| Ernst did not provide any details on the supposed breach of contract between Zemfira and REAL Records, stating only that this had happened some five or seven years before that. | Подробностей предполагаемого нарушения контракта между певицей Земфирой и REAL Records Эрнст не рассказал, ограничившись репликой, что упоминаемый инцидент произошёл пять или семь лет назад. |
| Set between the Estoril Coast and Sintra, the Real Oeiras Hotel boasts places and activities in the surrounding area that will give pleasure and satisfaction to the most demanding of guests. | Находясь на побережье Эшторила и Синтры, Hotel Real Oeiras окружен местами и дышит жизнью, которые доставляют моменты радости и удовольствия наиболее требовательному клиенту. |
| Cult director Hisayasu Satō chose Hayashi for a major role in his 1993 film Real Action: Drink Up!, and continued an association with the actress in several films. | Культовый режиссёр Хисаясу Сато выбрал Хаяси на главную роль в Real Action:Drink Up!, продолжая затем сотрудничать с ней ещё в нескольких фильмах. |
| British close harmony trio The Puppini Sisters covered "Crazy in Love" for their 2007 album The Rise and Fall of Ruby Woo; this was remixed by the electronica jazz outfit The Real Tuesday Weld. | Британское узко гармоничное трио The Puppini Sisters записали версию песни на альбоме 'The Rise of Ruby Woo' - кавер-версии в дальнейшем ремиксованной английским электронной джазовой группой The Real Tuesday Weld. |
| One of the following players or plug-ins for your browser is required for playing our video: QuickTime 7; Flash 8; Windows Media Player 9; Real Player 9. | Для проигрывания видеоклипов требуется один из следующих плееров или браузер-модулей: QuickTime 7; Flash 9; Windows Media Player 10; Real Player 10. |
| Situated in a superb position next to "Boca do Inferno", the Grande Real Villa Itália Hotel & Spa opened for the first time in March of 2007 and is the latest 5 star property in Cascais. | Расположенный неподалеку от места под названием Устье Ада (Воса do Inferno) Отель и Spa Grande Real Villa Italia открылся впервые в марте 2007 года и является самым новым пятизвездным отелем в Кашкайш. |
| In 2000, the band parted ways with Nebiros and recruited Nerath Daemon as their new guitarist, went on a German mini tour followed by several other European shows and recorded Armoured Bestial Hell at Real Sound Studio (Germany). | В 2000 году группа рассталась с Небиросом и приняла на работу в качестве нового гитариста Нерата Демона (Nerath Daemon), совершила несколько мини-туров и записала Armoured Bestial Hell в Real Sound Studio (Германия). |
| He used Hogan's "Real American" as entrance theme and all of Hogan's signature gestures, moves, and phrases. | Он использовал "Real American" в качестве музыкательной темы и все его фирменные жесты, движения и фразы. |
| The song was revived in the 20th century by Ewan MacColl, whose recording of it can be found on the collection The Real MacColl. | Возрождение песни произошло в ХХ веке благодаря Эвану МакКоллу, записавшему её для сборника The Real MacColl (Настоящий МакКолл). |
| The Real Spa Thalasso involves you in a unique philosophy of relaxation and wellness in a balanced mix of classic treatments, as well as the latest international techniques. | СПА-центр и клуб здоровья Real Spa талассотерапией предоставляет в ваше распоряжение уникальную философию релакса и хорошего самочувствия, которая предполагает сбалансированное сочетание классических процедур, а также применение новейших международных технологий. |
| Boys Republic garnered many peer/celebrity supporters shown by the hashtag, 진짜가 나타났다 (The Real One). | Boys Republic собрали множество сторонников знаменитостей, показанных хештегом, 가 나타났다 나타났다 (The Real One). |
| Their first co-production, a short movie titled The Real Secrets of Magic, won the 1st prize at the first ever Magic Film Festival in Las Vegas (2006). | Их первый совместный фильм «Истинные секреты магии» («The Real Secrets of Magic») завоевывает в 2006 году первую премию на фестивале Short Magic Film Festival (Фестиваль коротких метражей о фокусах) в Лас Вегасе. |
| All lyrics written by Mike Patton, except The Real Thing by Patton/Gould, Surprise! | Все тексты написаны Майком Паттоном, кроме «The Real Thing», написанной Паттоном/Гулдом, «Surprise! |
