| Removing obstacles for sustainable trade | Устранение препятствий устойчивому развитию торговли |
| Removing barriers associated with intellectual property | Устранение барьеров, связанных с интеллектуальной собственностью |
| Removing impediments to effective law enforcement | Устранение факторов, сдерживающих эффективную правоохранительную деятельность |
| Removing the stumbling block of the economic sanctions | Устранение барьера в виде экономических санкций |
| c. Removing regulatory barriers | с. Устранение регламентационных барьеров |
| B. Removing obstacles to trade in sustainably produced timber and forest products | В. Устранение проблем, препятствующих развитию торговли древесиной и продукцией леса, полученной с использованием рациональных методов лесопользования |
| Removing barriers to human mobility - such as labor laws, state-specific social-welfare programs, and housing-market distortions - should be an integral part of development. | Устранение барьеров для мобильности человека - таких как трудовые законы, специфические для государства программы по социальному обеспечению и перекосы на рынке жилья - должны быть составной частью развития. |
| Removing policy and legal barriers to youth-friendly services so that young people are not excluded reduces their risk of exposure to HIV. | Устранение политических и юридических факторов, препятствующих предоставлению услуг, ориентированных на удовлетворение потребностей молодежи, в целях предотвращения социальной изоляции молодых людей способствует сокращению риска их заражения ВИЧ. |
| Removing obstacles to efficient and effective maritime transport will require, among other actions, refurbishing port physical infrastructure and linking it to the other transport modes, simplifying procedures in order to cut handling costs and dwell times, and improving port management. | Устранение препятствий для создания эффективного и прогрессивного морского транспорта потребует, помимо прочего, обновления физической инфраструктуры портов и соединения ее с другими транспортными системами, упрощения процедур для сокращения оперативных расходов на обработку грузов и простойного времени, а также улучшения организации работы портов. |
| Phase "A" of the project "Removing Barriers to Implementation of Energy Efficiency Improvements in Belarus" was implemented in February 2003. | Этап "А" проекта "Устранение барьеров в области сокращения эмиссии парниковых газов за счет использования древесных отходов в городских системах отопления и горячего водоснабжения в Беларуси" был завершен в феврале 2003 года. |