Перевод recall с английского на русский

As you may recall from your many times on the other side of the glass.

Как ты можешь помнить с тех раз, когда был по другую сторону стекла.

But we should recall Mark Twain's story about his cat.

Но мы должны помнить историю Марка Твена о его кошке.

The Security Council should recall the contents of the report of the Secretary-General on Srebrenica of 15 November 1999.

Совет Безопасности должен помнить содержание доклада Генерального секретаря о Сребренице от 15 ноября 1999 года.

We must recall and respect the gradual codification of human rights and of the need to provide the highest possible standards of living.

Мы должны помнить и уважать последовательную кодификацию прав человека и необходимость обеспечения по возможности максимально высокого уровня жизни.

One only needs recall the extent to which peace and development are linked.

Необходимо помнить, до какой степени взаимосвязаны мир и развитие.

No, not that he can recall.

Нет, ничего, что он бы мог вспомнить.

Your Majesty cannot recall it because it has not happened.

Ваше Величество, не может вспомнить, потому что это не происходило никогда.

They knew they were adopted but couldn't recall anything.

Они знают, что были усыновлены, но не могут ничего вспомнить.

And the neighbours can't recall any Carla Miller.

И соседи, также, не могут вспомнить никакой Карлы Миллер.

I can't recall her name at the moment.

Я не могу вспомнить её имя в данный момент.

And I recall giving you some advice about Ellis Kane.

И я припоминаю, что я давала тебе кое-какие рекомендации насчет Эллис Кейн.

As I recall, you lost five airships.

Я припоминаю, что вы потеряли там пять летательных аппаратов.

You know, I do recall seeing some female undergarments.

Ты знаешь, я действительно припоминаю, что видел какое-то женское белье.

I recall our Austrian colleague saying that 15 years of paralysis in the Conference is unacceptable and inexcusable.

Как я припоминаю, наш австрийский коллега сказал, что 15-летний паралич на Конференции - это неприемлемо и непростительно.

I can't recall seeing you here before.

Не припоминаю, чтобы видела тебя раньше.

Let alone recount her virtues, or recall her toil.

Не говоря уже о том, чтобы пересказывать её добродетели или вспоминать её труд.

They then put me in jail under circumstances that I can only recall with dread.

Затем они бросили меня в тюрьму в обстоятельствах, которые я могу вспоминать лишь с содроганием.

Recognition rather than recall: Minimize the user's memory load by making objects, actions, and options visible.

Распознавать лучше, чем вспоминать Минимизируйте нагрузку на память пользователя, явно показывая ему объекты, действия и варианты выбора.

No, I won't even recall How could I wait for it at all...

Да, я не буду вспоминать, Как могла всё время ждать...

I won't recall the names and places of each sad occasion

Я не стану вспоминать имена и места всех печальных событий,

First compliment you ever gave me I can recall.

Первый данный тобой мне комплимент, что я могу припомнить.

I cannot at the present moment recall... what the general's name was.

Сейчас не могу припомнить, как звали генерала.

I don't recall seeing your name on the guest list.

Никак не могу припомнить, что видел ваше имя в списке приглашенных...

I can't recall anyone named Wells.

Не могу припомнить никого по фамилии Уэллс.

I don't recall encountering Lieutenant Evans.

Не могу припомнить встречи с лейтенантом Эвансом.

Furthermore, his letter addressed to the Presidential Administration also contained the text "we support the recall of deputies".

Кроме того, его письмо в Администрацию Президента также содержало слова "мы выступаем за отзыв депутатов".

But a recall of the product is highly recommended, be...

Но отзыв устройств - это настоятельная рекомендация...

He was about to announce a product recall.

Он собирался рассказать про отзыв продуктов.

Halt the sale of products and recall them when handling or use poses an unacceptable risk under any use directions or restrictions.

Прекращение продажи и отзыв продуктов, обращение с которыми или применение которых связано с недопустимой степенью риска согласно любым инструкциям или ограничениям в отношении применения.

Halt the sale of and recall products whose handling or use pose an unacceptable risk.

Прекращение продажи и отзыв продуктов, обращение с которыми или применение которых связано с недопустимой степенью риска.

We need hardly recall the historic significance of such a text.

Вряд ли есть необходимость напоминать об историческом значении подобного текста.

Need we recall the historic nature of our session?

Стоит ли напоминать об историческом значении нашей сессии?

I need hardly recall the point - which is repeatedly made - that AMIS, as presently constituted, is not optimally equipped to fulfil its mandate.

Вряд ли мне нужно напоминать - об этом уже неоднократно говорилось, - что МАСС в ее настоящем виде недостаточно оснащена для выполнения возложенного на нее мандата.

That is why human development is, I hardly need recall, greatly conditioned by the absence of peace, which has a serious negative impact on people's living conditions and keeps them in extreme poverty.

