| In-kernel key management support has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. | Поддержка управления ключей внутри ядра теперь добавлена в ядро Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. |
| The iSCSI initiator driver and user-mode utilities are available in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. | В Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 доступны драйверы инициатора iSCSI и утилиты пользовательского режима. |
| For more details, please read the Red Sea Poker Cup Qualifier rules page. | Более подробную информацию можно найти на странице Red Sea Poker правила Кубка. |
| Note: upgrading from beta releases of Red Hat Enterprise Linux 5.3 to this GA release is not supported. | Замечание: Обновление бета-версий Red Hat Enterprise Linux 5.3 до этой основной версии не поддерживается. |
| Fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guests encountered suboptimal performance when using emulated disk and network devices. | Раньше производительность полностью виртуализированных гостевых систем Red Hat Enterprise Linux 5 страдала при эмуляции дисков и сетевых устройств. |
| Red Hat recommends that when you install a newer version of an installed kernel module, you should delete the older one first. | Red Hat рекомендует установить обновленную версию установленного модуля ядра, но сначала удалите предыдущую версию. |
| Red Hat Enterprise Linux 5.3 can detect online growing or shrinking of an underlying block device. | Red Hat Enterprise Linux 5.3 может определить увеличение и уменьшение размера базового блочного устройства. |
| Raptor Red is a 1995 American novel by paleontologist Robert T. Bakker. | «Краснокожая хищница» (англ. Raptor Red) - роман американского палеонтолога Роберта Бэккера 1995 года. |
| Opening keynotes were introduced by the representatives of: European Commission, Hewlett Packard, Red Hat and Linux Polska. | Открыли конференцию представители Европейской комиссии, Hewlett-Packard, Red Hat Linux и Польши. |
| Red decides to change his ways and help Spyro defeat the Sorcerer. | Red решает перейти на другую сторону, то есть - помочь Спайро победить Колдуна. |
| The Red machine encrypted and decrypted texts written in Latin characters (alphabetic only) for transmission through the cable services. | Машина RED шифровала и расшифровывала тексты латинского алфавита с дальнейшей их передачей по кабелю. |
| The "Florida Red" tilapia is a popular commercial hybrid of Mozambique and blue tilapia. | Тиляпия «Florida Red» является популярным промышленным гибридом между мозамбикской и голубой тиляпией (Oreochromis aureus). |
| Stars is the fourth album by British-based pop/soul/jazz band Simply Red, released in September 1991. | Stars (Звёзды) - четвёртый альбом британской поп-соул-джаз группы Simply Red, выпущенный в сентябре 1991 года. |
| The Japan-based North Korea-affiliated newspaper Choson Sinbo interviewed two Red Star OS programmers in June 2006. | Японская газета «Чосон синбо», связанная с Северной Кореей, взяла интервью у двух программистов из Red Star OS в июне 2006 года. |
| The Hunt for Red October (1984) Clancy's first published novel. | «Охота за "Красным Октябрём"» (англ. The Hunt for Red October) (1984) Первый роман Тома Клэнси. |
| "Woolfe - The Red Hood Diaries by GRIN Gamestudio". | Woolfe - The Red Hood Diaries - игра от бельгийской студии разработчиков GRIN. |
| In season 9, Chris Keller manages Red Bedroom Records. | Старого знакомого - Криса Келлера присылают в Три-Хилл, для ведения руководства Red Bedroom Records. |
| Product RED is a mechanism supporting The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. | Product Red (стилизованно (PRODUCT)RED) - компания, целью которой является сбор средств для Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией. |
| The Bastables also appear in the 1902 adult novel The Red House. | Кроме того, Бастейблы действут в романе для взрослых Красный дом The Red House (1902). |
| In Canada, the highly publicized Red Dot Campaign offers advice on reducing unaddressed advertising mail. | Широкую известность в прессе получила канадская акция «Red Dot», сторонники которой выступали за уважительное отношение к антирекламным значкам на почтовых ящиках. |
| In 1986, Red Apple purchased 36 Gristedes supermarkets and 11 affiliated Charles & Co. specialty-food stores from the Southland Corporation. | В 1986 году «Red Apple» приобрела 36 супермаркетов «Gristedes» и 11 магазинов деликатесов «Charles & Co.», входивших в состав корпорации «Southland». |
| Red Mountain Energy held The Energy of Art party at Soho Rooms in Moscow. | В московском клубе SOHO Rooms компания Red Mountain Energy провела вечеринку «The Energy of Art», что в переводе на русский означает «Энергия Искусства». |
| Red Mounting Energy Corporation supplies Surgutneftegas with a nitrogen air separation unit (ASU). | Журнал «Технические газы» опубликовал статью о 10-м семинаре «Повышение эффективности и безопасности производств продуктов разделения воздуха» с участием технического директора криогенного направления Red Mountain Energy Сергея Руцкого. |
| The CD single was sold by itself or via an exclusive package with the Red Tour items and a T-shirt. | Компакт-диски с синглом были пронумерованы и продавались, как сами по себе, так и с дополнениями в виде футболки, оформленном в стиле Red рюкзаком и уникальным блокнотом. |
| On April 3, 2011 Justin Furstenfeld announced that the album would be distributed by RED Distribution, a Sony imprint for independent artists. | З апреля 2011 Джастин Фёрстенфелд анонсировал, что новый альбом будет выпущен на лейбле, основанном самой группой - Up/Down Records, а продвижением будет заниматься компания «RED Distribution», подразделение Sony для независимых исполнителей. |