| The competent authority may prescribe the inclusion of other data in the pollution prevention register, e.g.: data concerning disposal: deposit of swilling-out water from the bilges; deposit of domestic waste water; deposit of slops, sludge and other special waste. | Компетентный орган может требовать внесения в журнал операций по предотвращению загрязнения других данных, таких, как: - данные, касающиеся выгрузки; - удаление промывочных стоков из трюма; - удаление бытовых стоков; - удаление стоков, отходов от очистки и прочих особых отходов. |
| Consolidated profit of the joint-stock construction company BMGS in 2008, after tax and minority interest, totalled LVL 2,968,363, according to the Register of Enterprises' Lursoft data. | Международный аэропорт "Рига" активно начинает заниматься обслуживанием частных самолетов, сообщает журнал Kapitals/LETA. |
| In collaboration with the UNSMIH civilian police element, the Haitian National Police directorate and the Ministry of Justice, MICIVIH drafted a detention register for the police stations, soon to be distributed throughout the country. | В сотрудничестве с компонентом гражданской полиции в составе МООНПГ, директоратом гаитянской национальной полиции и министерством юстиции Международная гражданская миссия в Гаити (МГМГ) разработала для полицейских участков журнал регистрации задержаний, который в ближайшее время будет распространен по всей стране. |
| While there was a book to record the date and time of arrest and arrival to the police station of "administrative cases" and to register witnesses coming to provide their statements, there was no such systematic record in the case of criminal suspects. | Если журнал для регистрации даты и времени задержания и доставления в отделение полиции лиц, подозреваемых в совершении административных правонарушений, а также для регистрации свидетелей, пришедших сделать заявления, имеется, то какая-либо систематическая регистрация данных о подозреваемых в совершении уголовных преступлений отсутствует. |
| If possible, notification is to be made by telephone, with the date and time of the call being recorded in the register along with the name of the person notified. | В идеальном варианте такое сообщение должно быть сделано в форме телефонного звонка, при этом дата и время такого телефонного звонка, а также личность извещенного лица должны быть внесены в журнал учета. |
| On the basis of this testimony, which was corroborated by other prisoners who agreed that fetters had been removed from some 200 to 300 prisoners, the Special Rapporteur requested to see the Fetters Register. | На основании этих показаний, совпадавших с показаниями других заключенных о том, что кандалы были сняты с приблизительно 200-300 заключенных, Специальный докладчик затребовал журнал регистрации применения кандалов. |
| But the coroner is writing to the port authority, recommending that there should be fresh water stations on every dock, a register of men so their whereabouts are known, and there will be protective eyewear for anyone working with | Но коронер обратится в администрацию порта с рекомендацией провести водопровод в каждом доке и вести журнал учёта, чтобы знать, где находятся рабочие. |