| The Hotel Real Oeiras boasts the Marquês de Pombal Conference Centre. | Гордостью Отеля Real Oeiras является Центр для Коференций имени Маркуес Помбал. |
| The Real Residência Suite Hotel caters well for children with facilities such as children's menus, furniture and special access. | Отель Real Residencia хорошо обслуживает детей, предоставляя такие удобства, как детские меню, мебель и специальный доступ. |
| A bug was fixed - a changing of the "Setup/ Interface/ Real sound card sampling rate" value had not affect without CallTTY restarting. | Исправлена ошибка - изменение значения "Setup/ Interface/ Real sound card sampling rate" не имело эффекта до перезапуска программы. |
| The single's chart performance was subsequently hindered by BBC Radio 1's exclusion of "Real Love" from its playlist. | Однако, продвижение и успех сингла в чарте был закрыт радиостанцией ВВС Radio 1, которая исключила «Real Love» из своего плей-листа. |
| Produced by Jo Yeong-cheol and Choi Gap-won, Real debuted at number four on the Gaon Album Chart. | Спродюсированный Jo Yeong Cheol и Choi Gap Won Real дебютировал с четвёртой позиции в чарте Gaon. |
| Impossible to imagine but so easy to enjoy, the Real Parque Hotel will stimulate your senses and satisfy your expectations. | Невообразимый, но предоставляющий столько удобств, Отель Real Parque поддержит Ваше общее настроение и оправдает Ваши ожидания. |
| Queen's Gambit is downloadable content for Armed Assault; it was released in September 2007 (EU) using the Real Virtuality. | Это загружаемый контент для Armed Assault; он был выпущен самостоятельным аддоном в сентябре 2007 года с использованием Real Virtuality. |
| In May 2013, Najam Kidwai, Real Time Content founder and serial technology entrepreneur and investor joined the Advisory Board. | В мае 2013 к Наблюдательному Совету фонда присоединился Нажам Кидвай, опытный предприниматель, инвестор и основатель компании Real Time Content. |
| Shortly after broadcast in the six official languages and Portuguese, news programmes are digitized in Real Media and MP3 formats and made available for Internet streaming, downloading and distribution to partner stations. | Буквально через несколько минут после окончания прямой трансляции программ на шести официальных языках и на португальском языке информационные программы переводятся в цифровой формат "Real Media" и МР3, что позволяет прослушать их в системе Интернет в потоковом режиме, загрузить на локальный диск и переслать станциям-партнерам. |
| As a result, on 22 December 1721 Philip V of Spain signed in Lerma a Royal Decree that transformed the School-Seminary into the Universidad Real y Pontificia de Caracas. | В результате, 22 декабря 1721 года король Испании Филипп V подписал в Лерме королевский декрет, по которому школа-семинария преобразовалась в Королевский и папский университет Каракаса (исп. Universidad Real y Pontificia de Caracas). |
| The only publication he wrote in his life was titled To-Morrow: A Peaceful Path to Real Reform, which was significantly revised in 1902 as Garden Cities of To-morrow. | Единственным трудом его жизни было философское эссе «Будущее: мирный путь к реальным реформам» (То-Моггош: А Peaceful Path to Real Reform), впоследствии переизданное в 1902 году под названием «Города-сады будущего» (Garden Cities of To-morrow). |
| The all-inclusive Palma Real Resort provides unlimited meals, unlimited cocktails and beverages and non-motorized water and land sports such as kayaking, horseback riding and sailing at no additional cost. | Курорт типа "все включено" Palma Real предоставляет неограниченное питание, море коктейлей и напитков, безмоторные водные и наземные виды спорта, такие как каякинг, верховая езда и парусный спорт без какой-либо дополнительной оплаты. |
| This is why the Real Oeiras Hotel is the Hotel chosen by executives traveling to Portuguese and multinational companies on business, assured of an excellent stay. | По этой причине Hotel Real Oeiras является гостиницей, предпочитаемой бизнесменами, приезжающими по работе в национальные и международные предприятия, которые с полной уверенностью рассчитывают на отличное пребывание. |
| The first one was released by "Real World Records" and received its name after Mozart's, Schubert's, Glinka's and Chopin's pieces in it. | Первый вышел на лейбле «Real World Records» и получил такое название, потому что, наравне с другими композициями, в него были включены произведения Моцарта, Шуберта, Глинки, Шопена в обработке Терем-Квартета. |
| "Real in Rio" became "Favo de Mel" (Honeycomb) but it was performed by the same artists as the English version. | «Real in Rio» стала «Favo de Mel» (Honeycomb), однако её исполнили те же певцы, которые пели для английской версии (первая половина песни была переведена, другая половина осталась на английском языке). |
| Egypt Real are Europe's specialists in Red Sea Riviera property, based permanently in Hurghada so we know the market better than anyone else so you can be sure that we will find you the best developments for you to buy into. | Egypt Real - это латвийские специалисты по недвижимости Ривьеры Красного моря, регулярно посещающие регион, чтобы найти лучшие застройки для Вас... |
| We are happy to be able to take this exciting piece of news with us on the 8th of October to the real-estate trade show Expo Real 2007 in Munich. | Мы рады тому, что сможем 8 октября поехать с этой свежей новостью на выставку недвижимости Expo Real 2007 в Мюнхен. |
| The developers of the majority of developments that Egypt Real represents will be able to recommend a local lawyer to you in order to assist you in the buying process. | Застройщики большинства застроек, которые представляет Egypt Real, смогут порекомендовать Вам местного юриста для помощи в процессе покупки. |
| This family-run hotel has been owned for decades by the Real family and is situated in the centre of Vaduz, offering a variety of facilities in and around the hotel. | Отель Real, который уже несколько десятилетий принадлежит семейству Реал, расположен в центре Вадуца. |
| In 2014, he and real-life best friend Park Ji-bin (both were child actors and belong to the same agency) appeared in the travel/reality show Real Mate in Saipan. | В 2014 году Ли и его лучший друг детства Пак Чи Бин появились в реалити-шоу «Real Mate in Saipan». |
| The band's eighth single "Real World" (リアルワールド) was released on July 25, 2012; the title song is used as the opening theme of the anime series Jinrui wa Suitaishimashita. | 25 июля выходит восьмой сингл «Real World», он также является опенингом к аниме-сериалу Jinrui wa Suitai Shimashita. |
| The Hotel Real Residência Suite is a modern six storey apartment hotel located by the Eduardo VII Park, close to the centre of the Portuguese capital city, Lisbon. | Отель Real Residencia - современный шестиэтажный отель апартаментов, расположен неподалеку от Парка Эдуарда VII и менее, чем в километре от центра Португальской столицы. |
| The result of this new artistic choice was her second album "Playin' With Fire", released in 2006 and re-issued the following year to include the single "Real". | Результатом этого выбора стал её второй альбом,«Playin' With Fire»,записанный в 2006 и переизданный в 2007 году с дополнительным синглом «Real». |
| Hotéis Real Portugal provides a family atmosphere and welcomes the company of the smaller members of your family! | Группа Hoteis Real Portugal предоставляет семейную атмосферу и всегда рада компании Вашего маленького члена семейства! |
| The Real Oeiras Hotel offers a total of one hundred rooms, some with sea views over the Serra de Sintra, all carefully and elegantly decorated by the Graça Viterbo Atelier. | Отель Real Oeiras предлагает в целом сто комнат, некоторые с панорамными морскими видами над Ceрра де Синтра, все тщательно и элегантно декорированы Студией Граха Витербо. |