Перевод redeployment с английского на русский

This was followed by the redeployment of staff commission-wide in August 2006.

За этим - в августе 2006 года - последовало перераспределение персонала в рамках всей Комиссии.

However, the redeployment was not approved by the appropriate authority.

Однако это перераспределение не было одобрено соответствующими органами.

According to the Secretary-General, the redeployment of funds during the reporting period reflected the changing operational requirements.

Согласно Генеральному секретарю перераспределение средств в течение отчетного периода отражало изменение оперативных потребностей.

The Board approved a redeployment of funds between various budget lines.

Совет одобрил перераспределение средств между различными позициями бюджета.

Supplies and consumables (food - redeployment through the year)

Предметы снабжения и расходные материалы (продовольствие - перераспределение в течение года)

The procedural redeployment proposed will ensure that the reporting line of the post is consistent with the functional responsibilities.

Предлагаемый процедурный перевод приведет порядок подчинения этой должности в соответствие с ее функциональными обязанностями.

The proposed redeployment to the Office will provide an opportunity for national staff to broaden their experience and enhance their career development.

Предлагаемый перевод этой должности даст национальным сотрудникам возможность расширить свой опыт и улучшить свои возможности в плане развития карьеры.

The redeployment of posts to the Office of the Special Representative of the Secretary-General will ensure greater effectiveness in the implementation of the Board's mandate.

Перевод должностей в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря обеспечит повышение эффективности осуществления мандата Группы Комиссии.

Aviation Section: redeployment of an Air Terminal Officer from Khartoum to Juba

Секция воздушных перевозок: перевод одной должности сотрудника по эксплуатации терминалов аэропортов из Хартума в Джубу

The temporary redeployment of military personnel from ONUB to MONUC was subsequently extended by the Council in its resolutions 1711 and 1736.

Впоследствии временный перевод военнослужащих из ОНЮБ в МООНДРК продлевался Советом в его резолюциях 1711 и 1736.

The redeployment is of Eritrean troops from Badme town and its environs.

Передислокация будет заключаться в выводе эритрейских войск из города Бадме и прилегающих к нему районов.

The redeployment would also facilitate more frequent and longer patrols, including greater use of temporary operating bases.

Такая передислокация будет также способствовать учащению и удлинению патрульных рейдов, в том числе более активному использованию временных оперативных баз.

Furthermore, steps are being taken for the redeployment of 1,440 Ugandan troops from Mogadishu to Sector 3 through the Afgoye-Baidoa corridor.

Кроме того, в настоящее время готовится передислокация 1440 угандийских военнослужащих из Могадишо в сектора 3 через афгойско-байдабский коридор.

ISAF redeployment remains on track, although the process continues to be one of unprecedented scale and complexity.

Продолжается передислокация МССБ, хотя данный процесс по-прежнему отличают беспрецедентные масштабы и сложность.

Overall ISAF redeployment remains on track.

Передислокация МССБ в целом идет по графику.

18.36 The proposed redeployment of posts is in response to the mandate provided by the Commission in resolution 64/1.

18.36 Предлагаемая передача должностей осуществляется во исполнение мандата, утвержденного Комиссией в резолюции 64/1.

This redeployment will regularize an existing temporary arrangement.

Такая передача позволит упорядочить существующий временный механизм.

Reassignment and redeployment of posts and positions

Перераспределение и передача штатных и временных должностей

Outward redeployment of 1 position (Field Service) to the Human Resources Section

передача 1 должности (полевая служба) из Бюро в Кадровую секцию

International staff: redeployment of 3 P-4 posts to the Protection of Civilians Unit

Международные сотрудники: передача З должностей класса С4 в штат Группы по защите гражданских лиц

The Secretary-General expresses gratitude and appreciation to those troop- and police-contributing countries that consented to the swift redeployment of their personnel or assets.

Генеральный секретарь выражает признательность и благодарность тем странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, которые соглашались на оперативное развертывание своих сил и средств.

The redeployment was guided by the fact that the difficult weather conditions also limited the potential for security threats in these areas.

Развертывание осуществлялось с учетом того факта, что трудные погодные условия также ограничивают риск угрозы для безопасности в этих районах.

Such a redeployment would take place only in the current limited manner (see para. 9 above).

Такое развертывание было бы осуществлено лишь в нынешней ограниченной форме (см. пункт 9 выше).

SPLA troops continued their redeployment from Blue Nile and Southern Kordofan States in January.

В январе войска НОАС продолжали свое развертывание в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.

The process of demarcation will be facilitated by the expeditious redeployment of the military forces and civil administration of the Parties to conform to the borderline identified by the Commission.

Процессу демаркации будет способствовать оперативное развертывание вооруженных сил и гражданской администрации сторон с учетом пограничной линии, проведенной Комиссией.

