the CIA. | Нет, я уволился из ЦРУ. |
| He resigned voluntarily from his office in December 2004, but returned to the Prosecutor General's Office of Ukraine at the end of 2006. | В декабре 2004 года уволился с должности по собственному желанию, но в конце 2006 года вернулся в Генеральную прокуратуру Украины. |
| That amount was recovered in full within 15 days from the guilty party, who immediately resigned. | В течение 15 дней эта сумма была полностью взыскана с виновной стороны, который тут же уволился с работы. |
| Doctor van Taeke himself resigned. | Доктор ван Таеке уволился сам. |
| After the Abbes had a third daughter, Yayoi, Abbe resigned from the Kyoto police. | После рождения третьей дочери, Яёи, Аббэ покинул полицию Киото. |
| He resigned his seat in Parliament in February 1871 and was given command of the ironclad ram HMS Hotspur. | Он покинул своё место в парламенте в феврале 1871 года и получил в командование броненосец Hotspur. |
| However, the President of the Transitional National Assembly had resigned under pressure on 7 January 2000 and left the country soon thereafter. | Однако под давлением председатель Переходного национального собрания ушел 7 января 2000 года в отставку и вскоре после этого покинул страну. |
| Because of the pressure and the threats he was subjected to, Judge Monroy resigned from the case and eventually fled the country. | Из-за давления и угроз, которым он подвергался, судья Монрой отказался от рассмотрения этого дела и в конце концов покинул Гватемалу. |
| He resigned as consul in 1830, shortly after the first appointment of Juan Manuel de Rosas as governor, and returned to private business once more. | Ларреа покинул пост консула в 1830 году вскоре после назначения Хуана Мануэля де Росаса губернатором Буэнос-Айреса и в очередной раз вернулся в частное предпринимательство. |
| After Didier Ratsiraka took power in 1975, Zafy resigned from the government and joined the University of Madagascar. | После того как Дидье Рацирака пришел к власти в 1975 году, Зафи вышел из правительства и поступил в Университет Мадагаскара. |
| Páez overthrew the reformists in 1836 and put Vargas back in power, but he resigned shortly thereafter. | В 1836 году Паес разгромил реформистов и вернул Варгаса на пост президента, однако Варгас вскоре вышел в отставку. |
| Simonaitis resigned in February 1922. | Симс вышел в отставку в октябре 1922 года. |
| Zola resigned after the match. | Озиль вышел с начала матча. |
| But Obama's peace envoy, George Mitchell, resigned, and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia, and the United States) was sidelined. | Но посланец мира Обамы Джордж Митчел ушел в отставку, а «квартет» (ООН, ЕС, Россия и США) вышел из игры. |
| He resigned the presidency on 1 July 1991. | Он оставил пост председателя 1 июля 1991 года. |
| Boring was made the first chair of the Department of Psychology, but 2 years later, he resigned the position to Gordon W. Allport. | Боринг стал первым заведующим кафедрой психологии, но спустя два года он оставил должность Гордону Оллпорту. |
| Mr. Delgado resigned from his post, but he cannot be said to have done so as a result of persecution. | Г-н Дельгадо действительно оставил занимаемый пост, однако не сумел подтвердить, что это было вызвано какими-либо преследованиями. |
| At the last changing of the guard, when long-serving Michel Camdessus prematurely resigned his position at the Fund last year, a slight impasse ensued when the United States initially backed Stanley Fischer as its candidate against the European choice. | При последней смене руководства в прошлом году, когда давнишний директор Мишель Камдессю до истечения срока полномочий оставил свой пост в Фонде, возникла в какой-то мере тупиковая ситуация: Соединенные Штаты вначале поддерживали не европейского кандидата, а своего кандидата Стэнли Фишера63. |
| Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important. | В итоге, я оставил пост ведущего исследователя в проекте с Венерой, потому как явственные изменения на нашей планете представлялись мне более важными и интересными. |
| Soo Lin has resigned herjob. I need you. | Су Лин уволилась, мне нужно, чтобы ты поехал. |
| The moment I got back to Saint-Marie, I resigned and that was three weeks ago. | Как только я вернулась на Сент-Мари, уволилась, а было это три недели назад. |
| She resigned two months ago and left no contact information. | Она уволилась два месяца назад и не оставила контакных данных. |
| The plaintiff resigned after 4 months of work, after her employer denied her claim that she was being discriminated against in salary. | Истица уволилась после 4 месяцев работы, после того как работодатель отказался рассматривать ее заявление по поводу того, что она подвергается дискриминации в отношении заработной платы. |
