| Devices up to this limit have been tested in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. | Устройства, размер которых менее этого значения, были тестированы в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| Red Hat has tested GFS filesystem sizes up to 8 TB. | Red Hat провели тестирование файловой системы GFS размером до 8Тб. |
| · Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 user space tools are compiled for large file support. | · Средства пользовательского пространства Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 скомпилированы для обширной файловой поддержки. |
| The letter was signed "the Red Phantom (red with rage)". | Аноним подписался как «Красный Фантом (красный от злости)» («the Red Phantom (red with rage)»). |
| Lunar's naming scheme was originally used for a shortly abandoned fork of Red Hat Enterprise Linux that Mead created while working at Red Hat. | Схема именования Lunar первоначально использовалась для заброшенного форка Red Hat Enterprise Linux, созданной Медом во время работы в Red Hat. |
| Red Hat plans to fix this issue in future releases of Red Hat Enterprise Linux. | Red Hat планирует включить решение проблемы в один из будущих выпусков Red Hat Enterprise Linux. |
| Red Hat cluster suite support is tied to a matching version of Red Hat Enterprise Linux and follows the same maintenance policy. | Поддержка Red Hat cluster suite привязана к версии операционной системы Red Hat Enterprise Linux и следует той же самой политике обслуживания. |
| Red Hat Network can install the new and changed packages and upgrade an existing Red Hat Enterprise Linux 5 system. | Red Hat Network может установить новые и измененные пакеты и выполнить обновление существующей системы Red Hat Enterprise Linux 5. |
| In order to upgrade an already-installed Red Hat Enterprise Linux 4 system to Update 1, you must use Red Hat Network to update those packages that have changed. | Для обновления существующей системы Red Hat Enterprise Linux 4 до Update 1 воспользуйтесь Red Hat Network. |
| As a consequence, Red Hat can only preserve API/ABI compatibility across minor releases to the degree that the upstream project does. This is an exception from the general practice in the development of Red Hat Enterprise Linux. | Red Hat может сохранять совместимость API/ABI в выпусках настолько, насколько позволяет основная версия, что является исключением из обычных правил разработки Red Hat Enterprise Linux. |
| U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky is a concert film by Irish rock band U2. | U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky - фильм-концерт ирландской рок-группы U2. |
| Red Hat is a registered trademark of Red Hat, Inc. | Red Hat является охраняемым товарным знаком корпорации Red Hat, Inc. |
| Since summer 2008 he has worked out and released popular games series - Red Ball and Red & Blue Balls. | С лета 2008 разработал и запустил серии популярных игр - Red Ball и Red & Blue Balls. |
| In 1998, Cherry Red Records (UK) released a full album of their later material under the name of The Misunderstood: Broken Road (CDM RED 147). | В 1998 году лейбл Cherry Red Records (Великобритания) выпустил полноценный альбом группы The Misunderstood: Broken Road (CDM RED 147). |
| Scientific Linux is derived from Red Hat Enterprise Linux, with protected components, such as Red Hat trademarks removed, thus making it freely available. | Scientific Linux выведена из Red Hat Enterprise Linux с защищёнными компонентами, такими как товарные знаки Red Hat, удалены, что делает его доступным. |
| Red Hat Enterprise Linux was to be Red Hat's only officially supported Linux distribution, while Fedora was to be a community distribution. | Это решение было обусловлено стратегией Red Hat - RHEL (Red Hat Enterprise Linux) должен был стать единственным официально поддерживаемым дистрибутивом Linux от Red Hat, в то время как Fedora должна была остаться дистрибутивом сообщества. |
| Noticed in this diagram are three main features: the red sequence, the green valley, and the blue cloud. | На диаграмме присутствуют три особые области: "красная последовательность" (англ. red sequence), "зелёная долина" (англ. green valley) и "синее облако" (англ. blue cloud). |
| In June 1977, Socialist Challenge replaced Red Weekly. | В июне 1977 года «Socialist Challenge» сменил «Red Weekly» в качестве основного издания группы. |
| The Red Roof Inn Manhattan also features a mezzanine lobby bar. | В отеле Red Roof Inn Manhattan также имеется лобби-бар в мезонине. |
| Currently, certain brands of haw flakes contain Allura Red AC (FD& C #40) as the red coloring. | В настоящее время боярышниковые хлопья содержат Красный очаровательный АС (FD&C Red 40) для красной окраски. |
| The floor is built from green granite Rakhi Green (India) with colour inserts and a fringing from red granite Imperial Red (India). | Пол выполнен из зелёного гранита Rakhi Green (Индия) с цветными вставками и окантовкой из красного гранита Imperial Red (Индия). |
| Citrus Red 2, Citrus Red No. 2, C.I. Solvent Red 80, or C.I. 12156 is an artificial dye. | Цитрусовый красный 2 (англ. Citrus Red 2), также известен как Citrus Red No. 2, C.I. Solvent Red 80, C.I. 12156 - искусственный пищевой краситель, зарегистрированный как пищевая добавка E121. |
| In May 1973, the fortnightly Red Mole was replaced by Red Weekly. | В мае 1973 года вместо «Red Mole» было запущено другое издание - «Red Weekly». |
| He is loosely based on Red, the protagonist of the games Pokémon Red and Blue. | Персонаж был создан на основе Рэда, главного героя игр Pokémon Red и Blue. |
| We are issuing this alert Primarily for those who may Obtain Red Hat binary packages via channels other than those of official Red Hat subscribers. | Мы выпускаем это предупреждение в первую очередь для тех, кто может получить Red Hat бинарные пакеты через другие каналы, чем у официальных подписчиков Красной Hat. |