| At around the same time, a large-scale reorganisation of local government came into force, with the creation of unitary authorities (UAs) in all of Scotland and Wales and many parts of England. | Примерно в то же время произошла крупномасштабная реорганизация системы местного управления, и на всей территории Шотландии и Уэльса и во многих районах Англии были созданы районные управы (РУ). |
| The introduction of High Court Divisions, small claims courts and new procedures in Children's Courts, and the reorganisation of registries provide opportunities for tackling the need for Access to Justice in an integrated manner. | Введение подразделений Высокого суда, судов по рассмотрению исковых требований на небольшую сумму и новых процедур в судах по делам детей, а также реорганизация процедур регистрации предоставляют возможности для комплексного решения вопроса об обеспечении доступа к правосудию. |
| One being the reorganisation of health services and their funding, which especially in the NIS and the Countries of Central and Eastern Europe, has meant that health statistics have had to adapt to these changes. | В случае ННГ и стран центральной и восточной Европы данная реорганизация требует адаптации к этим изменениям статистики здравоохранения. |
| In the light of this reorganisation of the "census", at 30 June 20041892 minors, mainly of Rumanian, Moroccan or Albanian citizenship, were reported as holding residence permits specifically for that age group or another form of ID. | Реорганизация системы "переписи" позволила установить, что по состоянию на 30 июня 2004 года в Италии находились 1892 несовершеннолетних лица, в основном граждан Румынии, Марокко и Албании, которые имели специальные виды на жительство с учетом возрастной категории соответствующих лиц или другие документы. |
| For the World Bank: Reorganisation of official statistical data collection and processing in the Russian Federation | Реорганизация системы сбора и обработки официальной статистики в Российской Федерации |
| Reorganisations are taking place on in several international organisations in the ECE region which will likely have an impact on their statistical operations. | В ряде международных организаций в регионе ЕЭК проходит реорганизация, которая, вероятно, будет иметь последствия для их статистической деятельности. |
| The choice between liquidation or reorganization proceedings only occurs once a determination as to whether reorganization is actually possible has been made. | Выбор между ликвидационными или реорганизационными процедурами производится только после определения того, является ли реорганизация фактически возможной. |
| The reorganization of the institutional apparatus has also addressed financial management, which is being strengthened through the reorganization of the structures in the Ministry of Finance, in particular the customs, taxation and public debt sectors. | Реорганизация институционального аппарата также коснулась финансового управления, которое укрепляется за счет реорганизации структур в министерстве финансов, в частности таможенного отдела и отделов налогообложения и государственной задолженности. |
| As a result, not only are Slovenian statistics held independent of the outcome of the on-going regional reorganization but they now form a solid ground upon which such a reorganization could be based. | В результате этого статистический аппарат Словении не только обеспечивает независимость от итогов продолжающейся реорганизации на уровне районов, но и создает надежную базу, на которую может опираться такая реорганизация. |
| Section B, on reorganization, dealt first with formal reorganization proceedings, i.e. those conducted under the insolvency law, and explained why it was felt they should be included. | Раздел В, озаглавленный "Реорганизация", начинается с указания на официальное реорганизационное производство, то есть на те процедуры, которые осуществляются согласно законодательству о несостоятельности, и в нем обосновывается целесообразность их включения в такое законодательство. |
| Although such a procedure might seem to evoke the idea of "rescue", as usually associated with reorganization, no actual reorganization occurs. | Хотя такая процедура может напоминать "санацию", с которой обычно связана реорганизация, никакой реорганизации фактически не происходит. |
| The reorganization should involve all key constituencies; generally the lenders group and sometimes key creditor constituencies who may be affected by the reorganization are critical to the process. | Реорганизация должна задействовать все ключевые заинтересованные круги; как правило, группа заимодателей и иногда группа основных кредиторов, которые могут затрагиваться реорганизацией, играют решающую роль в связи с такой процедурой. |
| Academic and research systems in many country Parties have been undergoing reorganization to better fit emerging market economies and during the period of reorganization their capacities to produce appropriate technology, knowledge and know-how for the implementation of the environmental conventions are limited. | Во многих странах - Сторонах Конвенции проводится реорганизация академических и научно-исследовательских систем в интересах обеспечения их более четкого соответствия нормам возникающих структур рыночной экономики, и в период такой реорганизации их возможности создания соответствующих технологий, формирования знаний и ноу-хау для осуществления природоохранных конвенций являются ограниченными. |
| The reorganization of modules for decreasing the time of compilation and internal dependences is carried out. | Реорганизация модулей для уменьшения времени компиляции и внутренних зависимостей. |
| The reorganization of the international presence is being carried out in favourable conditions. | Реорганизация международного присутствия осуществляется в благоприятных условиях. |
| Decisions relating to the liquidation or reorganization of the Centre shall be taken by the President of Uzbekistan. | Ликвидация или реорганизация Центра производится по решению Президента Республики Узбекистан. |
| 15.7 The reorganization resulted in a reduction in the number of subprogrammes and a more strategic focus. | 15.7 Реорганизация привела к сокращению числа подпрограмм и обеспечению их более стратегической направленности. |
| The administrative reorganization of the judicial system would be concluded by the end of 2014. | Административная реорганизация судебной системы будет завершена к концу 2014 года. |
| Success in bringing about these changes will require substantial reorganization of the economy and society and changes in lifestyles. | Для успешного осуществления этих изменений потребуются существенная реорганизация экономики и общества и изменение образа жизни. |
| Reorganization of the Ministry, transfer to and renovation of the new premises of the Ministry of Environmental Protection. | Реорганизация Министерства, переезд и ремонт нового помещения Минприроды Украины. |
| The huge growth in industrial and refining infrastructure and the reorganization of agriculture have guaranteed employment for the economically active population. | Кардинальный рост промышленной и перерабатывающей инфраструктуры и реорганизация сельского хозяйства обеспечили занятость экономически активного населения. |
| At this point, the reorganization of the offices has been successfully completed. | В настоящее время реорганизация отделений уже успешно завершена. |
| The reorganization of production is one more reason for prices instability which takes place at the number of combines. | Еще одной причиной нестабильности цен является реорганизация производства, проходящая на ряде комбинатов. |
| Structural reorganization in order to strengthen customer relationship and to adapt to modern flexibility requirements. | Структурная реорганизация с целью повышения производственной гибкости и качества обслуживания клиентов. |
| Period of Poland's rule Reorganization of educational establishments took place after the defeat of the Western-Ukrainian People Republic in Polish domination times. | Период Польши После поражения Западно-Украинской Народной Республики во времена польского господства произошла реорганизация учебных заведений. |