Перевод removing с английского на русский

Development is therefore fundamentally about removing barriers and expanding choices.

Таким образом, развитие прежде всего предполагает устранение барьеров и расширение возможностей выбора.

Creating an enabling environment involves more than removing obstacles.

Создание благоприятных условий для развития предпринимательства подразумевает не только устранение существующих препятствий.

Therefore, removing these inefficiencies would reduce the costs of default and increase borrowing costs.

Поэтому устранение этих недостатков уменьшит сопряженные с дефолтом затраты и увеличит затраты по займам.

The Preferential Trade Agreement envisages cutting import tariffs and removing non-tariff and para-tariff barriers in order to boost trade among the member States.

Преференциальное торговое соглашение предусматривает снижение импортных пошлин и устранение нетарифных и паратарифных барьеров для активизации торговли между государствами-членами.

The challenge of removing the stigma and the taboo associated with HIV/AIDS had been extremely difficult, but efforts to educate the public continued.

Устранение связанных с ВИЧ/СПИДом предрассудков и запретов является крайне сложной задачей, но усилия по просвещению общественности продолжаются.

The very idea that removing only one of my two hearts could...

Сама мысль, что удаление только одного из двух моих сердец может...

Nelson, start removing all the malicious script from everyone's phone.

Нельсон, начни удаление всех вредоносных скриптов со всех телефонов.

As you have probably figured out, removing roles works the reverse as installing roles.

Как вы уже, вероятно, догадались, удаление ролей работает обратно установке ролей.

It's messy business removing a head, time consuming.

Удаление головы - работа грязная, требующая времени.

Thus he changed my resolv.conf 5 files, removing and putting 10.11.12.13 parameters of the open dns.

Таким образом, он изменил мою resolv.conf 5 файлов, удаление и ввод 10.11.12.13 параметры открытых DNS.

Reducing or removing protection in the non-agricultural sector could lead to global gains, although these would vary between countries and sectors.

Снижение или ликвидация протекционизма в несельскохозяйственном секторе могут оказаться выгодными всей мировой экономике, хотя такие меры в различных странах и секторах будут неодинаковыми.

It was determined that removing the bathrooms increased the available space by 27 per cent in each room.

Было определено, что ликвидация ванных комнат на 27 процентов увеличит площадь каждого помещения.

This is likely to be the case where removing a subsidy has major economic and social consequences.

Это скорее всего будет иметь место в тех случаях, когда ликвидация субсидии влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия.

Botswana and South Africa have shown that removing obstacles to business entrepreneurship supports economic growth.

Ботсвана и Южная Африка продемонстрировали, что ликвидация препятствий для предпринимательской деятельности ускоряет экономическое развитие.

And removing them in all goods markets could bring gains to developing economies of $26 billion a year (table 1).

Ликвидация же их на всех товарных рынках могла бы принести развивающимся странам 26 млрд. долл. в год (таблица 1).

Statistical disclosure limitation became focused on altering or removing selected microdata records.

В области ограничения доступа к статистическим данным акцент был перенесен на изменение или исключение избранных файлов микроданных.

The two methods are: removing Australian specific content from the national standards and applying more regulations.

В этой связи деятельность осуществляется по двум направлениям: исключение определенных положений из национальных стандартов Австралии и применение большего числа правил.

Immediate measures could involve addressing instances of repetitive submissions; removing unnecessary trade documents; and cutting down on red tape.

Среди первоочередных мер можно отметить такие, как минимизация случаев повторного представления информации, исключение лишних торговых документов и снижение степени бюрократизации.

Then removing him from the timeline might be the next best thing.

Тогда исключение его из временной линии - запасной вариант.

His delegation therefore stressed that removing Maldives from the list of least developed countries would seriously undermine those efforts.

Поэтому его делегация подчеркивает, что исключение Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран серьезно подорвет эти усилия.

For removing the collar, 30 lashes.

Тридцать плетей... за снятие ошейника.

