| Coleman resigned on 16 January 2008. | 16 января 2008 года Коулман подал в отставку со своего поста. |
| Following the 2015 general election defeat, Harper resigned as leader of the Conservative Party. | После поражения на парламентских выборах 2015 года Харпер подал в отставку с поста премьер-министра и лидера Консервативной партии. |
| Antonio Asuncion has resigned as Minister of the Interior. | Антонио Асунсьон подал в отставку с поста министра внутренних дел. |
| An hour ago, I resigned as state's attorney of Cook County. | Час назад, я подал в отставку с должности окружного прокурора. |
| On 19 May, Stephen G. Rademaker resigned from the College of Commissioners. | 19 мая Стивен Дж. Редмейкер подал в отставку с должности члена Коллегии уполномоченных. |
| Webb resigned rather than endorse Carlucci's cut of 16 frigates. | Вскоре Уэбб подал в отставку в знак протеста против предложенного Карлуччи сокращения 16 фрегатов. |
| On January 2, 1959, outgoing Governor Edmund Muskie resigned before the end of his term to take his seat in the United States Senate. | 2 января 1959 губернатор Эдмунд Маски официально подал в отставку, чтобы занять кресло в Сенате. |
| In a surprising shake-up at the FBI, longtime Executive Assistant Director Paulson, of the elite Criminal Cyber Response and Services Unit, resigned today. | В ФБР неожиданные перестановки, Полсон, давно занимающий должность начальника элитного отдела киберпреступлений сегодня подал в отставку. |
| In 1960, after losing three elections, Evatt resigned and was replaced by Calwell, with Whitlam defeating Ward for deputy leader. | В 1960 году, после проигранных в третий раз выборов, Эватт подал в отставку и был заменен Калвеллом, а Уитлэм стал его заместителем. |
| In 1877 La Fayette Grover resigned the governorship after his election to the United States Senate by the State Legislature. | В 1877 году губернатор Лафайет Гровер подал в отставку в связи с его избранием в Сенат США. |
| Aware that much of his support had drained away, Marshall resigned, and Muldoon became party leader. | Узнав, что большинство его сторонников отказали ему в поддержке, Маршалл подал в отставку и его сменил Малдун. |
| Following the club's failure to qualify for the MLS Cup Playoffs for two consecutive seasons, Tom Soehn resigned from the head coaching duties. | После неудачных попыток клуба выйти в плей-офф Кубка MLS в течение двух последовательных сезонов Том Соэн подал в отставку с должности главного тренера. |
| Moldova's central bank governor Dorin Dragutanu resigned in September 2015, accusing politicians of interfering into the investigation of the fraud. | Глава ЦБ Молдовы Дорин Дрэгуцану подал в отставку в сентябре 2015 года, обвинив политиков в вмешивательстве в расследование мошенничества. |
| The country was divided again, so much that our parliament resigned, we had no president for a year, and no prime minister. | Страна снова разделилась, парламент подал в отставку, у нас не было президента и премьер-министра в течение целого года. |
| Manuvakola resigned from UNITA-Renovada's leadership in July 2002. | В июле 2002 года Эужениу Манувакола подал в отставку с поста председателя «Обновлённой УНИТА». |
| In 1849 he was appointed second poor-law commissioner, but resigned in 1852 and successfully contested the Carlow County constituency in the Liberal interest. | В 1849 году Болла назначили вторым комиссаром по надзору за бедными, но он вновь подал в отставку в 1852 году выиграл выборы в Карлоу от Либеральной партии. constituency in the Liberal interest. |
| Libya's Army Chief of Staff, Yousef Al-Mangoush, resigned in reaction to the shootings. | Начальник генштаба вооруженных сил Ливии Юсеф аль-Мангуш подал в отставку после этих событий. |
| Colonel Dimitrios Doulis, a local from Nivice, resigned from his post in the Greek army and joined the provisional government as minister of military affairs. | Полковник Димитриос Дулис подал в отставку со своего поста в греческой армии и присоединился к временному правительству в качестве военного министра. |
| On 10 February 2014, after days of protests that involved at least 3,000 people, the Prime Minister of the Una-Sana Canton Hamdija Lipovača officially resigned. | 10 февраля, после нескольких митингов местных жителей, премьер Унско-Санского кантона Хамдия Липовача подал в отставку. |
| The following April, Howe resigned his post and returned to Britain, and was replaced by Gen. Sir Henry Clinton. | Генерал Хау подал в отставку и вернулся в Англию, его сменил генерал Клинтон. |
| De Valera resigned as president on 9 January and was replaced by Arthur Griffith, on a vote of 60 to 58. | 9-го де Валера подал в отставку с поста президента, на который с ещё меньшим разрывом был избран Гриффит - 60 против 58-ми. |
| On 17 March 1848 he resigned, along with the rest of the Bodelschwingh government. | 17 марта 1848 года подал в отставку вместе со всеми остальными членами кабинета Бодельшвинга. |
| Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister. | Ашраф подал в отставку, но через некоторое время был возвращен в правительство, уже в качестве премьер-министра. |
| President of Hungary, Pál Schmitt, resigned amid scandal on the withdrawal of his doctoral thesis. | Президент Венгрии Пал Шмитт подал в отставку после того как был уличен в плагиате при написании докторской диссертации. |
| Mr. Valticos resigned as of the end of the jurisdiction and admissibility phase of the proceedings. | Г-н Валтикос по завершении стадии разбирательства, на которой выносится решение о компетенции и приемлемости, подал в отставку. |