Phasing out and redeployment of assets.

Постепенное свертывание работы и перемещение имущества и оборудования в другие места.

Meanwhile, the redeployment of Ivorian penitentiary staff to prison facilities in the north is pending.

Тем временем перемещение ивуарийского пенитенциарного персонала в тюремные заведения на севере страны по-прежнему заблокировано.

Secondly, the shift in the programme of UNCTAD, especially after the Cartagena Conference has been translated into a mechanical reorganization of the secretariat and the redeployment of staff, who did not always possess appropriate capabilities for the new area of work.

Во-вторых, смена акцентов в программе ЮНКТАД, особенно после сессии Конференции в Картахене, повлекла за собой механическую реорганизацию секретариата и перемещение сотрудников, которые не всегда обладают надлежащей квалификацией для деятельности в новой сфере.

For military observers and CIVPOL, there are a range of actions that BOIs can recommend, including recovery of Mission Subsistence Allowance, redeployment and repatriation.

В отношении военных наблюдателей и сотрудников ГПООН в арсенале КПР имеется целый ряд мер, которые она может рекомендовать, включая взыскание суточных сотрудников миссии, перемещение и репатриацию73.

He indicated that Ethiopia was reorganizing its positions in view of the posts vacated by UNMEE and the recent concentration of Eritrean forces, in particular in Sector West, stressing that the redeployment of troops was for defensive purposes.

Он указал, что Эфиопия перестраивает свои позиции в свете ухода МООНЭЭ с ряда постов и концентрации в последнее время эритрейских войск, в частности в Западном секторе, и подчеркнул, что перемещение войск осуществляется в оборонительных целях.

SAF redeployment figures were verified at 100 per cent.

Подтвержден вывод 100 процентов личного состава СВС.

These principles include the phased redeployment of Armenian troops from Azerbaijani territories around Nagorno-Karabakh, with special modalities for Kelbajar and Lachin districts.

Они включают поэтапный вывод армянских войск из азербайджанских районов, расположенных вокруг Нагорного Карабаха, с особыми условиями для Лачинского и Кельбаджарского районов.

I urge the two Governments to ensure the prompt redeployment of their forces out of the Abyei Area and allow UNISFA to implement its mandate to provide security and protect civilians unhindered.

Я настоятельно призываю правительства обеих стран обеспечить оперативный вывод их сил из района Абьей и дать возможность ЮНИСФА беспрепятственно выполнять их мандат, заключающийся в обеспечении безопасности и защите гражданских лиц.

As the members of the Council are aware, UNMEE verified, on 7 March, the redeployment of Ethiopian armed forces out of the Zone.

Членам Совета известно, что 7 марта МООНЭЭ подтвердила вывод эфиопских вооруженных сил из этой Зоны.

They would also be in a position to advise on security matters as required, including efforts aimed at the disarmament of Falintil and the militias and the redeployment of the Indonesian armed forces and, as agreed by the parties, to monitor their implementation.

Они также смогут при необходимости обеспечить консультации по вопросам безопасности, включая усилия, направленные на разоружение ФАЛИНТИЛ и военизированных формирований, вывод индонезийских вооруженных сил и, как это согласовано со сторонами, обеспечивать контроль за их осуществлением.

In addition, peace, stability and redeployment of the State authorities were essential in attracting foreign investment.

Кроме того, крайне важным условием для привлечения иностранных инвестиций стали обеспечение мира и стабильности и восстановление государственной власти на всей территории страны.

For example, the Government has reportedly used only two thirds of the funds allocated for the redeployment of local administration.

Например, правительство, как сообщается, использовало лишь две трети средств, выделенных на восстановление местной администрации.

Demobilization, reintegration and the redeployment of public services to conflict areas required particular attention.

Особое внимание при этом необходимо обращать на демобилизацию, реинтеграцию и восстановление сети государственных услуг в районах конфликта.

In the northern part of the country, the redeployment of administration was marked in 2006 by the return of magistrates and the holding of national examinations in the schools.

В северной части страны восстановление властных полномочий в 2006 году было ознаменовано возобновлением работы судей и проведением национальных экзаменов в школах.

In this regard, the redeployment of the civil administration, although hampered by insecurity, is under way, with the appointment of sub-prefects and the municipal councillors of the eight Bangui districts.

В этой связи в настоящее время продолжается восстановление гражданской администрации, хотя этому процессу и мешает отсутствие безопасности: во всех восьми районах Банги назначены супрефекты и муниципальные советники.

Preparation costs Deployment and redeployment of personnel

Развертывание и перебазирование персонала 4 - 7111

(b) Costs for the deployment and redeployment

Ь) расходы на развертывание и перебазирование;

Starting from the experience already gained by UNPROFOR in the monitoring of heavy weapons, these should be grouped in areas where redeployment would be difficult and take time.