We hope that the developed and developing countries will support these steps, which are aimed at removing barriers to development.

Мы надеемся, что развитые и развивающиеся страны поддержат эти шаги, нацеленные на снятие барьеров на пути развития.

Their readaptation is aimed at removing the consequences of these events, etc.

Их реадаптация направлена на снятие последствий происшедшего и т.д.

For the Israelis, that includes ending settlement expansion and removing unauthorized outposts.

Для израильтян это означает, среди прочего, прекращение расширения поселений и снятие несанкционированных передовых постов.

The technical result consists in increasing the availability of the technology, simplifying alignment and removing rigid limitations on the dimensions of a mirror system.

Технический результат заключается в повышении доступности технологии, упрощении настройки и снятие жестких ограничений на размеры зеркальной системы.

Some measures, such as removing energy subsidies, will lead to greater energy efficiency and thus save both money and emissions.

Некоторые меры, такие, как отмена субсидий на энергию, приведут к повышению энергоэффективности и таким образом к экономии средств и сокращению выбросов.

However, removing restrictive rules and processes will not solve all the problems in the public service recruitment and selection systems.

Однако отмена ограничительных правил и процессов не поможет решить все проблемы, с которыми сталкиваются системы найма и отбора персонала в государственной службе.

Substantially reducing and removing trade-distorting agricultural subsidies is indispensable for levelling the playing field for fair competition in agricultural trade.

Значительное сохранение и отмена деформирующих торговлю сельскохозяйственных субсидий необходимы для выравнивания игровой площадки для добросовестной конкуренции в торговле сельскохозяйственной продукцией.

States have to weigh whether removing restrictions to capital flows will aggravate capital flight or help to develop the financial system.

Странам следует взвесить, будет ли отмена ограничений на потоки капитала усугублять его «бегство» или способствовать развитию финансовой системы.

removing all charges for granting licenses and all certificates provided in the law.

отмена всех сборов за предоставление лицензий и сертификатов, предусмотренных законом.

I welcome initiatives aimed at removing arms from public life in Lebanon.

Я приветствую инициативы, направленные на изъятие оружия из общественной жизни в Ливане.

The aim in removing human organs for that purpose is to fulfil one's political and financial ambitions.

Изъятие органов человека для этих целей направлено на удовлетворение личных, политических и финансовых амбиций.

Give me one good reason not to arrest you for removing evidence from the scene of a crime.

Назовите мне вескую причину не арестовывать вас за изъятие улик с места преступления.

Furthermore, the Committee recommends that the State party expedite the process of legislation aimed at removing discriminatory terminology from the law.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику ускорить процесс принятия закона, направленного на изъятие дискриминационной терминологии из законодательства.

That raises new problems, because we feel that removing the council from the Economic and Social Council's purview would further complicate matters.

Это порождает новые проблемы, ибо нам представляется, что изъятие этого совета из сферы ответственности Экономического и Социального Совета еще больше осложнило бы ситуацию.

CEDAW urged removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion.

КЛДЖ обратился с настоятельным призывом устранить карательные положения в отношении женщин, делающих аборт.

In this context, removing the automaticity from the review process was considered advisable.

В этой связи было сочтено целесообразным рекомендовать устранить автоматизм, заложенный в процедуру пересмотра.

The effort has been highly successful in removing duplicate, inaccurate and incomplete records from the vendor roster.

Эти усилия оказались весьма успешными и позволили устранить дублирование, неточности и неполноту записей в реестре поставщиков.

However, that would require removing impediments to capital investments as well as large-scale technology swap projects.

Однако для этого потребуется устранить препятствия на пути капиталовложений, а также крупномасштабных проектов в области обмена технологиями.

In the 2006 United Nations Political Declaration on HIV/AIDS, governments committed to removing legal barriers and passing laws to protect vulnerable populations.

В Политической декларации по ВИЧ/СПИДу, принятой Организацией Объединенных Наций в 2006 году, правительства взяли обязательство устранить правовые барьеры и принять законы для защиты уязвимых групп населения.

