| For somebody who's just resigned, you don't seem to be heading off to tend your garden. | Для человека, который только что подал в отставку, ты не слишком похож на того, кто собирается заняться садоводством. |
| Prime Minister Ehud Olmert resigned in September because of a police investigation into his alleged involvement in corruption and fraud, but remained in office pending legislative elections scheduled for February 2009. | В сентябре премьер-министр Эхуд Ольмерт подал в отставку в связи расследованием, проводившимся полицией по поводу его предполагаемой причастности к коррупции и мошенничеству. При этом он остался на своём посту до парламентских выборов, запланированных на февраль 2009 года. |
| In protest, Hjort resigned, both from the negotiations and also as Director of Fisheries, and left Norway for some years. | В знак протеста Йорт подал в отставку, отойдя как от переговоров, так и сняв с себя должность директора по рыболовству, и на несколько лет покинул Норвегию. |
| PSOE leader Alfredo Pérez Rubalcaba resigned the day after the European election, being succeeded by Pedro Sánchez after a party leadership election in July 2014. | Лидер социалистов Альфредо Перес Рубалькаба подал в отставку на следующий день после Евровыборов, а в июле того же 2014 года новым главой партии был избран Педро Санчес. |
| However McIlroy did not cope well with the pressure of management and resigned after losing 4-0 against Luton Town on the opening day of the 1968-69 season. | Однако Макилрой так и не смог улучшить результаты команды и подал в отставку после поражения со счетом 4-0 против «Лутон Тауна» 1 августа 1968 года, в день открытия сезона 1968-69 годов. |
| That year he also resigned the Chairmanship of the Cakaudrove Provincial Council, which he had led for served years, to Sitiveni Rabuka. | В этом году он также подал в отставку, уйдя с поста председателя управы Какаудров, который он занимал для на протяжении долгих лет, и передал его Ситивени Рабука. |
| Upon O'Neal's return, Van Gundy resigned, citing family reasons, and Pat Riley assumed head coach responsibilities. | После возвращения О'Нила главный тренер Стэн Ван Ганди подал в отставку, сославшись на семейные обстоятельства, и Пэт Райли вернулся на пост главного тренера команды. |
| Informed of the challenge, Smith resigned, and on 17 November 2003 Brownlee won the caucus vote unopposed. | Узнав об этом, Смит подал в отставку, а 17 ноября 2003 года Браунли безальтернативно победил на закрытом голосовании на пост заместителя лидера партии. |
| Following the referendum, Sir John Swan, Premier of Bermuda, resigned and was replaced by Mr. David Saul, former Finance Minister. | После проведения референдума премьер-министр Бермудских островов Джон Свэн подал в отставку и его заменил бывший министр финансов г-н Дэвид Соул. |
| However, on 6 April the representative of Geminaco, Bujiriri Kabaka Claude, resigned on personal grounds, rendering the agreement invalid. | Однако 6 апреля представитель «Геминако» Бужирири Кабака Клод по личным обстоятельствам подал в отставку, что сделало соглашение недействительным. |
| Sarid immediately took responsibility and resigned from leadership, though he did not retire from the Knesset and continued serving as an MK, before stepping down prior to the 2006 elections. | Йоси Сарид сразу же взял на себя ответственность за поражение и подал в отставку с поста руководителя партии, хотя он и не ушёл из кнессета и продолжал оставаться депутатом вплоть до своего окончательного ухода из политики, произошедшего незадолго до выборов 2006 года. |
| After Fitch resigned from the magazine in 1877 following a dispute with her father-for whom Fitch had been preparing illustrations for several books-Thiselton-Dyer stepped in. | После того, как в 1877 году Фитч подал в отставку после спора с ее отцом, для которого Фитч готовил иллюстрации к нескольким книгам, Герриет стала ведущим художником журнала. |
| He resigned three months into his contract when the general manager insisted that he sign five Uruguayan refugees to the club against his wishes. | Проработав в клубе три месяца, он подал в отставку, отказавшись подписать контракт с пятью уругвайскими беженцами по требованию руководства клуба, посчитав это вмешательством в тренерскую деятельность. |
