| In 1956, he was nominated Secretary of State for Foreign Affairs in Guy Mollet's cabinet, but resigned due to his opposition to the repressive policy of Mollet in Algerian War (1954-62) and to the arrest of Ahmed Ben Bella. | В 1956 году назначен государственным секретарём по иностранным делам в правительстве Ги Молле, в ходе войны за независимость Алжира (в 1954-1962 годы) подал в отставку из-за несогласия с репрессивной политикой Молле. |
| Being against the resignation of the Prime Minister of Ukraine Viktor Yushchenko Viktor Baloha resigned himself; on 1 June 2001 he was discharged from the position of the Zakarpattia Regional State Administration Chairman according to his letter of resignation. | Будучи несогласным с отставкой премьер-министра Украины Виктора Ющенко, Виктор Балога подал в отставку, и 1 июня 2001 года был уволен с должности председателя Закарпатской облгосадминистрации в связи с представленным им заявлением. |
| Derby resigned in January 1878 when the Cabinet resolved to send the British fleet through the Dardanelles, but when that action soon proved unnecessary, Derby was allowed to withdraw his resignation. | Когда в январе 1878 г. английскому флоту предписано было отправиться в Дарданеллы, Дерби подал в отставку, но взял её обратно ввиду отмены этого распоряжения. |
| The prosecutor of the Xaman case, Carlos Ramiro Contreras Valenzuela, resigned from the Public Prosecutor's Office as he was denied support from the Office, despite repeated requests for protective measures. | Обвинитель по этому делу Карлос Рамиро Контрерас Валенсуэла подал в отставку из Прокуратуры, поскольку ему было отказано в поддержке, несмотря на неоднократные просьбы о предоставлении мер защиты. |
| Mr. Matadeen resigned effective 9 January 2014; elections will be held on 24 June 2014 during the 35th Meeting of States parties to elect his replacement whose term will expire in 2016. | Г-н Матадин подал в отставку 9 января 2014 года; 24 июня 2014 года, в ходе 35-го совещания государств-участников, состоятся выборы для заполнения этой вакантной должности, для которой срок полномочий истечет в 2016 году. |
| Attempts to bypass the Sarajevo airport controls by using the Tuzla airport have been thwarted, and the director of the offending airline company, Air Bosna, has resigned. | Ведется борьба с попытками обойти контроль в сараевском аэропорту, используя аэропорт Тузлы, а директор авиакомпании, совершавшей незаконные действия, - «Эйр-Босна» - подал в отставку. |
| The teams involved were: Ireland head coach Brian Ashton resigned on 20 February, being replaced by Warren Gatland, who was appointed on 24 February. | Матч стал последним для тренера сборной Ирландии Брайана Эштона, который подал в отставку 20 февраля; с 24 февраля тренером сборной был Уоррен Гатленд. |
| It was reported in March 1994 that Mr. David Brandt, Deputy Chief Minister and Minister for Communications and Works, had resigned from the Government of Montserrat. | В марте 1994 года было объявлено о том, что заместитель главного министра и министр коммуникаций и работ г-н Дэйвид Бранд подал в отставку с поста члена правительства Монтсеррата. |
| Another new member was welcomed at the forty-fifth session: Ms. Jun Cong was elected to replace Mr. Daode Zhan who resigned from the Committee on 26 July 2010. | На сорок пятой сессии приветствовали еще одного нового члена Комитета: г-жа Цзюнь Цун была избрана для замены г-на Даодэ Чжана, который подал в отставку с поста члена Комитета 26 июля 2010 года. |
| On 10 June, the Prosecutor for the Special Court for Darfur, Ahmed Abdel-Motalib, resigned for undisclosed reasons. A new Prosecutor, Mohamed Bushara Dousa, was appointed on 21 June. | 10 июня обвинитель Специального суда по Дарфуру Ахмед Абдель-Муталиб подал в отставку без указания причин. 21 июня был назначен новый обвинитель - Мухамед Бушара Дуса. |
| He also recommended that the Ministry of the Interior should make the necessary security arrangements to enable him to operate without restriction "and that there should be no impunity". On 1 August, the Special Prosecutor resigned. | Кроме того, он рекомендовал министерству внутренних дел обеспечить необходимую безопасность, с тем чтобы инспектор мог беспрепятственно исполнять свой долг и "избежать возмездия". 1 августа 1995 года специальный инспектор подал в отставку. |
| In July 1995, after the fall of Srebrenica, one of the "safe havens" in Bosnia, Mazowiecki resigned his mandate of Special Rapporteur not being able to "continue to participate in the pretence of the protection of human rights". | В июле 1995 года после падения Сребреницы, одного из «безопасных» районов в Боснии, Мазовецкий подал в отставку и ушел с должности Специального докладчика, поскольку не мог «продолжать участвовать в пародии на защиту прав человека». |
| After all, Horst Köhler, the IMF managing director, resigned from a job that commands the world's attention to accept the nomination to become President of Germany, a ceremonial post with no power whatsoever, not even inside Germany. | В конце концов, директор-распорядитель МВФ Хорст Келер, подал в отставку с должности, находящейся в центре внимания всего мира, для того, чтобы выставить свою кандидатуру на пост президента Германии - чисто представительскую должность, не имеющую никакой реальной власти, даже в самой Германии. |
| Paragraphs (2) and (3) addressed the procedure applicable to the replacement of an arbitrator in case the arbitrator to be replaced resigned for invalid reasons, refused or failed to act or was successfully challenged. | В пунктах 2 и 3 рассматривается применимая процедура замены арбитра в том случае, когда арбитр, подлежащий замене, подал в отставку по необоснованным причинам, отказывается либо не способен выполнять свои функции или когда заявление о его отводе было удовлетворено. |
| Tension between the government and the SNL was growing. on 22 December 1990, Bouterse resigned as Commander-in-Chief, stating that he could not fulfill the role of a clown who "does not have pride and dignity." | 22 декабря 1990 года Баутерсе подал в отставку, заявив при этом, что не может выполнять приказания клоуна, который «не имеет гордости и достоинства». |