Учитывая опыт, уже накопленный СООНО в области контроля над тяжелым оружием, это оружие должно сосредоточиваться в районах, где его перебазирование будет затруднительным и займет много времени.

The Human Resources Network of the CEB High-level Committee on Management has recently launched a comparative review of United Nations organizations' policies and practices for contractual agreements to identify bottlenecks to inter-agency mobility and rapid redeployment of qualified staff.

Сеть по вопросам людских ресурсов Комитета высокого уровня КСР по вопросам управления начала недавно проведение сопоставительного обзора политики и практики организаций системы Организации Объединенных Наций в области заключения договорных соглашений в целях выявления узких мест, затрудняющих межучрежденческую мобильность и быстрое перебазирование квалифицированного персонала.

The Council notes that, in your letter, you indicated that you are in the process of seeking the consent of the concerned troop and police-contributing countries for the temporary redeployment and transfers you have recommended.

Совет отмечает, что в своем письме Вы указали, что Вы в настоящее время стремитесь заручиться согласием соответствующих стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, на рекомендованное Вами временное перебазирование и передислокацию сил.

It requested the Executive Secretary to explore possibilities of providing this post to the Transport Division through an internal redeployment within UNECE.

Он просил Исполнительного секретаря рассмотреть возможности выделения этой должности Отделу транспорта на основе внутренней реорганизации в ЕЭК ООН.

Five posts to be made available through redeployment were expected to be allocated to the Peacebuilding Support Office shortly.

Пять должностей, которые должны были появиться в результате реорганизации, вскоре, как ожидается, будут переданы Управлению по поддержке миростроительства.

Burundi appreciated UNIDO's assistance in formulating an integrated framework for industrial and commercial redeployment.

Бурунди выражает ЮНИДО признательность за помощь в разработке комплексных принципов реорганизации промышленности и торговли.

Thus, a committee chaired by the department of public contracts handles public contracts in connection with the redeployment of the administration.

Так, вопросами заключения сделок в рамках реорганизации ведает группа, подведомственная Управлению государственных контрактов.

In conclusion, he said that numerous United Nations posts would soon be vacated in addition to those already vacant, and UNDP was laying off hundreds of staff members as a result of the downsizing and redeployment of its New York activities.

В заключение оратор говорит о том, что в ближайшие годы многие должности в Организации Объединенных Наций станут вакантными в дополнение к уже имеющимся вакансиям, а ПРООН увольняет сотни своих сотрудников в результате сокращения масштабов своей деятельности в Нью-Йорке и ее реорганизации.

Start redeployment of forces from safe demilitarized border zone

Начало переброски сил из безопасной демилитаризованной приграничной зоны

The police component will also devise, jointly with the military component, a plan for the possible redeployment of the Operation's riot control capabilities to identified high-risk areas, including the western part of the country, Bouaké and Abidjan.

Полицейский компонент разработает также, совместно с военным компонентом, план на случай возможной переброски подразделений по борьбе с массовыми беспорядками из состава Операции в определенные районы повышенной опасности, включая западную часть страны, Буаке и Абиджан.

Once the system is fully implemented, the Field Administration and Logistics Division and the field missions will be able to track individual items throughout their life-span, from requisition through procurement, distribution and any subsequent redeployment or transfer, to write-off and disposal.

После полного внедрения этой системы Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и полевые миссии смогут отслеживать отдельные единицы имущества на протяжении всего срока их эксплуатации от момента подачи заявки, закупки, распределения и последующей переброски или передачи до списания и ликвидации.

The cost estimate takes into account the actual dates of arrival of military and civilian personnel in the mission area and savings realized by the redeployment of equipment from other missions to UNOMUR.

В смете расходов учитываются фактические сроки прибытия военного и гражданского персонала в район проведения миссии и средства, сэкономленные в результате переброски оборудования из других миссий в район действия МНООНУР.

The current workload of the Appeals Chambers fully occupies the Appeals Chamber judges and because of the redeployment of staff from the Appeals Chamber in 2010-2011 to complete trials, the staffing of the Appeals Chamber is insufficient to cover the workload.

В настоящее время судьи Апелляционной камеры загружены полностью, и в результате переброски в 2010 - 2011 годах персонала, обслуживавшего Апелляционную камеру, на выполнение работы в целях завершения судебных процессов, Апелляционная камера не располагает достаточными кадровыми ресурсами для выполнения работы.

As mentioned above, a major redeployment of the force is being implemented and is now well advanced.

Как упоминалось выше, уже началось проведение серьезной перегруппировки сил, которая находится сейчас на продвинутом этапе.

In terms of human resources, the requirements will be met through the redeployment and re-profiling of current human resources capacities across the Secretariat.

