| General Odry resigned on May 1, 1920, leaving Petisné the highest-ranking official in the region. | Генерал Одри подал в отставку 1 мая 1920 года, оставив Петинье высшим должностным лицом в регионе. |
| Kregel resigned from active duty in 1990 in order to work for NASA. | В 1990 году Крегель подал в отставку с действительной военной службы для того, чтобы перевестись в НАСА. |
| In June 1949, Zhang resigned and moved to Hong Kong. | В июне 1949 года Чжан подал в отставку и переехал в Гонконг. |
| After this, Baker resigned in protest, the second UN envoy to Western Sahara to do so. | После этого, Бейкер подал в отставку в знак протеста, второй посланник ООН в Западной Сахаре сделал так же. |
| He resigned after incidents between supporters and opposition of Bonaparte and returned to Algeria as governor-general. | Он подал в отставку после столкновений между сторонниками оппозиции и Бонапарта и вернулся в Алжир в качестве генерал-губернатора. |
| On 20 December, amid violent demonstrations, looting and riots in the major Argentine cities, President De la Rúa resigned. | 20 декабря, в условиях жестоких демонстраций, грабежей и беспорядков в крупных аргентинских городах, президент Де Ла Руа подал в отставку. |
| On 13 April, after failing to create a new government, Karami resigned again. | 13 апреля, после неудачной попытки создать новое правительство, Караме подал в отставку ещё раз. |
| But in April 1955, Prince Talal resigned and the ministry of communication was merged with ministry of finance. | Однако в мае 1955 принц Талал подал в отставку, а министерство связи было объединено с министерством финансов. |
| This was accepted by the British government on 15 October 1987, and Ganilau resigned on the same day. | Это было признано британским правительством 15 октября 1987 года, и Нганилау подал в отставку в тот же день. |
| The Minister of Economic Development, Jorge Torrez, of the MIR party, also resigned. | Министр экономического развития Хорхе Торрес из партии «MIR» также подал в отставку. |
| When his complaint was refused, Kasım resigned from the position of Rumelia beylerbey. | Когда его жалоба была отклонена, Касим-паша подал в отставку с должности бейлербея Румелии. |
| Polish Prime Minister Lezsek Miller resigned one day after his country's official admission to the EU. | Премьер-министр Польши Лешек Миллер подал в отставку на следующий день после официального принятия его страны в ЕС. |
| In October 1915, Fisher resigned and was succeeded as Prime Minister by Hughes. | В октябре 1915 года, Фишер подал в отставку, и Хьюз сменил его на посту премьер-министра. |
| He resigned because the State Duma adopted a new law on the Central Bank that introduced minimal accountability. | Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая-то минимальная подотчетность. |
| Halutz already resigned a few months ago. | Халуц уже подал в отставку несколько месяцев назад. |
| Feeling that his life was in danger, Murat resigned on 5 August 1650. | Чувствуя, что его жизни угрожает опасность, Мурад-паша подал в отставку 5 августа 1650 года. |
| Chalamont is dead, Renaldi resigned. | Шаламон застрелился, Рринальди подал в отставку. |
| I resigned, it's different. | Я сам подал в отставку, это другое. |
| The dispute ended when Prince Talal resigned in April 1955. | Конфликт закончился тем, что в апреле 1955 года Таляль подал в отставку с министерского поста. |
| In 1902, Winkler resigned his professorship. | В 1902 году Винклер подал в отставку с должности профессора. |
| Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis resigned on 27 November. | 27 ноября премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис в связи с событиями в Золитуде подал в отставку. |
| In February 1874 he resigned and returned to England. | В января 1843 года подал в отставку и вернулся в Англию. |
| Fletcher Coal, the President's Chief of Staff, has resigned. | Коэл, глава президентской администрации, подал в отставку. |
| The Prime Minister, however, had not been in a position to continue his work and had resigned. | Однако премьер-министр не смог продолжить свою работу и подал в отставку. |
| He resigned after his party received disappointing results in the 1993 election. | Подал в отставку после неудачи партии на выборах 1993 года. |