| How can they recognize me right away after looking at me just once? | как они смогли узнать меня с первого взгляда? |
| But the real issue is that we are guided by and until wecan think out of the box of our cranium and what we know, then wecan't recognize what to look for, or how to plan for it. | Но настоящая проблема в том, что мы руководствуемся запределами текущих знаний, мы не сможем узнать то, что мы ищем, иликак к этому подготовиться. |
| I was thinking of all the people, you would recognize a wall when you see one. | Кто-кто, а ты-то должен узнать стену с первого взгляда, а? |
| So this image here is going to look like these ones, buthere I'll show you that we can reconstruct the image, so, you know, you can almost recognize Kareem in that top part there. | Итак, вот это изображение скоро будет выглядеть так же, каки эти, но здесь я покажу вам, что мы можем реконструироватьизображение, вот, вы видите, уже почти можно узнать Карима на этомверхнем участке. |
| Vrak is the primary and most proactive enemy to the Megaforce Rangers before he goes into hiding as the Armada arrive at the suggestion of the Messenger's head since the Armada wouldn't recognize his cyborg form. | Врак является основным и наиболее активным врагом для рейнджеров Мегафорс, прежде чем он скрывается, поскольку Армада приближается к Земле и голова Посланника сказала ему, Армада может не узнать Врака в форме киборга и по ошибке принять за врага. |
| I'm going to start by playing you a sample of a voice that you may recognize. | Начну с проигрывания образца голоса, который вы можете узнать. (Запись) Стивен Хокинг: «Я бы подумал, |
| Through writing and feminism, I also found that if I was a little bit brave, another woman might hear me and see me and recognize that none of us are the nothing the world tries to tell us we are. | Через писательство и феминизм я также выяснила, что если бы я была чуточку храбрее, ещё одна женщина могла бы услышать меня, увидеть и узнать, что мы не являемся пустым местом, хотя мир пытается доказать нам обратное. |
| And what we found was - we jumbled up the photographs so they couldn't recognize the before and after - what we found was that the patients were regarded as being more attractive after the surgery. | Мы перемешали фотографии, чтобы нельзя было узнать людей до и после операции и мы обнаружили, что после операции пациенты считались более привлекательными. |
| The book promised to help readers recognize people's hidden dreams, secret hopes, and true characters, by understanding other people's Sun signs, writing that Sun signs will literally change your life. | Книга обещала помочь читателям узнать тайные мечты людей, тайные надежды и настоящие характеры при помощи их знаков зодиака: «Знаки зодиака изменят вашу жизнь». |
| For when you think of what Sousa romanticized in the young people together, singing the songs of the day, of the old songs, you should recognize what your kids are doing right now. | Потому что если вы подумаете о том, что Сауза видел в собиравшихся вместе молодых людях, певших песни того времени или старые песни, вы должны узнать в этом то, что ваши дети делают сейчас. |
| Succeeding in portraying the others so that they can recognize themselves provides not only a valuable and inspiring educational experience; it also help create understanding and mutual respect between different communities or world-views. | Успешное формирование такого представления о других, в котором они могли бы узнать себя, позволяет не только обогатиться ценным и прогрессивным учебно-воспитательным опытом; оно также может оказаться полезным для формирования взаимопонимания и взаимного уважения между различными общинами или мировоззрениями . |
| It'll help you recognize him. | Я принес этот снимок чтобы вы могли его узнать |
| Would you recognize his voice if you heard it again? | Вы бы смогли узнать говорившего по голосу? |
| You may not recognize me because I used to part my hair differently there. | Меня тут сложно узнать, потому что я зачёсывал волосы на другую сторону. |
| And what we found was - we jumbled up the photographs so they couldn't recognize the before and after - what we found was that the patients were regarded as being more attractive after the surgery. | Мы перемешали фотографии, чтобы нельзя было узнать людей до и после операции и мы обнаружили, что после операции пациенты считались более привлекательными. |