| Activities of the World Bank In the Russian Federation, following activities will be financed with the WB loan under the Development of the State Statistical System (STASYS) Project (Reorganization of Data Collection and processing subcomponent): | В Российской Федерации в рамках проекта развития системы государственной статистики (СТАСИС) (реорганизация сбора данных и подкомпонента обработки данных) за счет займа Всемирного банка будут финансироваться следующие мероприятия: |
| In the Russian Federation, reorganization and modernization of data dissemination and interchange of statistical information will be financed with the WB loan under the Development of the State Statistical System (STASYS) Project, with the implementation of the following activities: | В Российской Федерации за счет займа Всемирного банка в рамках проекта развития системы государственной статистики (СТАСИС) будет финансироваться реорганизация и модернизация распространения данных и обмена статистической информацией, для чего будет проведена следующая работа: |
| The staffing table of the Economic and Social Commission for Western Asia should be frozen, that is, no outside recruitment to fill vacancies or vertical or lateral movements until and unless the reorganization takes place | Необходимо "заморозить" штатное расписание Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, т.е. не предусматривать внешнего набора для заполнения вакансий или вертикальных либо горизонтальных перемещений до тех пор, пока не будет проведена реорганизация |
| The results were embodied in a Change Plan which contains projects for reorganization and refocusing in five areas: managing finances; managing human resources; managing information; managing relations with other partners; and restructuring the Centre. | Результаты этой работы были отражены в Плане преобразований, который предусматривает осуществление реорганизационных и корректировочных проектов по следующим пяти направлениям: управление финансами; управление людскими ресурсами; управление данными; организация системы связей с другими партнерами; и реорганизация Центра. |
| The Department stated that since then a reorganization of the Department, including the technical cooperation function, had taken place so as to enable technical cooperation work to be linked more closely to, and to draw on and enrich, the analytical work of the various divisions. | Департамент заявил, что после этого была проведена реорганизация Департамента, включая его функцию технического сотрудничества, с тем чтобы открыть возможности для более тесной увязки мероприятий в области технического сотрудничества и для продуктивного использования результатов аналитической деятельности различных отделов. |
| Reorganization of the Bettembourg and Stockem marshalling yards: the Bettembourg yard is taking over south-north wagon marshalling from the Stockem yard. SPAIN | реорганизация работы сортировочных станций в Беттамбуре и Стокеме: станция в Беттамбуре проводит сортировку вагонов в направлении Юг-Север, которая раньше производилась на станции Стокем. |
| Investigations Division: reorganization of the Division: the Headquarters Office, the Regional Investigation Offices in Vienna and Entebbe, and Investigation Offices in 5 peacekeeping missions (MONUSCO, MINUSTAH, UNMIL, UNMISS and UNOCI) | Отдел расследований: реорганизация Отдела: Управление Центральных учреждений, Региональное управление по расследованиям в Вене и Энтеббе и Управление по расследованиям в 5 операциях по поддержанию мира (МООНСДРК, МООНСГ, МООНЛ, МООНЮС и ОООНКИ) |
| Adjustment of the responsibilities and reorganization of the Agrarian Development Support Fund and the Coffee Development Support Fund, in line with the support strategy for commercialization and small farmers' other needs; and | придача адекватных функций Фонду поддержки развития сельского хозяйства и Фонду поддержки развития сектора кофе, их реорганизация в рамках стратегии поддержки сельской торговли и других интересов и потребностей сельского населения; и |
| b. Reorganization of Security Unit at Kigali to provide an intelligence and coordination group, a team dedicated to providing field mission escorts, and a group to specialize in security matters at Kigali; | Ь. реорганизация Группы охраны в Кигали с созданием следственно-координационной группы, группы по обеспечению сопровождения в поездках на места и специализированной группы по вопросам безопасности в Кигали; |
| The planned reorganization of the diamond sector, including the conversion of the Government Diamond Office into the Office of Precious Minerals, and the replacement of the Presidential Task Force on Diamonds with the Liberian Diamonds Board, have been delayed owing to lack of political support | Планируемая реорганизация сектора добычи алмазов, включая преобразование Государственного управления по добыче алмазов в Управление цветных металлов и замену Президентской целевой группы по алмазам Либерийским советом по алмазам, была задержана из-за недостатка политической поддержки |
| Organization, reorganization and restructuring | З) организация, реорганизация и реструктуризация; |
| Reorganization of the Haitian armed forces has begun. | Началась реорганизация вооруженных сил Гаити. |
| Reorganization of the EMEP work on emissions | Реорганизация работы ЕМЕП по выбросам |
| C. Frequent reorganization of Ukrainian Environmental | С. Многократная реорганизация украинских |
| Reorganization of chambers and enhanced effectiveness of trial proceedings | Реорганизация камер и повышение эффективности судопроизводства |
| (e) Reorganization and restructuring. | е) реорганизация и перестройка. |
| Reorganization of the environmental assessment | З. Реорганизация Программы оценки состояния |
| Reorganization and deployment of military forces | Реорганизация и развертывание вооруженных сил |
| Rapid institutional reorganization and integration | Быстрая институциональная реорганизация и интеграция |
| i) Unsecured creditors-liquidation and reorganization | а) Необеспеченные кредиторы - ликвидация и реорганизация |
| Reorganization of the Ministry of Gender Equality | Реорганизация министерства по вопросам гендерного равенства |
| Efficiencies: Reorganization of programme delivery; decentralization of operational activities; improvement of information flows within the Centre; decentralization of responsibility for travel and communications to the divisions; and review of publications policy and printing procedures and of fund-raising process for extrabudgetary resources. | эффективности: Реорганизация системы осуществления программ; децентрализация оперативной деятельности; улучшение потоков информации в рамках Центра; возложение ответственности за поездки и связь на отделы и пересмотр политики в области публикаций и издательских процедур и процесса мобилизации внебюджетных средств. |
| E. Reorganization: Unified reorganization plans | Реорганизация: объединенные планы реорганизации |