| Resigned from her job on 1 March 1965 to begin practising as a lawyer. | Уволилась с должности 1 марта 1965 года, с тем чтобы работать в качестве адвоката. |
| The Police operated with limited manpower, especially after most of the policemen resident in the territories, resigned. | Полицейские подразделения действовали в неполном составе, особенно после того, как большинство полицейских, проживающих на этих территориях, уволились. |
| To facilitate the Committee's deliberations, the Secretariat should provide more specific information, such as the number of applicants for vacant posts and the number of staff who had resigned in recent years to accept better paying jobs elsewhere. | Чтобы облегчить работу Комитета, Секретариат должен представить более конкретную информацию, например, в отношении количества кандидатов на вакантные должности и числа сотрудников, которые уволились в последние годы для перехода на более высокооплачиваемую работу в других местах. |
| During the course of their training, it was reported that 552 women were released for lack of flying proficiency, 152 resigned, 27 were discharged for medical reasons, and 14 were dismissed for disciplinary reasons. | Приняты были 1830, за время тренировок 552 женщины были отстранены по причине недостаточного профессионализма, 152 уволились, 27 были отстранены по медицинским соображениям и 14 уволены по дисциплинарным причинам. |
| Of these 187 women, 98 (52 per cent) resigned after the birth of their child. | Из этих 187 женщин 98 (52 процента) уволились с работы после рождения ребенка. |
| In some cases of dismissal, the Government claims that the lawyers themselves had resigned of their own accord, or that they had failed to satisfy professional criteria for membership. | В связи с некоторыми случаями увольнения правительственные органы утверждали, что адвокаты уволились сами, по собственному желанию, или что они не удовлетворяют требуемым для членства критериям профессионализма. |
| When Ward resigned and Thomas Mackenzie replaced him, Coates declined the offer of a ministerial position. | Когда Уорда сменил Томас Маккензи, Коутс отказался от предложенного министерского поста. |
| However, less than an hour before the ceremony, he resigned. | Однако за неделю до начала серии Гран-при он отказался от участия. |
| That's why you resigned the mayorship. | Поэтому ты и отказался от должности мэра. |
| The lawyer resigned, because he was not satisfied with the fees he was paid, while the proceedings in court were still pending. | Адвокат не был удовлетворен заплаченным ему гонораром и поэтому отказался от ведения дела еще в то время, когда предстояли слушания в суде. |
| He was Prime Minister for the first time from 24 December 1990, when Selim al-Hoss gave up power, until May 1992, when he resigned due to economic instability. | В первый раз с 24 декабря 1990 года, когда Селим Хосс отказался от власти, до 13 мая 1992 года, когда подал в отставку после массовых протестов на фоне обвала национальной валюты. |
| According to him, this occurred as early as September: at that time in line with a program of voluntarily dismissal, which was developed together with the trade union of the organization, around 600 people resigned from the factory. | По его словам, это произошло еще в сентябре: тогда по программе добровольного увольнения, которая была разработана вместе с профсоюзом организации, с завода ушли около 600 человек. |
| Sega also announced that Sega Enterprises cofounder David Rosen and Sega of Japan CEO Hayao Nakayama had resigned from their positions as chairman and co-chairman of Sega of America, though both men remained with the company. | Sega также сообщила, что соучредитель Sega Enterprises Дэвид Розен и генеральный директор Sega of Japan Хаяо Накаяма ушли со своих постов председателя и сопредседателя Sega of America, однако оба остались в компании. |
| In March 2007, the elected Councillors on the Ascension Island Council resigned. | В марте 2007 года выборные члены Совета острова Вознесения ушли в отставку. |
| The motion was duly passed with the result that the prime minister and his cabinet resigned, and the president appointed Hasan Abshir Farah the new prime minister in November. | Этот вотум был в установленном порядке принят, в результате чего премьер-министр и его кабинет ушли в отставку и в ноябре Президент назначил новым премьер-министром Хасана Абшира Фараха. |