| In the spring of 1916 the King proclaimed Andrija Radović as prime minister, but he resigned a few months after his proposal of union with Serbia was rejected. | Весной 1916 года король назначил премьер-министром страны Андрию Радовича, который находился вместе с ним в изгнании, но через два месяца, 17 января 1917 года, тот подал в отставку из-за неприятия королём проекта объединения Сербии и Черногории. |
| On 27 November, the Minister of Communities and Returns, Slaviša Petković, resigned following many months of criticism from the international community. | 27 ноября министр по вопросам общин и возвращения Славиша Петкович подал в отставку, после того как на протяжении многих месяцев он подвергался критике со стороны международного сообщества. |
| The investigating magistrate, Bosko Papovic, who opposed bringing charges against the three, resigned in protest and was formally relieved of duty by the Serbian Parliament. | Судья, проводивший расследование, Боско Папович, который высказался против возбуждения обвинений против этих трех лиц, в знак протеста подал в отставку и был официально освобожден от выполнения своих обязанностей сербским парламентом. |
| A comprehensive audit is necessary. On 11 May 2004, after a visit by the International Monetary Fund (IMF), the Governor of the Central Bank of Liberia, Elias Saleeby, resigned. | Необходима полная ревизия всей финансовой сферы. 11 мая 2004 года, после посещения страны делегацией Международного валютного фонда (МВФ), подал в отставку управляющий Центрального банка Либерии Элиас Салиби. |
| As Mr. Veremiychyk was elected Vice-President of the Bureau of the Conference of the Parties at its eleventh session, he resigned from the SBI Bureau. | Поскольку г-н Веремийчук был избран заместителем Председателя Президиума Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии, он подал в отставку с должности члена бюро ВОО. |
| He resigned as a prosecutor in early 2012 to run for the seat held by retiring Congressman Barney Frank. | Он подал в отставку с должности государственного обвинителя в начале 2012 года, чтобы баллотироваться на место уходящего на пенсию конгрессмена Барни Фрэнка. |
| Two days later, Prime Minister Ghassan Hitto resigned, citing the inability to form an interim Government to be entrusted with the administration of areas under opposition control. | Два дня спустя подал в отставку премьер-министр Хитто Гассан, сославшись на неспособность сформировать временное правительство, которое должно было управлять районами, находящимися под контролем оппозиции. |
| Villa won the League Championship in 1981 (their first league title in 71 years) and Barton was promoted to the manager's seat in February 1982 after Saunders resigned. | Клуб выиграл чемпионат в 1981 году, и Бартон был назначен на место главного тренера в феврале 1982 года после того, как Сандерс подал в отставку. |
| In May 1888 Markham resigned from his position as RGS Secretary, finding himself at odds with the Society's new policies which appeared to favour education over exploration. | В мае 1888 года Маркем подал в отставку с поста секретаря КГО в связи с новой политикой Общества, которая ставила просвещение и образование превыше исследований. |
| The Dutch central banker Gerard Vissering resigned and eventually killed himself as a result of the destruction wrought on his institution's balance sheet by the pound's collapse. | Глава голландского центрального банка Герард Виссеринг подал в отставку, а затем покончил жизнь самоубийством в результате ущерба, нанесенного балансу его банка обвалом фунта. |
| However this Government lost the support of the Parliament, in January 2008, and Pres. Prodi resigned (Art. 94 of the Italian Constitution). | Однако в январе 2008 года это правительство утратило доверие парламента, после чего его председатель г-н Проди подал в отставку (статья 94 Конституции Италии). |
| After Kailash Purryag resigned on 29 May 2015, both Prime Minister Sir Anerood Jugnauth and Leader of the Opposition Paul Berenger positively welcomed her nomination, which was unanimously approved in a vote in the National Assembly. | После того, как Раджкесвур Пурриаг подал в отставку 29 мая 2015 года, премьер-министр Анируд Джагнот и лидер оппозиции Поль Беранже приветствовали её выдвижение, которое было единогласно одобрено на очередном голосовании в Национальном Собрании. |