Что касается потребностей в людских ресурсах, то они будут обеспечиваться путем перегруппировки и перепрофилирования имеющегося потенциала людских ресурсов во всем Секретариате.

Lebanese authorities stated that the planned measures were part of an overall redeployment of the army throughout the country as a result of a reduction in its troop strength from 60,000 to 40,000 troops.

Ливанские власти заявили, что запланированные меры были частью общей перегруппировки армейских сил на всей территории страны в связи с сокращением их численности с 60000 до 40000 военнослужащих.

This task is urgent because the absence of a clearly delineated border has consequences for the redeployment of forces, the distribution of oil revenues, JIU formation, the elections and, eventually, the referendum.

Это безотлагательная задача, поскольку отсутствие четко проведенной границы будет иметь последствия для перегруппировки сил, распределения нефтяных доходов, формирования ОИГ, выборов и, наконец, референдума.

The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) continued to monitor the ceasefire and the Temporary Security Zone, verify the redeployment of Ethiopian and Eritrean troops, and coordinate mine action activities.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) продолжала вести наблюдение за прекращением огня и временной зоной безопасности, осуществлять проверку перегруппировки эфиопских и эритрейских войск и координировать деятельность, связанную с разминированием.

Proposed redeployment of 5 Field Service level positions from Geneva to Damascus, with commensurate reclassification to Local level positions.

Предлагается перевести 5 должностей категории полевой службы из Женевы в Дамаск и соответственно реклассифицировать их в должности местного разряда.

In the proposed 2012/13 budget, a total of 105 posts have been proposed for reassignment and redeployment, reflecting the Mission's operational requirements.

В предлагаемом бюджете на 2012/13 год в соответствии с оперативными потребностями Миссии предлагается перераспределить или перевести в общей сложности 105 должностей.

The redeployment of one Procurement Assistant (Field Service) is proposed from Khartoum to Juba as per the justification provided below under field office - Juba.

Одну должность младшего сотрудника по закупкам (полевая служба) предлагается перевести из Хартума в Джубу в соответствии с обоснованием, приведенным ниже в разделе, касающемся полевого отделения в Джубе.

In this restructuring exercise, one post at the Professional level will also be available for redeployment elsewhere.

В ходе такой перестройки возникнет одна должность категории специалистов, которую необходимо будет также перевести в другое подразделение.

A further seven Headquarters staff are scheduled for redeployment during the course of 1999 to UR posts falling vacant owing to retirement.

В 1999 году из Штаб-квартиры намечено перевести еще семь сотрудников для заполнения должностей ПЮ, которые освобождаются в связи с тем, что занимающие их сотрудники уходят на пенсию.

The proposed redeployment would therefore support the Unit in addressing the growing demand for staff support services.

Поэтому сотрудник на должности, которую предлагается передать, будет помогать Группе удовлетворять растущий спрос на услуги по обслуживанию персонала.

UNHCR will support the country operations on a case-by-case basis to identify vehicles that can be considered for redeployment between country operations.

УВКБ будет оказывать целевую поддержку страновым операциям с целью определить, какие автотранспортные средства можно передать другим страновым отделениям.

OIOS recommended redeployment of the tents to other field operations, and action was taken by UNHCR, thereby obtaining a savings of $390,000.

УСВН рекомендовало передать палатки другим полевым операциям, сэкономив тем самым 390000 долл. США, и соответствующие меры УВКБ были приняты.

The additional two posts proposed for the new unit will be supplemented by the redeployment of six existing staff from the Office of the Director of Administration.

В дополнение к двум вышеуказанным должностям предлагается передать новой группе шесть существующих должностей из канцелярии Директора по административным вопросам.

Of the seven existing Professional posts, one at the P-5 level has been recommended for redeployment to the Information Systems Section with effect from the biennium 2000-2001.

Из нынешних должностей категории специалистов одну должность класса С-5 было рекомендовано передать в Секцию информационных систем с двухгодичного периода 2000-2001 годов.

Furthermore, existing budget resources would be made available for redeployment if necessary to support delays for further testing.

Кроме того, существующие бюджетные ресурсы в случае необходимости можно будет перераспределить для проведения дальнейшего тестирования.

The redeployment of one D-1 from Executive direction and management to this subprogramme is proposed.

Предлагается перераспределить в эту подпрограмму из раздела "Исполнительное руководство и управление" одну должность класса Д-1.

The redeployment of the four Interpreter posts is also proposed.

Предлагается также перераспределить четыре должности синхронных переводчиков.

IV. The redeployment of 15 posts is requested, as shown in table IV. above and in the proposed programme budget.

Как указано в таблице IV. выше и в предлагаемом бюджете по программам, предлагается перераспределить 15 должностей.

The Secretary-General also proposes the redeployment of two posts within component 1.

Генеральный секретарь предлагает также перераспределить две должности в рамках компонента 1.