| She rose to stardom in the hit MTV reality show Laguna Beach: The Real Orange County as the tough, carefree character on the show. | Она известна по участию в реалити-шоу MTV Laguna Beach: The Real Orange County и за сопутствующее шоу The Hills, которое освещает её личную и профессиональную жизнь, как она стремится к карьере в фэшн индустрии. |
| The Real Irish Republican Army or Real IRA (RIRA), also called the New IRA (NIRA) since 2012, is a dissident Irish republican paramilitary group and internationally-designated terrorist organization which aims to bring about a united Ireland. | Подлинная Ирландская республиканская армия (англ. Real Irish Republican Army/ Real IRA/ RIRA), сокращённо ПИРА; также известная с 2012 года как Новая Ирландская республиканская армия (англ. New IRA/ NIRA), сокращённо НИРА или как Добровольцы Ирландии (ирл. |
| [8] [9] Real was a founding member of The Fédération Internationale de Football Association (FIFA), [10] the now defunct G-14 group of Europe's leading football clubs and its replacement, the European Club Association. | 29 июня 1920 года король Испании присвоил клубу титул Королевский, что по-испански звучит как Real. Отсюда современное название клуба - Real Madrid. |
| The new "Royal Town" of Santo António (Portuguese: Vila Real de Santo António) soon became the seat of the municipality, stripping the once important town of Cacela from this status. | Vila Real de Santo António) вскоре стал столицей муниципалитета, лишив некогда важный город Касела этого статуса. |
| The Real Alternative can be used with any DirectShow-enabled media player, such as Media Player Classic, which is included as part of the regular version of package. | Real Alternative может работать в паре с любым медиаплеером использующим DirectShow, например с проигрывателем Media Player Classic (который входит в состав полной версии пакета). |
| The Company Real Trade Group is glad to present you the possibility of automated trading via the web-based platform RT Automatic! | Компания Real Trade Group предлагает Вашему вниманию новую услугу - автоматическая торговля через web-платформу RT Automatic! |
| REAL Steel - Powerful CAD system for structural engineering professionals aimed at 3D modeling, analysis and design, connection detailing, automatic generation of drawings and reports. | REAL Steel - Высокопрофессиональный САПР для трехмерного моделирования, расчета и анализа, деталировки узлов металоконструкций, оформления проектной документации - чертежей и спецификаций металоконструкций. |
| And for the holiday traveler, set within easy reach of the Estoril coast, Sintra and Lisbon, the Hotel Real Oeiras is the perfect base for activities and visits to places of interest. | А для путешествующих для отдыха расположенный недалеко от побережья Эшторил, Синтры и Лиссабона Отель Real Oeiras является идеальной базой для различных видов деятельности и посещения достопримечательностей. |
| IMS REAL ESTAE is planning to develop projects of development of land plots with the area of 0.2 hectares and 0.966 hectares located in the Hortitsky administrative district in Zaporizhia. | IMS REAL ESTAE планирует развивать проекты застройки участков, площадью 0,2 га. и 0,966 га., расположенных в Хортицком административном районе в г. Запорожье. |
| He went on to present Legends Football Phone-In for Real Radio North East and later Koast Radio from 200 to 2014, alongside him were Malcolm Macdonald and Eric Gates who was replaced later by Micky Horswill. | Также Слейвен был ведущим программы Legends Football Phone-In на Real Radio North East и позже Koast Radio, наряду с Малкольмом Макдональдом и Микки Хорсвиллом, с 2000 по 2014 год. |
| With a brand new and innovating Spa Health Club, with fitness, squash, sauna, jacuzzi, thalasso treatments, massages, heated indoor and outdoor swimming pools, etc., the Real Bellavista Hotel & Spa is located in a quite area of Albufeira. | Включая совершенной новый и технологичный Spa - Клуб Здоровья, сквош, сауну, джакузи, терапии талассо, массажи, подогреваемые закрытый и открытый бассейн и т. д., Отель Real Bellavista & Spa - Салон расположены в тихом месте Албуфейра. |
| As a teenager, she was cast in the television series Get Real (1999-2000) and made her breakthrough as the protagonist in her debut film, the Disney comedy The Princess Diaries (2001). | В подростковом возрасте она снялась в телесериале «Будь собой» (англ. Get Real) (1999-2000) и сделала свой прорыв, сыграв главную героиню в своём дебютном фильме, комедии Disney «Дневники принцессы» (2001). |