The law on abortion should be reviewed with a view to removing the penal provisions and in order to guarantee safe abortion and motherhood.

Необходимо произвести обзор закона об абортах, с тем чтобы исключить его карательные положения и гарантировать безопасное материнство.

When removing the effects of inflation real percentage growth remains 3.6 per cent.

Если исключить последствия инфляции, то реальные темпы роста сохраняются на уровне в 3,6%.

In addition, the State party should restrict the jurisdiction of the military justice system, removing civilians from it.

Кроме того, государство-участник должно ограничить юрисдикцию системы военного судопроизводства и исключить из нее гражданских лиц.

Azerbaijan suggested removing questions on the definition of terms and focussing instead on practical difficulties.

Азербайджан предложил исключить вопросы, касающиеся определения терминов, и сосредоточить внимание на практических трудностях.

Mr. Thelin proposed removing the words "processing of" from the fourth sentence to keep the wording from being manipulated.

Г-н Телин предлагает исключить слова "за обработку" из четвертого предложения, чтобы избежать попыток манипулировать формулировками.

Tap slightly on the funnel before removing.

Перед тем как снять воронку, необходимо слегка постучать по ней.

Unless, of course, you have a problem removing it.

Если, конечно, для вас не проблема снять ее.

After that, removing the steering wheel just takes a little leverage.

После чего, для того чтобы снять руль потребуется лишь небольшое усилие.

It encouraged removing restrictions on freedom of expression, assembly and religion, and ending faith-based governmental discrimination.

Она призвала снять ограничения со свободы выражения, собрания и религии, а также покончить с государственной дискриминацией по признаку вероисповедания.

The representative of Ecuador proposed removing all the brackets from this section.

Представитель Эквадора предложил снять все квадратные скобки в данном разделе.

Then I'll uncomplicate it, Stuart, by removing temptation.

Тогда я сделаю проще, Стюарт, устранив искушение.

In addition, the office of Lord Chancellor was reformed by the act, removing his ability to act as both a government minister and a judge.

Также была реформирована должность лорда-канцлера, устранив ему возможность быть одновременно правительственным министром и судьёй.

This can only be achieved by removing the causes of conflict and hostility.

А достичь этого мы сможем лишь устранив причины конфликта и враждебности.

As the United Nations has testified, we have achieved progress on the humanitarian side by removing all factors that delayed the arrival of aid.

Мы достигли прогресса в гуманитарном плане, и это подтверждено Организацией Объединенных Наций, устранив все факторы, тормозившие доставку помощи.

Peru had opened up its economy by eliminating all but two customs duties and removing obstacles to trade, including quantitative obstacles such as quotas.

Что касается Перу, то оно открыло свою экономику, сохранив лишь два таможенных тарифа и устранив препятствия на пути торговли, в том числе такие количественные ограничения, как контингентирование и квотирование.

By removing the legal restrictions that hampered women's empowerment, Morocco had chosen modernization, development and good governance.

Устраняя юридические препятствия на пути расширения возможностей женщин, Марокко делает выбор в пользу модернизации, развития и создания надлежащей системы государственного управления.

It must avoid encouraging those who are tempted to violate republican and democratic rules by removing any ambiguity.

Оно должно избегать поощрения тех, кто испытывает соблазн нарушить республиканские и демократические нормы, устраняя любую двусмысленность.

By removing infrastructural bottlenecks, RTAs can be instrumental in improving the functioning of intraregional commodity trade.

Устраняя узкие места в сфере инфраструктуры, РТС могут играть весомую роль в улучшении функционирования внутрирегиональной торговли сырьевыми товарами.

Malaria-free status also adds to these developments by removing barriers to investment and tourism.

Статус свободной от малярии страны также способствует этому, устраняя препятствия для инвестиций и туризма.

This project is being duly implemented, thus removing the danger from areas that are needed for agriculture and for livestock.

