| "Some people can recognize a tree, a front yard, and know they've made it home." | "Некоторые люди могут узнать одно дерево в саду и понять, что они пришли домой." |
| Okay, well, I mean, wouldn't he recognize you? | Хорошо, но... разве он не должен был вас узнать? |
| Has it really been so long you can't recognize a game of Halatafl when you see it? | Это было настолько давно, что ты не можешь узнать игру Халатавль, когда видишь ее? |
| She was living in a shelter with her infant baby and said she would not go to the police for fear of retaliation from her kidnappers and was even afraid to walk the streets of the city for fear they may recognize her. | Она жила в приюте с маленьким ребенком и говорила, что не пойдет в полицию из-за боязни мести похитителей и даже боялась ходить по улицам из страха, что они могут ее узнать. |
| Well, I think I'd recognize her if I ever saw her again | Ну, я думаю, что смогла бы её узнать. |
| Well, she's the only one who's seen him, and she can't recognize anybody? | А что, она единственная, кто его видел, и она никого не может узнать? |
| When the parties are all present at the same place at the same time, they may simply recognize one another by their faces; if they negotiate over the telephone, they may recognize each other's voices and so on. | Если все стороны одновременно присутствуют в одном и том же месте, они могут просто узнать друг друга в лицо; при телефонных переговорах собеседника можно узнать по голосу, и так далее. |
| We also recognize the initiative by the Permanent Representative of Uganda to organize an informal meeting with the General Assembly, at which Member States were given the opportunity to learn about the process of preparing the report and to comment on it in an informal setting. | Мы также с признательностью отмечаем инициативу Постоянного представителя Уганды по организации неформального заседания совместно с Генеральной Ассамблеей, на котором государствам-членам была предоставлена возможность узнать о процессе подготовки доклада и прокомментировать его в неофициальной обстановке. |
| He had visited the Tindouf refugee camps several times and found the Saharan people to be a unique, warm and forgiving people that the world needed to know and recognize. | Оратор неоднократно бывал в лагерях беженцев в Тиндуфе и считает, что сахарцы - уникальный, гостеприимный и не помнящий зла народ, который миру необходимо узнать и признать. |
| Okay, maybe Ethan can recognize one of his dad's business partners, and if he can, maybe we can get a lead on Bruce's whereabouts. | Ладно, может Итан может опознать одного из коллег отца, и если он может, тогда может мы сможем что-то узнать о местонахождении Брюса. |
| For when you think of what Sousa romanticized in the young people together, singing the songs of the day, of the old songs, you should recognize what your kids are doing right now. | Потому что если вы подумаете о том, что Сауза видел в собиравшихся вместе молодых людях, певших песни того времени или старые песни, вы должны узнать в этом то, что ваши дети делают сейчас. |
| So this image here is going to look like these ones, but here I'll show you that we can reconstruct the image, so, you know, you can almost recognize Kareem in that top part there. | Итак, вот это изображение скоро будет выглядеть так же, как и эти, но здесь я покажу вам, что мы можем реконструировать изображение, вот, вы видите, уже почти можно узнать Карима на этом верхнем участке. |
| And the one who ran away... do you think that you would recognize him if you saw him again? | А тот, который убежал... как вы думаете, сможете его узнать, если увидите снова? |
| WHEN I LOOK IN THE MIRROR... I SEE SOMEONE I BARELY RECOGNIZE. | Когда я смотрю в зеркало, я вижу того, кого едва могу узнать. |
| Could you recognize him now? | Ты мог бы его узнать, если увидишь еще раз? |
| I hardly recognize you. | Тебя не узнать, так вырос. |
| I couldn't recognize anyone. | Извините. Я не смогла узнать никого. |
| Somebody who might recognize me. | Тот, кто может меня узнать. Почему? |
| Any chance you recognize her? | Может сможете узнать ее? |
| Almost didn't recognize him. | С трудом можно узнать. |
| You may recognize some of our players. | Вы можете узнать некоторых игроков. |
| somebody will recognize him. | Кто-то должен его узнать. |
| You can't recognize me. | Вы не можете узнать меня. |
| I didn't recognize you. | Да тебя и не узнать! |
| Someone might recognize it. | Кто-то может узнать её. |