Именно поэтому развитие человека по-прежнему - и вряд ли об этом есть необходимость напоминать - в значительной степени обусловлено отсутствием мира, что серьезно и негативно сказывается на условиях жизни людей и удерживает их в состоянии чрезвычайной нищеты.

Need I recall here that the external debt of African countries, expressed as a percentage of exports and gross domestic product, is the highest of all developing regions?

Надо ли напоминать, что уровень внешней задолженности африканских стран, выраженный в процентном отношении экспорта к валовому внутреннему продукту, является самым высоким среди всех развивающихся регионов?

Electors could recall elected officials quickly and at any time.

Избиратели могут отозвать избранных ими лиц в любой момент и без промедлений.

We can't just recall the Seventh Fleet.

Мы не можем просто отозвать Седьмой Флот.

You can't just issue a consumer recall.

Мы не можем просто отозвать плохой товар.

I propose the immediate recall of Pompey and his legions from Spain.

Надо немедленно отозвать Помпея с легионами из Испании.

I order the immediate recall of the space fleet.

Я приказываю немедленно отозвать космический флот.

I recall a similar case of anaphylaxis that we dealt with together, almost three years ago.

Я напомню об аналогичном случае анафилаксии, над которым мы работали вместе, почти три года назад.

It saved your life, as I recall.

Это спасло твою жизнь, я напомню.

It was developed, I would recall, as a result of the thinking of prominent figures from every continent.

Я напомню, что она была разработана на основе идей выдающихся личностей со всех континентов.

Thank you, Marianne Ferrat. recall the title of your book:

Спасибо, Марианн Ферра. Напомню название вашей книги:

On 8 May 1996, as members of the Security Council will recall, my Special Representative briefed the Council on recent developments in Haiti.

Напомню членам Совета Безопасности, что 8 мая 1996 года мой Специальный представитель проинформировал Совет о последних событиях в Гаити.

Turning to my last, but not least, comment, I would recall the interest taken throughout the general debate in the financial situation of the United Nations.

Переходя к моему последнему, хотя и не менее важному, замечанию, я хотел бы отметить, какой интерес в ходе общих прений вызвал вопрос о финансовом положении Организации Объединенных Наций.

In that regard we should recall, merely as a basic reference, that the International Court of Justice has in various cases considered certain types of unilateral State conduct which produce or may produce legal effects.

В связи с последними необходимо отметить просто в качестве ссылки, что Международный Суд в различных случаях рассматривал некоторые виды одностороннего поведения государства, которые порождают или могут порождать правовые последствия.

I would recall in passing that of the roughly 30 countries that are now providing civilian police contingents to MINUSTAH, almost half are members of the International Organization of la Francophonie.

Между тем я хотел бы отметить, что из числа примерно 30 стран, предоставляющих в настоящее время контингенты гражданской полиции МООНСГ, почти половина является членами Международной организации франкоязычных стран.

I would also like to congratulate you, Sir, in your capacity as President and gratefully recall your interesting statement during our meeting on 25 October 1999.

Хотелось бы приветствовать Вас, г-н Председатель, на этом высоком посту и отметить Ваше интересное и содержательное выступление на совместном заседании 25 октября 1999 года.

Beyond all the provisions on briefings, let us recall the Brahimi recommendation that "The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear".

Среди всех других положений, касающихся брифингов, хочется отметить рекомендацию Брахими о том, что «Секретариат должен говорить Совету Безопасности то, что ему нужно знать, а не то, что он хотел бы услышать».

As you may recall, I made an informal suggestion to strengthen the nuclear disarmament mandate last week.

Как вы, наверное, припоминаете, на прошлой неделе я высказал неофициальное соображение на предмет укрепления мандата по ядерному разоружению.

Elemental War of good evil, recall?

Элементарная война добра со злом, припоминаете?

You recall any situation, causing you injury?

Вы припоминаете какие-нибудь ситуации, нанёсшие Вам травму?

At what time, do you recall?

В котором часу, не припоминаете?

By any chance do you recall an Ethan Avery taking part in that study?

Вы случайно не припоминаете, некий Итан Эвери принимал участие в этом исследовании?

Permanence with strengthened accountability, we should recall, was the basis of the indefinite extension of the NPT in 1995.

Не следует забывать, что в основе произведенной в 1995 году бессрочной пролонгации ДНЯО лежали неуклонные усилия по укреплению подотчетности.

Let us recall the extraterritorial provisions of the blockade: under the Torricelli Act, subsidiaries of United States companies based in third countries are prevented from trading with Cuba.

Давайте не будем забывать об экстерриториальных положениях блокады: согласно закону Торричелли филиалам компаний Соединенных Штатов, расположенным в третьих странах, запрещено вести торговлю с Кубой.

One should recall, at least, that the recent world summit reaffirmed the determination of international financial donors to respond to Africa's needs so that it could be fully integrated into the world economy.

Не будем забывать, по меньшей мере, что на прошедшем недавно всемирном саммите была подтверждена решимость международных финансовых доноров отреагировать на нужды Африки для обеспечения ее полномасштабной интеграции в мировую экономику.