| In March 2007, the elected Councillors on the Ascension Island Council resigned. An attempt to hold a general election was made on 1 May 2007, but only two persons came forward as candidates. | В марте 2007 года выборные члены Совета острова Вознесения ушли в отставку. 1 мая 2007 года была предпринята попытка провести всеобщие выборы, однако свои кандидатуры выдвинули лишь 2 человека. |
| Mr. Danielsen and Mr. Sicilianos resigned from the Committee before the scheduled expiration of their mandates. | Г-н Данильсен и г-н Сисилианос вышли из состава Комитета до истечения установленного срока их полномочий. |
| On 13 May 2008, the PML-N ministers resigned from the government due to a disagreement related to the reinstatement of the judges. | 13 мая 2008 года, министры от ПМЛ (Н) вышли из правительства в знак протеста, против решения связанного с восстановлением в должности судей. |
| Four women currently served in the Magistrates Court, and two had resigned following the coup of May 2000. | В настоящее время четыре женщины работают в магистратских судах, а две из них вышли в отставку после переворота в мае 2000 года. |
| During the reporting period, the following changes in the membership of the Tribunal occurred. Permanent Judges Richard May (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Claude Jorda (France) and Anthony Hunt (Australia) resigned. | В течение отчетного периода членский состав Трибунала претерпел следующие изменения: постоянные судьи Ричард Мэй (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Клод Жорда (Франция) и Энтони Хант (Австралия) вышли в отставку. |
| During the reporting period, the Assembly of States Parties to the Rome Statute elected three judges to fulfil the remainder of the terms of three judges who had resigned in 2006 or 2007. | В течение отчетного периода Ассамблея государств - участников Римского статута избрала трех судей для заполнения оставшихся сроков полномочий трех судей, которые вышли в отставку в 2006 и 2007 годах. |
| She resigned on the grounds of ill health. | Она ушла в отставку по причине плохого здоровья. |
| Marjatta Rautio (Finland) has also resigned. | В отставку ушла также Марьятта Раутио (Финляндия). |
| Later that year, Houston's long-time executive assistant and friend, Robyn Crawford, resigned from Houston's management company. | Позже в том же году исполнительная ассистентка и лучшая подруга Хьюстон Робин Кроуфорд ушла в отставку из управленческой компании Хьюстон. |
| She eventually resigned due to political pressure from her male counter-parts. | В конечном счете эта женщина ушла в отставку из-за политического давления со стороны своих коллег-мужчин. |
| The Parliament may also dismiss the Commission in a vote of no-confidence (for instance, in 1999, the Commission presided by Jacques Santer resigned when faced with the certain adoption of such a vote of no confidence). | Парламент может вынести Комиссии вотум недоверия (например, в 1999 году Комиссия под председательством Жака Сантера ушла в отставку, когда ей был вынесен вотум недоверия). |
| These protests gradually decreased after the Government resigned; a new Government took over, and a date was set for a general election that was held in May 2009. | Эта волна протестов постепенно спала после отставки правительства; затем было сформировано новое правительство и был назначен срок проведения всеобщих выборов, которые состоялись в мае 2009 года. |
| The next day, on April 23, after Sargsyan resigned, it became the center of mass celebrations. | На следующий день, 23 апреля, после отставки Сержа Саргсяна, Площадь Республики стала центром массовых празднований. |
| While this judgment does not accord with the much-lauded character of Admiral Suzuki, the fact remains that from the moment he became Premier until the day he resigned no one could ever be quite sure of what Suzuki would do or say next. | Хотя это утверждение противоречит образу адмирала Судзуки, фактом остаётся то, что с момента назначения на должность премьера и до момента отставки никто не мог быть полностью уверенным в следующем его шаге». |
| He resigned in August 2009 but was authorized by resolution 1878 (2009) to complete the cases which he began before his resignation. | Он подал в отставку в августе 2009 года, но был уполномочен резолюцией 1878 (2009) завершить дело, начатое им до его отставки. |
| The longest-serving governor in Michigan's history was William Milliken, who was promoted from lieutenant governor after Governor George W. Romney resigned, then was elected to three further successive terms. | Дольше всех прослужил Уильям Милликен, которого повысили с вице-губернатора после отставки Джорджа Ромни, а затем избрали на три срока подряд. |