| Red Dead Redemption 2 is presented through both first and third-person perspectives, and the player may freely roam in its interactive open world. | Red Dead Redemption 2 является шутером от первого и третьего лица с открытым миром в жанре приключенческого вестерна. |
| The re-release of the film coincided with the release of a remastered version of its companion live album, Under a Blood Red Sky. | Релиз фильма совпал с выпуском переиздания концертного альбома Under a Blood Red Sky. |
| It has also been ported to Mac OS X by Red Marble Games. | Построй-ка также была портирована на macOS фирмой Red Marble Games. |
| Red Velvet also entered the Top 10 of Billboard's Social 50 chart for the first time, charting at number nine. | Red Velvet также попали в топ-10 чарта Social 50, распол|ожившись на 9 месте. |
| Red, Green, and Blue combined had sold 10.23 million copies in Japan. | В Японии суммарные продажи Red, Green и Blue составили 10,4 миллиона копий, в то время как в США было продано 8,6 миллиона копий Red и Blue. |
| Also present were delegates from multilateral organizations, including UNAIDS and the World Health Organization, as well as donors such as (PRODUCT) RED. | Присутствовали также представители международных институтов, ЮНЭЙДС и ВОЗ, и организаций-доноров, выпускающих товары бренда (PRODUCT) RED. |
| To disable autodetect, refer to the Red Hat Knowledgebase for instructions. | Информация об отключении автоопределения может быть найдена в Базе знаний Red Hat. |
| 1st level: Red Iron (RI): the plate normally given to the first years at the magic school. | 1й уровень: Красное Железо (Red Iron, RI): обычно выдается первогодкам магической школы. |
| Red Mountain Energy Corporation puts into operation two integrated AJAX motor compressors at the Lyubeshov gas field in the Ukraine. | Компания Red Mountain Energy запустила два интегрированных мотор-компрессора AJAX на украинской ДКС Любешив. |
| On September 4, 2008, Qumranet was acquired by Red Hat, Inc. for $107 million. | 4 сентября 2008 года поглощена корпорацией Red Hat за $107 млн. |
| Red Hat Linux and SUSE Linux were the original major distributions that used the.rpm file format, which is today used in several package management systems. | Red Hat Linux и SUSE Linux были первыми крупными дистрибутивами, использовавшие формат файла.rpm, который в настоящий момент используется в нескольких системах управления пакетами. |
| The Red Savina was protected by the U.S. Plant Variety Protection Act (PVP #9200255) until 2011. | «Red Savina» был защищён законом о защите сортов растений (PVP Nº9200255) с 1993 по 2011 год. |
| Bobby Julich got his start in cycling winning the Red Zinger Mini Classics youth bicycle race in 1985. | Бобби Джулич начал свою спортивную карьеру с победы в гонке Red Zinger Mini Classics в 1985 году. |
| Lunkin became one of the most appreciable persons on the last Red Sea Poker Cup. | Лункин стал одной из самых заметных персон на недавно завершившемся Red Sea Poker Cup. |
| Installing Red Hat Enterprise Linux 5.3 on a system with multiple network interfaces and manually specified IPv6 addresses may result in a partially incorrect networking setup. | Установка Red Hat Enterprise Linux 5.3 в системе с многочисленными сетевыми интерфейсами и прямое указание IPv6-адресов может привести к неверной настройке сетевого окружения. |
| If your system only has 512MB of RAM, attempting to install Red Hat Enterprise Linux 5.3 may fail. | Если ваша система обладает всего лишь 512 Мб оперативной памяти, то попытка установки Red Hat Enterprise Linux 5.3 может завершиться неудачей. |
| In Red Hat Enterprise Linux 5.3, GFS2 is now part of the kernel package. | Поэтому попытки обновления более ранних версий Red Hat Enterprise Linux завершатся неудачей из-за конфликтов модулей. |
| Currently, this code is under development upstream and should be available in later versions of Red Hat Enterprise Linux. | В настоящее время код находится в стадии разработки, его планируется включить в будущие выпуски Red Hat Enterprise Linux. |
| Red Hood and the Outlaws debuted in September 2011, written by Scott Lobdell and with art by Kenneth Rocafort. | Серия Red Hood and the Outlaws стартовала в сентябре 2011 года, сценаристом серии стал Скотт Лобделл, художником - Кеннет Рокафорт. |
| Two Red Action members, Jan Taylor and Patrick Hayes, were convicted of the IRA Harrods bombing in 1993, which injured several people. | Два члена Red Action, Ян Тейлор и Патрик Хейс, были осуждены за участие в теракте ИРА в Хэрродс в 1993 году. |
| For the Red recording sessions, the lyrics were again altered (with contributions by Richard Palmer-James). | Во время записи альбома Red текст вновь был изменён, на этот раз при участии Ричарда Палмер-Джеймса. |
| The regiment was scheduled to land at 09:30 on Easy Red. | Первой высадилась боевая команда 18-го полка в 9.30 в секторе Easy Red. |
| Instead of using abbreviations such as rpm (Red Hat) and dpkg (Debian), Sorcerer's tool terminology is based upon magic words. | Вместо использования аббревиатур, таких как грм (Red Hat) или dpkg (Debian), терминология Sorcerer'а позаимствована из магии. |
| They were joined by label-mates The Red Chord, Aeon, The Absence, and Goatwhore. | Также на этом празднике выступали их коллеги по лейблу The Red Chord, Aeon, The Absence и Goatwhore. |
| Red Mountain Energy Corporation staged a cultural event called The Energy of Art as part of the annual NEFTEGAS 2010 Exhibition. | В рамках ежегодной выставки НЕФТЕГАЗ 2010 компания Red Mountain Energy организовала для своих ключевых клиентов культурное мероприятие «The Energy of Art». |