| In 1999, Devourment signed a record deal with United Guttural and started developing its first album, Molesting the Decapitated, again produced by Braxton. | В 1999, Devourment подписали контракт с лейблом United Guttural и начали записывать свой первый альбом, Molesting the Decapitated, вновь спродюсированный Брэкстоном. |
| He played intimate concerts in small clubs in Tel Aviv and after some time the music producer Chaim Shemesh, who worked at Hed Arzi Music, proposed that he record an album. | Он выступал на маленьких концертах в небольших клубах в Тель-Авиве, и через некоторое время музыкальный продюсер Хаим Шемеш из фирмы грамзаписи Hed Arzi Music (англ.)русск. предложил ему записать альбом. |
| Despite the fact that the group had neither performed outside the Bay Area nor appeared on TV, the album garnered considerable attention in the United States and sold well enough to earn a gold record award. | Несмотря на то, что группа ещё не выступала дальше окрестностей Сан-Франциско и не появлялись на телевидении, альбом привлёк внимание по всей стране и достаточно хорошо продавался, получив статус золотого. |
| Every day that I don't release a Rayna Jaymes record, I lose more and more of it. | Пока я не выпущу альбом Рейны Джеймс, каждый день мне будет приносить все больше и больше убытков. |
| Insane Clown Posse signed a record deal with Battery/Jive Records in 1995, but left the label the following year after it poorly promoted their new album, the Riddle Box. | Insane Clown Posse подписали контракт с лейблом Battery/Jive Records в 1995 г., но расторгли его в следующем году, поскольку Jive плохо раскручивал их новый альбом "Riddlebox". |
| AllMusic's Rick A. Bueche called the record "an impressive debut set with an emphasis on rock instrumentals." | Рецензент Allmusic Рик А. Бюхе назвал альбом «впечатляющим дебютом с упором на рок-инструменталы.» |
| After selling 50,000 copies in Canada during its first day of availability, the record also became Swift's fifth album to top the Canadian Albums Chart, entering at number one with 80,000 copies among 81,000 consumption units. | В Канаде после продажи 50,000 копий в первый день релиза, альбом стал 5-м для Свифт на вершине канадского чарта Canadian Albums Chart, с тиражом 80,000 копий среди суммарного тиража 81,000 объединённых елиниц. |
| The record scored the biggest jump on the Billboard 200 chart in eight years and also became Rihanna's second number one and the eighth top ten album on it. | Альбом получил самый большой скачок в чарте Billboard 200 за восемь лет, а также стал вторым номером один и восьмым альбомом первой десятки Рианны. |
| It is stated that the record is, in a sense, a concept album, as its songs are all themed around modern life in London. | Было высказано предположение, что альбом, в некотором смысле, является концептуальным, так как все песни построены вокруг современной жизни в Лондоне. |
| Kiedis recalled of the situation: The coolest, most real person we had met during all these negotiations had just personally called to encourage me to make a great record for a rival company. | Кидис вспоминал об этом: «Самый классный человек, которого мы встретили за время всех этих переговоров, он лично позвонил, чтобы поддержать меня в намерении сделать отличный альбом для конкурирующей компании. |
| Overkill released their first record in 1985 and with their contemporaries (Metallica, Slayer, Megadeth, Anthrax) helped define a new genre of music, "thrash metal". | Overkill выпустили первый альбом в 1985 году и с современниками (Metallica, Slayer, Megadeth, Anthrax) помогли определить новый жанр музыки, трэш-метал. |
| Green River recorded their debut EP, Come on Down, in 1985, and it is often regarded as the first true "grunge" record. | Green River записала дебютный EP, Come on Down, в 1985 году, и этот альбом чаще всего характеризуют как первый настоящий гранж релиз. |
| On January 14, 2015, Five Finger Death Punch announced US Spring headline tour dates from April 25 to May 9, 2015 and their intention to enter the studio to write and record a new album. | 14 января 2015 года группа сообщила даты тура US Spring с 25 апреля по 9 мая, а также о намерении вернуться в студию, чтобы записать и выпустить новый альбом. |