We recall the famous objective - which a few decades ago seemed quite modest - of establishing the desirable level of official development assistance at 0.7 per cent of gross national product of industrialized countries.

Мы не должны забывать об известной установке - которая несколько десятилетий назад казалась весьма скромной - относительно определения желательного уровня официальной помощи в целях развития - 0,7 процента от валового национального продукта промышленно развитых стран.

A fact that bears recall.

Факт, который не стоит забывать.

You can recall the witness when prosecution rests, Ms. Landau.

Вы можете вызвать свидетеля, пока судебное преследование отдыхает, мисс Ландау.

Your Honor, I think that we can skip "next," if I may just recall Erik Barsetto to the stand.

Ваша честь, думаю, мы можем пропустить "следующее", если мне можно вызвать Эрика Барсетто в качестве свидетеля.

The Trial Chamber could recall a witness on a particular issue if, in its view, the issue involved a matter of credibility requiring that the substitute judge assess the witness' demeanour.

Судебная камера может вызвать свидетеля в связи с каким-либо конкретным вопросом, если, по ее мнению, этот вопрос связан с обеспечением достоверности, которая требует, чтобы резервный судья оценил поведение свидетеля.

We ask for a continuance until we can recall this essential witness.

Мы просим об отсрочке до тех пор, пока мы не сможем вызвать необходимого свидетеля.

I move that we recall Investigator Forrest Burke.

Я предлагаю повторно вызвать следователя Форреста Берка.

People will directly elect and recall judges.

Люди непосредственно будут избирать и отзывать судей.

The Office of Human Resources Management should develop oversight measures to monitor how programme managers handled that authority, and should sanction or recall any programme directors who abused their authority, while commending those who did well.

Управлению людских ресурсов надлежит разработать комплекс мер по обеспечению надзора для контроля за использованием руководителями программ возложенных на них полномочий, а в случае допущенных ими нарушений применять меры взыскания или отзывать любых руководителей программ, которые превысили свои полномочия, и одновременно с этим поощрять эффективно работающих руководителей.

Both houses of parliament and the President can recall any of the members they have designated in cases of illness prohibiting the fulfilment of duties, criminal conviction, or violation of the Broadcasting Act as pronounced by the Tribunal of., p. 4.

Обе палаты парламента и президент могут отзывать любого из назначенных ими членов в случае болезни, препятствующей выполнению такими членами своих обязанностей, осуждения за совершение уголовного преступления или нарушения положений Закона о радиовещании и телевидении, подтвержденного постановлением Государственного суда 4/.

The president is the head of state and commander-in-chief; officiates over the Supreme Judiciary Council, the Supreme Police Council, and the Cabinet of Ministers; and can appoint and recall one or more vice-presidents at his sole discretion.

Президент - глава государства и главнокомандующий; он следит за работой Высшего Судебного Совета, Высшего Полицейского Совета и Кабинета Министров; и может назначать и отзывать одного или больше вице-президентов по его собственному усмотрению.

Definition of exceptional circumstances under which parties may recall their designated representatives on the Independent Electoral Commission and modalities for such recall (after consultation with the full IEC and the High Representative and with the agreement of the Mediator).

определение «исключительных обстоятельств», в соответствии с которыми партии могут отзывать назначенных ими представителей в Независимую избирательную комиссию, и условий такого отзыва (после консультаций с Независимой избирательной комиссией полного состава и Высоким представителем, а также с согласия Посредника).

We recall a few concepts from graph theory and automata theory.

Напомним некоторые понятия из теории графов и теории автоматов.

Let us recall the Secretary-General's assessment that $72 billion per year would be sufficient to achieve the MDGs.

Напомним примерные выкладки Генерального секретаря, согласно которым для достижения Целей развития тысячелетия было бы достаточно 72 млрд. долларов.

Members of the Committee will recall the Department's efforts within the international campaign against apartheid, through press, radio, television, seminars and NGO activities, and that the resources mobilized in that struggle are now vindicated.

Напомним членам Комитета об усилиях Департамента в рамках международной кампании против апартеида, предпринимавшихся через посредство прессы, радио, телевидения, семинары и деятельность неправительственных организаций, и что ресурсы, мобилизованные в ходе этой борьбы, были, как видно теперь, потрачены не напрасно.

This is, incidentally, reminiscent of the events we witnessed in the refugee area in West Timor last year, when, we recall, the Council actually reacted strongly.

Это, кстати говоря, напоминает события, свидетелями которых мы стали в прошлом году в зоне расселения беженцев в Западном Тиморе, когда, напомним, Совет отреагировал действительно твердо и решительно.

We recall in particular the 2005 France-Africa summit, with the stirring title "African youth - its vitality, its creativity and its aspirations".

Напомним, в частности, о состоявшейся в 2005 году встрече глав государств Франции и африканских стран на волнующую тему «Африканская молодежь - ее жизненная сила, ее созидательность и ее чаяния».