| I resigned, but it's still confidential. | Я подал в отставку, но это все еще конфиденциально. |
| The ensuing diplomatic crisis destabilised the government, and Palmerston resigned. | Последовавший дипломатический кризис привёл к проблемам в правительстве, и Палмерстон подал в отставку. |
| Degazon officially resigned in February 1980. | Официально подал в отставку в январе 1980 года. |
| Hubbard resigned in 1859 to run for the Texas legislature. | Хаббард подал в отставку в 1859 году, чтобы баллотироваться в легислатуру штата. |
| Jefferson Davis resigned from the U.S. Senate in 1861 when Mississippi seceded. | Джефферсон Дэвис подал в отставку из Сената США в 1861 году, после сецессии штата Миссисипи. |
| On 23 March the President of the Republic resigned as well under difficult circumstances. | 23 марта президент Республики также подал в отставку в трудных обстоятельствах. |
| The coalition Government collapsed in May 2009 and the Prime Minister resigned. | Это коалиционное правительство рухнуло в мае 2009 года, и Премьер-министр подал в отставку. |
| I resigned my commission two hours ago. | Два часа назад я подал в отставку. |
| You know, when Walker resigned, | Ну знаешь, когда Уолкер подал в отставку, |
| Gil's more or less resigned, darling. | Гил вроде как подал в отставку, дорогая. |
| Unable to do so, Mr. Karami resigned again on 13 April. | Ввиду отсутствия возможности сделать это, г-н Карами подал в отставку вновь 13 апреля. |
| Philippe Melchior: resigned on 5 May 2000 | Филипп Мельшьор: подал в отставку 5 мая 2000 года |
| But in 1923, shortly after the agreement made with the French, Selim al-Atrash resigned. | Но в 1923 году, вскоре после того заключения договора с французами, Селим аль-Атраш подал в отставку. |
| He was replaced as president by sales manager Al Lichtman who himself resigned after only a few months. | Он сменил на посту президента, менеджера по продажам Al Lichtman, который сам подал в отставку после всего лишь нескольких месяцев. |
| Prime Minister Anthony Eden was humiliated and soon resigned. | Премьер-министр Энтони Иден был унижен и вскоре подал в отставку. |
| In Egypt, President Hosni Mubarak resigned on 11 February 2011 after 18 days of massive protests, ending his 30-year presidency. | В Египте президент Хосни Мубарак подал в отставку 11 февраля 2011 года после 18 дней массовых акций протеста, завершив своё 30-летнее президентство. |
| After the devastating results of the 1982 election, party leader Santiago Carrillo resigned and was succeeded by Gerardo Iglesias. | После провальных результатов выборов 1982 года, лидер партии Сантьяго Каррильо подал в отставку и его сменил Херардо Иглесиас. |
| In April 2003, Jain resigned from the InfoSpace board. | В апреле 2003 года Джейн подал в отставку из компании InfoSpace. |
| In February 1746, Pelham and his followers resigned. | В феврале 1746 года Пелэм подал в отставку. |
| As a result of stalled talks Bolivian energy minister Andres Soliz Rada resigned in October and was replaced by Carlos Villegas. | В результате неэффективности переговоров, министр энергетики Андрес Солис Рада подал в отставку в октябре 2006 года и его место занял Карлос Вильегас. |
| Zaghlul agreed to the first but not the second and resigned. | Заглул согласился на первое, но не на второе, и подал в отставку. |
| The Prime Minister, Lord Aberdeen, resigned and Palmerston succeeded him. | Премьер-министр Великобритании лорд Абердин подал в отставку, и пост достался Палмерстону. |
| Paoli resigned after he was investigated for tax evasion; Filippo Sugar was then appointed as a president. | Паоли подал в отставку после того, как он был уличён в уклонении от уплаты налогов; В настоящее время президентом общества является Филиппо Сугар (Filippo Sugar). |
| Lanigan, seeing no justification for this proposal, refused and resigned. | Ланиган, не видя тому оправданий, отказался и подал в отставку. |
| In January 1990, Gassée resigned and his authority over product development was divided among several successors. | В январе 1990 года Гассье подал в отставку, и контроль над разработкой новых моделей был разделен между несколькими его преемниками. |