| Larry Flick from American magazine Billboard described the album as "stunning", concluding that "it's a golden commercial opportunity for a major record company with vision and energy to release it in the United States...". | Ларри Флик из американского журнала Billboard назвал альбом «ошеломляющим», и отметил, что «для крупной звукозаписывающей компании, обладающей проницательностью и энергией, представляется редчайшая возможность выпустить пластинку в США...». |
| Touted as "what many people consider to be the most eagerly awaited album of 2006" (according to Norwegian magazine, Plan B), the record debuted and peaked at No. 3 on the sales chart in Norway. | Рекламированный как «наиболее ожидаемый множеством людей альбом 2006 года» (со ссылкой на новержский журнал Plan B), этот диск дебютировал под Nº3 в чартах продаж в её родной Норвегии. |
| In early May, tracking was completed and on May 12 Nergal flew to the United Kingdom to join Colin Richardson to mix the record at Miloco Studios, London. | В начале мая, была закончена запись, и 12 мая Nergal полетел в Соединенное Королевство, где ему удалось нанять Колина Ричардсона, чтобы свести альбом в студии Miloco, в Лондоне. |
| One critic praised the album as, "A rock record you can play all day." | Один из критиков так похвалил альбом: «Рок-пластинка, которую вы можете слушать целый день». |
| In April 2010 it was announced that Wolf had signed a record deal with Hideout, a subsidiary of Mercury Records, who will release his fifth album, Lupercalia. | В апреле 2010 года было объявлено, что Вульф подписал контракт с лейблом Hideout, дочерней компанией Mercury Records, который выпустит его пятый студийный альбом Lupercalia. |
| Back home, the band planned to release its fourth home video in Summer 2002 and record another studio album later that year, but neither came about. | Вернувшись домой, участники группы планировали издать четвёртое домашнее видео летом 2002 и записать очередной студийный альбом в том же году, но этому не суждено было случиться. |
| Earthbound is a live album by the band King Crimson, released in 1972 as a budget record shortly after the line-up that recorded it had broken up. | Earthbound - концертный альбом британской рок-группы King Crimson, выпущен в 1972 году, как бюджетная запись, вскоре после распада состава, которым он был записан. |
| In 1990, after leaving Sekret, Maxim Leonidov's solo album was recorded with the group "Collected Works", 6 songs in English, but there is no information that it was ever released on a record or CD. | В 1990, после ухода из «Секрета», был записан сольный альбом Максима Леонидова с группой «Собрание Сочинений», 6 песен на английском языке, но информации о том, что он когда-либо выходил на пластинке или CD, нет. |
| However, Allmusic rated the album only one and a half stars out of five: Crown Royal spirals so recklessly into contrasting segments that it's easy to forget you are even listening to a Run-D.M.C. record. | Тем не менее, Allmusic оценил альбом только на полторы звезды из пяти: «Crown Royal настолько безрассудно превращается в контрастные сегменты, что легко забыть, что вы слушаете запись Run-D.M.C... |
| Pitchfork Media described Immunity as a "remarkably visceral, sensual, confident electronic record," and MusicOMH called it a "modern classic". | Pitchfork Media охарактеризовал работу, как «Изумительно интуитивную, чувственную, убедительную электронную пластинку», а MusicOMH назвал альбом «современной классикой». |
| This is the band's first album since In the Minds of Evil (2013), and it is the only record to feature guitarist Mark English of Monstrosity, who replaced Jack Owen in 2016. | Этот первый альбом, записанный в составе коллектива, для гитариста Марка Инглиша из Monstrosity, заменившего Джека Оуэна в 2016 году. |
| His first album was a freestyle music record, "Rebel," which debuted in 1988 on Bluedog Records. | Его первый альбом - «Rebel» - был в стиле фристайл, и был записан в 1988 году на Bluedog Records. |