| You may recognize it from "2001: A Space Odyssey." | Вы можете узнать ее в фильме "2001 год: Космическая Одиссея". |
| One can easily recognize the great rectitude of its trunk - which also served as the Romans used to make the masts of their boats - in forests Aitone, Valdu Niellu, Vizzavona Bavella and between 800 and 1800 meters now estimated at about 50000 hectares. | Можно легко узнать больше о своей правоте Trunk - который также служил как римляне использовали, чтобы сделать мачты их лодки - в лесах Aitone, Valdu Niellu, Vizzavona Bavella и между 800 и 1800 метров в настоящее время оценивается примерно в 50000 га. |
| When you view our Web site, we may store some data on your computer in the form of a "cookie" to automatically recognize you next time you visit. | Когда вы просматриваете наш Интернет-сайт, мы можем сохранять определённые данные на вашем компьютере в форме "cookie", чтобы автоматически узнать вас в ваше следующее посещение. |
| These are the ones that weren't I.D.'d, so maybe somebody can recognize one of these turkeys. | Это - те, что не были опознаны, так что, возможно, кто-то сможет узнать кого-нибудь из этих индюков. |
| Steve, if we showed you some pictures, do you think you could recognize him? | Стив, если мы покажем вам несколько фото, вы смогли бы узнать его? |
| You can't even recognize your own father and make him collapse? | Ты не сумел узнать родного отца и довёл его до сердечного приступа? |
| Don't you think I recognize my own thing? | Разве я могу не узнать свои "причиндалы"? |
| Refinished it, and... you can hardly recognize it, right? | Отполировал и... теперь и не узнать, правда? |
| And in this case, someone may recognize these items or at least their photographs will remain as a permanent, unbiased and accurate reminder of what happened. | В этом случае кто-нибудь может узнать эти вещи, или, по крайней мере, эти фотографии будут оставаться постоянным, беспристрастным и точным напоминанием того, что случилось. |
| Now, why wouldn't she recognize the father of one of her own students? | Как она могла не узнать отца одного из своих учеников? |
| I mean, he could recognize a voice, or a scent, but not a photo. | Она может узнать по голосу или запаху, но не по фотографии. |
| Would you recognize him again if you saw him? | Вы сможете его узнать, если снова увидите? |
| There is no way you could recognize us, because you never arrested us at the Free Exchange Hotel. | Мсье, вы не можете нас узнать, потому что вы никогда не задерживали нас в отеле "Тихая гавань". |
| How can you not recognize me on a day like this? | Как ты мог не узнать меня в такой день? |
| You know? Free of what I did and I want to be able to go to the mirror and recognize who I am again. | Освободиться от того, что я сделала, я хочу снова суметь посмотреть в зеркало и узнать, кто я есть сейчас. |
| How do you not recognize a guy who's been to your store a dozen times? | Как можно не узнать человека, который был у тебя в магазине десятки раз? |
| This room, could you recognize it if you saw it? | Та комната, ты смогла бы её узнать, если бы увидела? |
| I d - I don't want to hang around long enough that I don't recognize myself. | Я не... я не хочу проторчать здесь достаточно долго, чтобы не узнать себя. |
| You might find yourself becoming someone you no longer recognize. | в один прекрасный момент ты можешь не узнать саму себя. |
| He couldn't recognize his mom He couldn't call her Mom | Этот ребенок не мог узнать свою маму, не мог даже назвать ее мамой. |
| He knows I could've seen him then, and that I might recognize him now. | Он знает, что я мог его видеть тогда, и что могу узнать его сейчас. |
| Were you planning to stop me, or... or, for that matter, recognize me? | Вы там собирались остановить меня, или... хотя бы узнать? |
| My boy, if I appeared to the living the way they portray me, they would recognize me, and that wouldn't make our task easy. | Мой мальчик, явись я перед живыми в том виде, в каком они рисуют меня, они могли бы меня узнать, а это не сделало бы нашу задачу легче. |
| What if I don' t 'recognize my parents? | Я не могу узнать родителей в лицо. |
| Do you think you'd recognize him again if you saw him? | Как думаете, вы сможете его узнать, если увидите его снова? |