| The Executive Director for the Capital Master Plan took up his post in September 2005, 19 months after the departure of the previous incumbent. He resigned from his post on 30 June 2006. | Директор-исполнитель Генерального плана капитального ремонта занял свой пост в сентябре 2005 года, через 19 месяцев после ухода предыдущего Директора, и подал в отставку с этого поста 30 июня 2006 года. |
| He was named Minister without Portfolio in Papandreou's first cabinet in winter 1963, and Minister for the Interior in his second cabinet, from February 1964 to January 1965, when he resigned. | Тумбас стал министром без портфеля зимой 1963 года в первом кабинете Папандреу и министром внутренних дел во втором кабинете, с февраля 1964 года по январь 1965 года, когда подал в отставку. |
| In this connection, I should like to inform you that Judge Claude Jorda, a national of France, has resigned as a judge of the International Criminal Tribunal, effective 1 October 2003, as he has been appointed a judge of the International Criminal Court. | В этой связи я хотел бы сообщить Вам о том, что судья Клод Жорда, гражданин Франции, подал в отставку с должности судьи Международного уголовного трибунала с 1 октября 2003 года, поскольку он был назначен на должность судьи Международного уголовного суда. |
| Resigned after being convicted of mail fraud in the Whitewater scandal. | Подал в отставку после того, как был осужден за мошенничество с использованием почты в рамках Уайтуотерского скандала. |
| Resigned after suffering a nervous breakdown soon after taking office. | Подал в отставку, пережив нервное расстройство вскоре после вступления в должность. |
| Resigned; term was to have ended November 23, 1907. | Подал в отставку; его срок должен был окончиться 23 ноября 1907 года. |
| Resigned due to a fraud scandal; was later convicted of mail fraud and served five years in prison. | Подал в отставку из-за скандала с мошенничеством; позднее был осуждён за почтовое мошенничество, и отсидел пять лет в тюрьме. |
| Resigned; no reason was recorded by the Supreme Executive Council. | Подал в отставку; в архивах Высшего исполнительного совета причина не указана. |
| He resigned in 1861. | В 1861 году подал в отставку. |
| Bent Sejr has resigned. | Бент Серьё подал в отставку. |
| The Prime Minister resigned. | Премьер-министр подал в отставку. |
| On 13 August 2008 Dr.Munavvar resigned from MDP presidency. | 13 августа 2008 года д-р Мунаввар подал в отставку с поста лидера партии. |
| John L. Sullivan resigned as United States Secretary of the Navy in protest against the decision to abandon construction of the supercarrier. | Секретарь флота Джон Салливан подал в отставку в знак протеста против прекращения строительства суперавианосца. |
| Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle. | Два месяца назад президент ВБРР Пол Вулфовиц подал в отставку в разгар крупной забастовки его сотрудников и кризиса правления. |
| However, she entered the Knesset in November 1999 when Labor MK Matan Vilnai resigned. | Но в ноябре 1999 года она всё-таки вошла в состав Кнессета, когда депутат от партии «Авода» Матан Вильнаи подал в отставку. |
| Bob Graham almost served two terms, as he resigned with only three days left. | Боб Грем (англ.) почти прослужил два срока - он подал в отставку всего за три дня до окончания второго срока. |
| He resigned after 15 years. | После 15 тура подал в отставку. |
| The Prime Minister of Iceland has resigned. | Премьер-министр Исландии подал в отставку. |
| Clarence, Beach has resigned. | Кларенс, Бидж подал в отставку! |
| Hood resigned his commission shortly thereafter and the Army of Tennessee ceased to exist as an effective fighting force. | Вскоре после этого Худ подал в отставку и Теннессийская армия фактически перестала существовать. |
| He has since resigned and been replaced as a member of the Appeals Chamber by Judge Adolphus Karibi-Whyte. | После этого заседания он подал в отставку, и вместо него членом Апелляционной камеры стал судья Адольфус Кариби-Уайт. |
| Patriarch Maximos resigned in 2000 at age 92 due to failing health. | В 2000 году Патриарх Максим V в возрасте 92 лет подал в отставку в связи с преклонным возрастом и плохим состоянием здоровья. |
| Harward escaped the charges brought against him for deserting his men and he resigned his commission in May 1880. | Гарвард избежал обвинений в дезертирстве, выдвинутых против него подчиненными, однако его карьера закончилась, и он подал в отставку в мае 1880 года. |
| In 1923 Bullough resigned his university post, wishing to concentrate instead on Italian. | В 1923 году Буллоу подал в отставку с поста, занимаемого в университете, желая сконцентрироваться на изучении и исследовании итальянского языка. |
| Jackett resigned as manager on 28 November after 39 days and five games in charge. | Он подписал трёхлетний контракт с клубом из Чемпионшипа, однако уже 28 ноября, подал в отставку после 39 дней и пяти матчей на посту. |