| Redeployment of other national staff posts, as shown in table 5, has resulted in 13 less posts. | Перераспределение других должностей национальных сотрудников, как это показано в таблице 5, привело к сокращению 13 должностей. |
| Redeployment of existing resources should be the first approach in addressing newly mandated funding requirements. | Перераспределение существующих ресурсов должно стать первым походом к удовлетворению новых потребностей в финансировании. |
| (a) Redeployment of posts between offices; | а) перераспределение должностей между подразделениями; |
| Redeployment of a Security Officer post from the United Nations Office in Belgrade to the Mitrovica Office | Перераспределение должности сотрудника по вопросам безопасности из Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде в Отделение в Митровице |
| Redeployment of funds was undertaken primarily to meet increased requirements related to the revision of the national salary scales effective 1 July 2012. | Перераспределение средств осуществлялось в первую очередь для удовлетворения возросших потребностей, связанных с пересмотром действующей с 1 июля 2012 года шкалы окладов национальных сотрудников. |
| Redeployment of posts authorized in resolution 58/270 | Перераспределение должностей, санкционированное в резолюции 58/270 |
| Redeployment of staffing resources from peacekeeping missions to adequately staffed centres is required in order to address investigations in the most thorough, comprehensive, professional and economic way. | Перераспределение кадровых ресурсов из состава миссий по поддержанию мира в должным образом укомплектованные центры необходимо для того, чтобы расследования проводились наиболее тщательным образом с учетом всех факторов, на высоком профессиональном уровне и с наименьшими затратами. |
| Redeployment of other international staff posts, as shown in table 4, has resulted in an additional two posts for the Division of Administration. | Перераспределение других должностей международных сотрудников, как это показано в таблице 4, привело к созданию двух дополнительных должностей в Отделе административного обслуживания. |
| Redeployment of one post (1 P-5 Senior Political Affairs Officer) from the Asia Integrated Operational Team to the Office of the Assistant Secretary-General | Перераспределение одной штатной должности (1 С5 старший сотрудник по политическим вопросам) из Объединенной оперативной группы по Азии в канцелярию помощника Генерального секретаря |
| Redeployment of funds was undertaken mainly to meet additional requirements related to the increase in the authorized strength of military contingent and police personnel in response to the security crisis, pursuant to Security Council resolution 2132 (2013). | Перераспределение средств было произведено в интересах удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с увеличением утвержденной численности военнослужащих в составе воинских контингентов и полицейского персонала в соответствии с резолюцией 2132 (2013) Совета Безопасности вследствие сложившейся кризисной ситуации в области безопасности. |
| Redeployment of resources from within OIOS; resources from requesting programmes | Перераспределение ресурсов из УСВН; ресурсы из представляющих запрос программ |
| Redeployment between sections should be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that would benefit from the transfer had been exhaustively explored | перераспределение между разделами должно осуществляться только после тщательного анализа всех возможностей использования ресурсов, имеющихся в рамках бюджетных разделов, в интересах которых производится такая передача должностей |
| Redeployment of posts within headquarters and between headquarters and the field | Перераспределение должностей в штаб - квартире и между штаб - квартирой и отделениями на местах |
| (c) Redeployment of one P-5 post to accommodate the newly created functions of the Chief of the Security Section. | с) перераспределение одной должности класса С5 для выполнения функций вновь созданной должности начальника Секции безопасности. |
| (a) Redeployment of some mission headquarters posts to sector headquarters and team sites. | а) перераспределение ряда должностей штаб-квартиры Миссии в штаб-квартиры секторов и опорные пункты. |
| Redeployment of funds was undertaken primarily to meet additional requirements for the replacement of 256 light vehicles that had reached the end of their useful life, and for the acquisition of information technology equipment to meet operational requirements. | Перераспределение средств было осуществлено главным образом в целях удовлетворения дополнительных потребностей в замене 256 легковых автомобилей, срок полезной эксплуатации которых истек, и в приобретении информационно-технического оборудования в связи с оперативной необходимостью. |
| Redeployment requested by Headquarters to cover unbudgeted costs | Перераспределение ассигнований, испрошенное Центральными учреждениями для целей покрытия не предусмотренных бюджетом расходов |
| Redeployment of a Nurse post from the Mitrovica Office to the Medical Services Office | Перераспределение должности медицинской сестры из Отделения в Митровице в медицинскую службу |
| Redeployment: Reproduction sub-unit from Central Registry (2 General Service (Local level)) | Перераспределение должностей: перевод подгруппы по размножению документации из Группы централизованного учета (две должности категории общего обслуживания (местный разряд) |
| (b) Redeployment. It is proposed to redeploy three General Service (Other level) posts from the text- processing units to the Distribution Section to carry out the new functions of archiving documents on the optical disk system. | Ь) перераспределение должностей: предлагается передать три должности категории общего обслуживания (прочие разряды) из текстопроцессорных бюро в Секцию распространения документов для выполнения новых функций по архивированию документов в системе на оптических дисках. |
| Redeployment of posts authorized in resolutions 58/270 and 60/246 and lessons learned that can be applied to the experiment authorized in resolution 60/283 for limited discretion of the Secretary-General in budget implementation | Перераспределение должностей, санкционированное в резолюциях 58/270 и 60/246, и накопленный опыт, который может быть применен при проведении санкционированного резолюцией 60/283 эксперимента по предоставлению Генеральному секретарю ограниченных полномочий в рамках исполнения бюджетов |
| No approval of budget redeployment for overspends | Несанкционированное перераспределение бюджетных средств в связи |
| Current redeployment of posts. 37 | В. Текущее перераспределение должностей 35 |
| No explanation had been offered for that redeployment. | Это перераспределение никак не обосновывается. |
| Various measures such as redeployment of resources to meet the Court's translation needs have had to be implemented in the current biennium. | Для решения этой проблемы в течение нынешнего двухгодичного периода принимались различные меры, включая перераспределение ресурсов. |