| On this day, momentous for the people of East Timor, we cannot help but recall the years when their representatives appeared time and again before the Special Committee here in New York to present their case for decolonization. | В этот день, важный для народа Восточного Тимора, мы не можем не вспомнить те годы, когда его представители вновь и вновь обращались в Специальный комитет здесь в Нью-Йорке, с тем чтобы изложить свой вопрос о деколонизации. |
| It's so long since, but... as far as I can recall... | С тех пор прошло много времени, но... насколько я могу вспомнить |
| He can recall foliage from his wedding day, but he can't tell you who killed him? | Он может вспомнить листву со дня своей свадьбы, но не может сказать вам кто его убил? |
| If our previous method was to induce memory by asking, "Can you recall," doesn't it then change everything if now we say, "Can you imagine?" | Если нашим предыдущим методом побуждения памяти был вопрос: "Можете ли вы вспомнить," разве это не поменяет все, если теперь мы говорим: "Можете ли вы представить?" |
| (a) Ms. Y.L. and Mr. A.K. could not recall who took the lead in writing the leaflets but both of them confirmed that the leaflets were not intended to 'cause great harm to anyone'. | а) г-жа Ю.Л. и г-н А.К. не смогли вспомнить, кто из них осуществлял руководство при написании листовок, однако оба из них подтвердили, что листовки не были предназначены для того, чтобы "причинить большой вред кому-либо". |
| This looks like Kuato from Total Recall. | Это выглядит как Куато из "Вспомнить все". |
| NO, I MEAN I CAN'T RECALL NOTHING NEW. | Нет, я имею ввиду, что я не могу вспомнить ничего нового. |
| I MAY NOT RECALL HIS NAME, BUT I DO KNOW... | Я могу не вспомнить его имя, но я знаю... |
| Some things I can recall... | Но есть вещи, которь? е я смогу вспомнить. |
| Anything else you can recall? | Спасибо. -Вы можете вспомнить что-то ещё? |
| You know, I don't recall. | Знаешь, не могу вспомнить. |
| Nothing specific I can recall. | Ничего конкретного я не могу вспомнить. |
| Not that I can recall. | Ничего, что я могу вспомнить. |
| Can't rightly recall. | Не могу точно вспомнить. |
| And I can't recall his last name. | Не могу вспомнить фамилию. |
| I can still recall it. | Я все еще могу это вспомнить. |
| What happens when you don't recall where the telephone is, or you forget to turn off the gas? | Что произойдет, когда вы не сможете вспомнить, где телефон, или забудете выключить газ? |
| Yes, and that is why we are trying to locate all the headsets and do a recall. | ! Да, именно поэтому мы пытаемся вспомнить, где они, чтобы найти и отозвать их! |
| In discussing the events that took place in the United States of America in the framework of the debate on measures to eliminate international terrorism, we must recall the efforts that have been made by the international community to address the issue of terrorism since 1972. | Обсуждая события, имевшие место в Соединенных Штатах Америки, в контексте прений о мерах по ликвидации международного терроризма, мы должны вспомнить о тех усилиях, которые прилагались международным сообществом для решения проблемы терроризма с 1972 года. |
| He also appeared as Curtis Block in the television movie Case Closed and as a security officer on Mars in the Arnold Schwarzenegger movie Total Recall. | Он также появился как Кертис Блок в телефильме дело закрыто и как чекист на Марсе в Арнольд Шварценеггере фильм Вспомнить все. |
| Is there anything else you can recall? | Что-нибудь ещё можете вспомнить? |
| I cannot recall its name. | Я не могу вспомнить его имя. |
| Some I can no longer recall. | Некоторые я не могу вспомнить. |
| I don't recall. | Я не могу вспомнить. |
| Just... couldn't... couldn't recall any of them. | Просто... не могу ничего вспомнить |