Этот проект сейчас строго выполняется, устраняя тем самым угрозу в тех районах, которые нужны для развития сельского хозяйства и животноводства.

By removing the new growth, we should be able to get a mold of the initial wound.

Сняв нарост, мы сможем сделать слепок первой раны.

In 1951, he totally transformed the silhouette, broadening the shoulders and removing the waist.

В 1951 году Баленсиага полностью изменил силуэт, расширив плечи и сняв талию.

The SIM card is located under the battery which can be accessed by removing the back panel of the device.

SIM-карта находится под батареей, доступ к которой можно получить, сняв заднюю панель.

By removing the chain that comes as a strap on your handbag.

Сняв цепочку, которая служила ремешком для вашей сумочки.

Albion striker Jason Roberts scored the only goal of the game and celebrated by removing his jersey to reveal a T-shirt bearing Astle's image.

Нападающий «Альбиона» Джейсон Робертс забил единственный гол в игре и отпраздновал его, сняв свою майку, чтобы показать футболку с изображением Асла.

The inventive sorbing agent for removing oil, petroleum products and concentrated acids from water and soil is based on a solid material in the form of a mixture thermally expanded graphite particles having different sizes.

Предложен сорбент для очистки воды и грунта от нефти, нефтепродуктов и концентрированных кислот не основе твердого материала в виде смеси частиц различного размера пористого терморасширенного графита.

The invention relates to removing organic and inorganic chemical substances from gases, in particular to producing sorption and filtering materials, and can be used for cleaning air.

Изобретение относится к области очистки газов от органических и неорганических химических веществ, в частности к получению сорбционно - фильтрующих материалов и может быть использовано для очистки воздушной среды.

The invention relates to environment protection and can be used for removing oil, petroleum products and concentrated acids from waste waters, rivers and water bodies surfaces.

Изобретение относится к охране окружающей среды и может быть использовано для очистки сточных вод, поверхностей водоемов и грунта от нефти, нефтепродуктов и концентрированных кислот.

The invention is used for removing dust from gas in different industrial sectors, in particular in the electric-power, ferrous and nonferrous metal, cement and other industries.

Изобретение предназначено для очистки газа от пыли в различных областях промышленности, в частности: энергетике, черной и цветной металлургии, цементной промышленности и др.

The invention relates to producing sorbents for liquid hydrocarbons which are spilled on a water surface by emergency and technogenic pollutions and can be used for removing petroleum products, oils and fats from an aquatic medium.

Изобретение относится к технологии получения сорбентов для жидких углеводородов, находящихся на водной поверхности ввиду аварийных и техногенных выбросов, а также может использоваться для очистки водной среды и растворов от нефтепродуктов, масел и жиров.

Organizations collecting and removing communal waste report data annually to the Ministry of Housing and Communal Services.

Ежегодно организации, осуществляющие сбор и вывоз коммунальных отходов предоставляют данные в Министерство жилищно-коммунального хозяйства Республики Беларусь.

The United States had not therefore been required to provide compensation after removing timber from the land.

Поэтому от Соединенных Штатов не требовалось выплачивать компенсацию за вывоз леса с этих земель.

A small portion of the cost was incurred in removing unexploded ordnance from school grounds.

Небольшая доля расходов приходится на вывоз невзорвавшихся боеприпасов с территории школ.

For example, the Mission has requested other agencies to contribute to the cost of providing medical services and has exercised great care in removing all United Nations assets from recently vacated properties.

Например, Миссия обратилась к другим учреждениям с просьбой принять участие в покрытии расходов на медицинское обслуживание и самым тщательным образом обеспечила вывоз всего имущества Организации Объединенных Наций из недавно оставленных местоположений.

In Austria and Canada, solid waste management consists in removing waste from urban areas and storing it for the future, in landfills.

В Австрии и Канаде система удаления твердых отходов предполагает вывоз отходов из городских районов на полигоны для будущего захоронения отходов.